The Red Dragon Inn | Трактир «Красный Дракон» (серия игр) [PnP][RU]

[Kariotip]

Надо бы ещё формулировки подправить местами...

[hickname]

Ошибки и неточности в переводе:
"Ох, это трещина в моём доспехе?" - должно быть "Так вот что гремело в доспехе"
"На мне ни царапины" - должно быть "На мне все быстро заживает"
"Будет больнее, если продолжишь в том же духе!" - "Будет больнее, если сделать вот так"
"А затем я схватила Огра в таком же захвате" - "А затем я схватила Огра вот так"

[Kariotip]

"Ох, это трещина в моём доспехе?" - должно быть "Так вот что гремело в доспехе"

Принято. "Так вот что гремело в моём доспехе!"

"На мне ни царапины" - должно быть "На мне все быстро заживает"

Знаю, что так правильно, но звучит коряво. Потому я и сделал такую замену.
Буду рад услышать более корректную замену "Да на мне ни царапины!".

"Будет больнее, если продолжишь в том же духе!" - "Будет больнее, если сделать вот так"

Принято. "Будет ещё больнее, если сделать вот так!"

"А затем я схватила Огра в таком же захвате" - "А затем я схватила Огра вот так"

Принято. "А затем я схватила Огра вот так."

Я старался переводить названия покрасивее, соответственно местами они ДАЛЕКО ушли от оригинала.
В I'm a quick healer ыозможно есть отсылка к этому:
http://www.express.co.uk/sport/rugbyunion/222106/I-m-a-quick-healer-Morrison
Случай у нас не шибко известный, из аналогов - поговорок/оборотов речи на ум пришло только "Да на мне ни царапины!". Варианты про заживление "как у собаки" не особо подходят эм... этой девушке.

[Kariotip]

Возникли некие проблемы с пониманием данного текста:
She'll also smite anyone who treats her like a bimbo, even though she's not above working her good looks get her way.

Не уверен в корректности своего перевода:
А ещё она покарает любого, кто примет её за проститутку, несмотря на то, что она не желает менять свой стиль.

Это из описания персонажа Дейдре. Добавляться будет на коробочку данной колоды.

[hickname]

She'll also smite anyone who treats her like a bimbo,

Все правильно, только bimbo это не проститутка. Лурк назывет их "Гламурное кисо".
http://lurkmore.to/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%BE
Надо подобрать какой-нибудь подобный термин.

even though she's not above working her good looks get her way.

А вот тут ошибка. По смыслу будет "Однако она не брезгует пользоваться своей красотой в своих целях"

[alena143]

Ребята слушайте а вы не знаете где эту игру можно скачать?? с персонажами и всем остальным?а то где не ненахожу только первая часть есть а всех остальных частей нету

[Kariotip]

alena143, Вторая часть на форуме выкладывалась. ПнП третьей части нет - только сканы.
А подождать не судьба? Моё ПнП уже на последней стадии. В выходные (примерно) должен буду первую версию выложить (части 1, 2 и 3).
Правила комплектность будет "базовая". Свёрстанные правила, переведённые аннотации к персонажам 3-й части, да коробочки под карты будут попозже (по мере готовности).

[xksvx]

ждем ждем  жлем

[alena143]

О ну отлично! спасибо!подожду конечно! а там же будут наборы колод на персонажи на все три части? я так правильно понимаю?

[Kariotip]

Сайт упал, а с ним и форум.

наборы колод на персонажи на все три части? я так правильно понимаю?

Да. Верно. На все три чести.

Сейчас засел верстать правила. Верстаю в фотошопе. Ага, знаю, "всё равно что время измерять гироскопом..." зато мне привычно и копочки "там где надо". Времени на освоения нового софта нет. Так что делаю грубо, но эффективно.
Страниц будет больше, чем в оригинале. Раза в три... зато под печать на А4, да в виде буклета. На выходе имеем книжечку а5 размера.

