The Red Dragon Inn | Трактир «Красный Дракон» (серия игр) [PnP][RU]

[duckbill]

Вот стоило только напечатать, как тут уже редизайны пошли. Может сначала все доделать в старом дизайне?

[Kariotip]

Вот стоило только напечатать, как тут уже редизайны пошли. Может сначала все доделать в старом дизайне?

Я просто как представлю СКОЛЬКО перепечатывать придётся, СКОЛЬКО бумаги и времени уйдёт... мне страшно становиться.

up//
Я и планирую так делать. Если результат будет "за" - будет отдельная тема, чтобы эту не засорять.

[Kariotip]

https://yadi.sk/i/sSE9QFUyoXiMJ

Посмотрел ради интереса. По некоторым правкам будут проблемы.

Твой вариант

Я испытывала новую формулу яда. Ну как, действует?

Мой вариант

Я испытываю новую формулу яда. Она рабочая?

Твой не влезет на карту Причём изначально я так и хотел перевести... но на карту не влез... а этот влез. Адью. Этот шрифт сильно по горизонтали не сожмёшь - он сразу всю красоту теряет.

Мы говорили уже о переводе, уж не помню предлагал ли я «штафную», но вот сейчас читаю и аж глаза режет от «прицепа», не говорят так ну совсем. Вот штрафную налить могут, это за здрасти!
Эльфийское вино и штрафная!

Заменить "прицеп" на "штрафную"... из-за того, что слово "прицеп" не используется?

Эдуард крутил баранку, что так любил делать, а мне пришлась по вкусу водка с пивом: водка с прицепом. Настроение было лучше некуда, пока машина вдруг не съехала в снег с почти исчезнувшей дороги. Правое заднее колесо соскользнуло в кювет, которого под снегом было не видно.

Есть у меня знакомые два брата-близнеца аборигены. Очень уважают "Московскую", да не просто так, а с прицепом, с пивком. А нажираются иногда так, что ни хрена не помнят, что было. Сколько раз я им говорил, что надо закусывать. Они ни в какую!

https://otvet.mail.ru/question/50861080

Если не было своей тары – обычно заказывали «большую с прицепом»: маленькую кружку за 11 копеек выпиваешь залпом, а с большой, за 22, отходишь в сторонку.

Старинная ирландская традиция пить пиво с прицепом- сопровождать кружку пива стаканчиком виски возникла не случайно.

Продолжать?

Ренч гайковерт

В новой версии (рабочей, не выложенной) он у меня Гайковёрт.

Сера Ловкач или Шустрая

Ага, Сера и её сестра - Сажа! Потому и Сэра. Если только не "Сера́" писать.
Поэтому в рабочем варианте - Сэра Прыткая
...

По многим правкам согласен. Особенно по первой и второй частям. Если я сам сяду переписывать - перепешу ещё больше названий.
Однако, меняем название карты - нужно менять и на карте и в правилах. И так по всему! Я потому и организовал голосование - посмотреть скольким людям оно надо. Потому как геморроя с этим будет много. А вдруг это нужно только паре человек! Тем, кто с 2013 года ничего не печатал. Поэтому и прошу голосовать всех! Хотите - голосуйте "за", не хотите - "против". Если хотите отсидеться - помните: я не буду делать новые дополнения "в двух вариантах". Почему? Хлопотно это очень! А если ошибки будут? Два варианта исправлений делать?

[KoTdeSigN]

Полностью согласен, я написал все до кучи, что в глаза бросилось, так сказать как варианты "на подумать", может мой вариант натолкнет на новый еще более интересный. Уже есть один плюс, ошибку заметил. А так понятное дело что все не пройдет в первом чтении Насчет влезет/невлезет, тоже понимаю, сам страдаю от этого частенько. Вот поэтому и хочется от нижней строчки с типом карт избавиться, чтобы было место на еще одну строчку. А уж тип карты в виде символа можно куда угодно вставить. Я вижу как преобразились карты выпивки когда в 5 части издатель отказался от слов в пользу символов.

Кстати шрифт печатный в картах морских событий современный. Я бы его тоже поменял, есть на заметке парочка пиратских шрифтов "собственного розлива" (русификации)

[Kariotip]

В правилах: You get a knife, and you get a knife, aud you get a knife...: The affected players each choose a card to discard from their hand. They may not discard cards in front of them like Potions. Gizmos or Items.

Не пойму откуда это в правилах идёт! Может на карте текста не хватает?

[_bald]

Карта правильная, забыли обновить правила. дискард был в бете
https://boardgamegeek.com/thread/1470889/sera-fleetfooted-you-get-knife-and-you-get-knife-a

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10155045939985508&type=3&l=a5bd668d3e
вот тут в альбоме есть картинки к некоторым картам (в том числе и Hot potato) и токены

[Kariotip]

арта правильная, забыли обновить правила. дискард был в бете

Спасибо, забыл на БГГ заглянуть.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10155045939985508&type=3&l=a5bd668d3e
вот тут в альбоме есть картинки к некоторым картам (в том числе и Hot potato) и токены

Угу. Я оттуда для правил картинки брал.

[Kariotip]

"Выпускной вариант" перевода карт (1,2,3 и 4 частей, а также союзников + "рабочий" 5-й части и Созников) (в формате .docx)
от 09.02.2016

http://yadi.sk/d/OAt1dU-MHc5L4
Обновил перевод карт. Правила будут позже. Неужели теперь я дождусь предложений по улучшению перевода?

З.Ы.
"Нет! Я бы ни за что не деформировал ножку стула друга!" и так по-максимому сократил, в угоду "точности" перевода (Деформированное дерево - это очень длинно, так и в таком варианте на карты не помещается!

