Descent 2nd ed. (База и дополнения) [PnP][RU]

[slonytin]

спасибо, товарищи, за труд!
результат восхищает!
скажите, а фигурки героев и монстров как то продумывались? или их где-то купить можно?

[rediska41]

спасибо, товарищи, за труд!
результат восхищает!
скажите, а фигурки героев и монстров как то продумывались? или их где-то купить можно?

http://www.boardgamegeek.com/thread/925281/masterminion-project-with-painted-figures-and-prep
Если только так. DnD миниатюры. Отдельные нужные фигурки купить много где можно. Но выйдет дороже коробки с игрой =)

[slonytin]

я правильно понял...
покупаем игру за бугром..
печатаем наш пнп и играем...так?

[rediska41]

я правильно понял...
покупаем игру за бугром..
печатаем наш пнп и играем...так?

Да, но есть два но:
1. Игру можно купить и тут.
2. Базу уже переводит Hobby Games.

[Kariotip]

покупаем игру за бугром..печатаем наш пнп и играем...так?

Если нужны фигурки, то да. Есть альтернатива в ПнП, о чём писалось ранее - бумажные фишки. На "попробовать" сойдёт.

[mrgrey]

Это база, т.е. не отклонялся от оригинала ни на слово. Обычно переводчиков ругают за много отсебятины. Могу сделать политературней.

Не знаю, кто ругает, но это явно человек недалекий. Читать-то это будет русскоязычный человек, который ждет построения фраз, характерного русскому языку.
В общем, если не трудно, то подправь немного.

В ближайщий день-два отошлю.

Уважаемые, может быть сразу будем  согласовывать переводы имён героев/персонажей, географических мест, новых компонентов и т. д. и т. п. Реально меньше времени потом на вычитку будет уходить.

P.S. Сумел запустить свой поломанный МФУ в режиме сканера. Если Altark не опередит, то могу помочь со сканами (но уже завтра после работы).

Как уже писал выше - в ближайший день два закончу перевод биографий персов и союзников, выложу и поглядим как там с именами-названиями.

Добрый день!
Когда кто-нибудь отсканирует - выложите, пожалуйста. Жду, чтобы закончить перевод карточек. Сейчас готово процентов 30% - то, что было в превью.

P. S. Книгу правил и квестов не переводил.

Ещё раз повторюсь - правила уже перевожу.

Ситком, уточняю на всякий - ты переводишь только правила или и правила и квест бук? Ибо я думал последним заниматься, по крайней мере литературными вставками.

[SitCom]

После правил конечно же перейду к Книге приключений. Я и к переводу базовых приключений подключился уже когда четверть или треть квестов была переведена другим человеком, причём начал с конца (чтобы не делать двойную работу).

[mrgrey]

КОроче подозреваю что всем переводчикам надо заиметь аськи или скайпы дабы скооперироваться и не переделывать работу друг-друга.

[Радослав]

ordomalleus11
можно создать в скайпе чат кутежа

[altark]

2. Базу уже переводит Hobby Games.

Переводит или "заимствует"? Не удивлюсь, если в переводе обнаружится много знакомых оборотов.

[Радослав]

2. Базу уже переводит Hobby Games.

Переводит или "заимствует"? Не удивлюсь, если в переводе обнаружится много знакомых оборотов.

2. Базу уже переводит Hobby Games.

Переводит или "заимствует"? Не удивлюсь, если в переводе обнаружится много знакомых оборотов.

да будет вам ))
Пренебречь, вальсируем ))

[rediska41]

Не удивлюсь, если в переводе обнаружится много знакомых оборотов.

Может быть. Тем более круг переводящих "здесь" и "там" пересекается.
Если официальный перевод будет близок к тому, что есть тут - я буду только рад.

[mrgrey]

2. Базу уже переводит Hobby Games.

Переводит или "заимствует"? Не удивлюсь, если в переводе обнаружится много знакомых оборотов.

Дай бог, дай бог, товарищи, чтобы ХГ позаимствовали, а лучше - содрали всё подчистую из того что есть на этом форуме. Перевод качественный и с душой, сделанный игроками и для игроков - что может быть лучше? Что может быть лучше чем поделиться им с ещё большим количеством любителей Десента,а? Мы ж ведь и так занимаемся этим бескорыстно, так что не вижу ничего обидного.

[karbo]

абсолютно согласен

[mrgrey]

Радослав - выслал облагороженный перевод.

Что-то сканов квестбука не видать.

[SitCom]

Только что закончил сканировать Книгу приключений и оставшиеся компоненты игры, но заливать всё это добро буду только завтра. Потерпите ещё немного.

[mrgrey]

Отличная новость - спасибо большое, ждём.

[karbo]

Вытащите пожалуйста с Quest Vault`a новые тайлы для LoR`a, чтобы можно было начать квестбук верстать

[SitCom]

Вот обещанные ссылки:

QuestGuid(JPEG, 300dpi) -    http://rusfolder.com/37728335

Оставшиеся компоненты (TIFF, 600dpi - как многие просят) - архив в 1,5 Гбайта, поэтому разбит на 4 части

часть 1 -   http://rusfolder.com/37728336
Часть 2 -   http://rusfolder.com/37728337
Часть 3 -   http://rusfolder.com/37728338
Часть 4 -   http://rusfolder.com/37728339

Пробуйте

[mrgrey]

Отлично. Ситком - есть два вопроса

1) Может я туплю но почему сканы в квестбуке начинаются с 9 страницы?)

2) За квестбук будем браться, как я понимаю, ты и я - стоит разделить фронт работы, чтобы мы одно и то же не переводили по два раза.