Кстати, если кто видел иллюстрации к 1-3 частям "Red Dragon Inn", прошу ссылки! Нужно для оформления правил. Пока правила забиты кучей картинок с офф.сайта, ситраницы компании на фейсбуке и кикстартера на 4-ю часть. Как полнотекстовые картинки, так и карандашные наброски. Кое чего нашёл на девианарте.

Всё, что нарыл собрал в берлогу:
http://fotki.yandex.ru/users/kariotip/album/372746
Что-то уже добавил, что-то добавлю, а что-то низа что (изображения карт).
Нужны именно картинки, без "фона". Если есть чего помимо того, что есть - жду.
Можно изображения "околофентезийной" тематики. В духе, тех, что есть.

Всё, что готово соберу завтра вечером и выложу.
Добавил сборку. Смотрим первый пост.

[hickname]

Если надо - я коробку 3 части отсканю.
Да, сканы кролика и эльфийки на выходных выложу.

[hickname]

Еще косяки в переводе нашел:

Do you even know how to play this game? - не "даже знаете", а "вообще знаете".
brewing mishap - Не "отвар несчастья" а "неудачная попытка"

Dimli the dwarf - "When he starts playing, duck." - "Когда он берет дротики - пригнитесь."
Pooky - "Zot's turning in early for the night, but Pooky's not done with the party." "Зот лег пораньше, а Пуки остался веселиться "
Erin - "Have you ever tried out-drinking a tree? It's not pretty." "Вы когда-нибудь пробовали перепить дерево? Это непросто."

[Kariotip]

hickname, спасибо за выявление косяков!
У себя всё исправил, но в сборку изменения пока вносить не буду - пока правила не готовы, да может ещё что найдётся. А то по 200 метров в архиве перекачивать ради пару ошибок не то.

[Kariotip]

Добавил свёрстанные правила, исправил ошибки.

[hickname]

Так коробку 3 части сканить или нет? И еще вопрос - ты правки учитывал?
http://slugfestgames.com/clarifications-and-errata/
http://slugfestgames.com/the-new-eve/

[Kariotip]

А что там с коробкой? Текст с обратной стороны практически одинаковый во всех частях, Арты что ли сканить?

По правке
http://slugfestgames.com/clarifications-and-errata/
Дык, текст карт, выложенных на сайте совпадает с отсканированным. Правила переводил по последней правке - уже проэрраченные.

http://slugfestgames.com/the-new-eve/
Ив обновил. Как и весь текст на сканах карт 1-й и 2-й части. Брал с 3-й части и заменял, там, где нужно. Текст на картах шаблонный, так что понять "что где" было несложно.

- - -
Я делать коробку смыслв не вижу. Её лучше индивидуально делать. Кому поношьше, да пошире, кому повыше... да и 4-я часть к выходу готовиться. Компоненты пока не известны.

[alena143]

А извините может я одна такая но у меня почему то файлы открываются как пустые страницы!Я открываю с помощью STDU Viewer.может что-то не так делаю! подскажите пожалуйста

[alena143]

Adobe Reader во всем помогш!спасибо огромное за проделанную работу вам ребята!!=_)

[Kariotip]

А извините может я одна такая но у меня почему то файлы открываются как пустые страницы!Я открываю с помощью STDU Viewer.может что-то не так делаю! подскажите пожалуйста

Странно. Специально скачал STDU Viewer - всё открывается без проблем...

Adobe Reader во всем помогш!спасибо огромное за проделанную работу вам ребята!!=_)

Значит проблема программная. Попробуйте обновить до последней версии, если не поможет - свяжитесь с разработчиками. Им будет интересна подобная бага.

[hickname]

Pooky и Erin:
https://www.dropbox.com/s/y8m2lwbclqb0vya/Allies.rar
Gambling-карты распределены как обычно: 6-2-2. Wildshape - 1 карта.

Просматривал сканы 3 части и заметил, что у Френка 3 антидота и 2 яда, а не 2 антидота и 3 яда, как я раньше сказал.