Это звучит глупо и неестественно. "Герой может выбрать очнуться ему или нет".
А вот "подняться" уже лучше.
А вот тут не согласен (поэтому и в раздумьях). Лежит себе герой
без сознания (ну или
потеряв сознание) - "knocked out" или "нокаутированный" - и вдруг решает "а не встать ли мне" (Как можно, потеряв сознание, о чём-то думать или что-то решать). Вот это я считаю бредом, а вот "прийти в себя" или "очнуться" - нет. Так же как и в боксе: после нокдауна боксёр встаёт, а вот в каком состоянии и насколько его хватит - величина переменная (ага, а после нокаута не встаёт вообще
).
Действие "Оживить (Revive)" - мне тоже не нравиться. Хочу заменить на "Привести в чувство" - по описанию действия это самое то.
Голосование продолжается. Выслушаю все "За" и "против".
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Позвольте ещё вот такую переписку продублировать (для обсуждения).
Вопрос: Страница 2. Особенности монстров. Режет глаз прилагательные и существительные. Если есть проклятый, почему тогда Горы, а не горный?
Ответ: Хорошо, но тогда....
Civilized (причастие) - "цивилизованный"
Dark (прилагательное, существительное) - "тёмный" (ничего не характеризует), судя по картинке можно "ночной"
Building (существительное) -
Mountain - "горный"
Cursed (причастие) - "проклятый"
Cold (прилагательное) - "холодный" (мне кажется это слово не отражает особенности монстра) - холоднокровный (букв правда много)
Hot (прилагательное) - "горячий" или "жаркий" (мне кажется эти слова не отражают особенностей монстра) - теплолюбивый (букв много)
Water (прилагательное) - "водный"
Wilderness (существительное) - "пустынный" (но речь не о пустынях), была мысль "одичавший" (У меня слово "пустошь" ассоциируется с нашей украинской степью, ну или казахской степью :-) )
Cave (существительное) - "пещерный"
Получается нужно определиться с выделенными словами. У меня, на данный момент, никаких мыслей нет :-( SOS