"Служанка, что есть на разлив в этот вечер?" Перевод косой, но в голову пока ничего лучше не лезет.

Откуда буква "р" в имени Zakhan? Zakhan имя правителя царства Vassagonia, жил он в городе Barrakeesh. На русском встретил употребление имени Захран (например Захран Аллуш, х.з. кто это). Отсюда "лишняя буква".

Почему "Йоран"? Имя можно и как Джоран перевести и как Йоран. И в обоих случаях будут реальные примеры употребления имён. Мне Йоран кажется лучше па-русски звучит. Нету удвоенных согласных. Йоран - шведское имя, происхождение Джоран не нашёл.
Примеры: Иордания (jordan), но... Майкл Джордан (Michael Jordan). Хз как правильно.

[KoTdeSigN]

А то https://yadi.sk/i/koJpowB3oasKt

Относительно этих двух карт продублирую здесь, потому что идея уже после отправки появилась:
Да я бы ни за что не наслал заклинание термитов на стул друга!
Надо покороче...
Это не я наслал термитное заклинание на твой стул! (или также заклинание термитов или заклинание древоломки )

Служанка, чем потчуете в этот вечер? Или Служанка, что пьем в этот вечер?

Захан, потому что мне показалось более азиатским, (чингисхан )
Может Йоран и правильно, но меня заглавная Й смущает.

[duckbill]

Захан (Зохан) - семитское имя.

Смущает Йоран, можно Ёран

[Kariotip]

"Зохан" хорошо. Даже фильм есть "не шутите с Зоханом" Хотя фильм... мда.
Так что можно и "Захан"...

Ёран - круто, даже писатели есть. И тоже шведы. Да, как-то лучше.

По замечаниям KoTdeSigN
https://yadi.sk/d/ciuDGXbPob6Uw

[KoTdeSigN]

По замечаниям, их не много поэтому здесь напишу:
«Скрылась в тени» ок.
«Пьяное Хунг-фу» мне Кунг-фу больше нравится, зачем слово коверкать?
Маг-недоучка, точно, я перепутал с иллюзионисткой Тогда вариант: "Были орешки простые, стали золотые!"
«Я заберу это исцеление для подземелья!» ок
«Вот что бывает если колдовать с "большого" бодуна!» - как такой вариант?  а то гигантизм внутри помещения... сложно
«Нет! Я не насылал термитное заклинание на твой стул!» по идее стул уже сломан действие совершенное, поэтому насылал.
Но мне уже больше по душе вариант: «Нет! Я не насылал заклинание термитов (древолом) на твой стул!»
«Служанка, чем поТчуете в этот вечер?» у меня ошибка была, пишется через т, потчивать.
Насчет барной стойки. Все равно не хочется ее видеть на карте может так:
«А, пойду-ка я за выпивкой. Угощаю всех! »
«Святой Дыраль» ок, мне нравится.
Горячая картошка - карта загадка, что в ней к чему непонятно. Я пытаюсь представить что может одновременно и хозяину и цели понизить Стойкость на 1 ед. Ассоциации только с трубкой мира. Может поменять картошку на трубку?

[_bald]

Горячая картошка - карта загадка, что в ней к чему непонятно. Я пытаюсь представить что может одновременно и хозяину и цели понизить Стойкость на 1 ед.

на мой взгляд все логично, вытащил - обжегся, тут же перекинул другому и он тоже обжегся. В нашем далеком детстве даже игра такая была по перекидыванию мяча (ну или чего-то подручного), чтоб он не задерживался и называлась "Горячая картошка"

[KoTdeSigN]

А на арте:


это явно не картошка которую пускают по рукам, это какой-то картофельный бургер

[Kariotip]

Может за неимением описания "Горячей картошки" придумать его самим? Типа "Даже соус горячий!"

А ещё я внял наставлениям и "Гайковёрт" стал "Ренч Гайковерт", "Захран" - "Захан", "Йоран" - "Ёран". Все изменения в обновлённом файле:
http://yadi.sk/d/OAt1dU-MHc5L4

По союзникам никаких вопросов/пожеланий нет? Или до них пока руки не дошли?

Я пока с рубашками встял. Некоторые перерисовывать приходиться, некоторые кардинально "допиливать". Однако, они почти все готовы. Как и перевод правил 5-й части. Только я сначала союзников переведу, ещё раз всё перечитаю, перепишу, там где осталась "английская" структура предложения... и только потом выложу. Так что работы хватает

[KoTdeSigN]

Добавил комменты по союзникам: https://yadi.sk/i/koJpowB3oasKt
Нашел критичную ошибку в лечащем тотеме вместо Стойкости в переводе стало Опьянение
В карте Параллельное производство берет карту с рук ИЛИ сброса, а не В колоду сброса.

Я бы все-таки поискал эту загадочную карту картохи

[Kariotip]

Я бы все-таки поискал эту загадочную карту картохи

Иде? На оффсайте её нет.

По замечаниям. Их немного:
"Wrench's Little Helper" это отсылка к "Santa's Little Helper" (пёс из симпсонов), а он "Маленький помощник Санты", отсюда "Маленький помощник Ренча".

"Дружеская поддержка" - весь смысл в том, что они её друзья. А не просто группа поддержки. "группа поддержки" - очень уж обезличенно. Если по смыслу "They've got my back", то скорее "Друг в беде не бросит".

"Эльменталь" - почему не "Алкоменталь", "Спиртоменталь" или "Спиртодух"? Сохраняется отсылка к элементалям, Озрику с его элементами и Элю как Выпивке + Промокарта "Янтарный эль", на картинке которой "Эльменталь Янтарка". Менять категорически не буду.

"Придите и присоединитесь к вечеринке!" может "Явитесь и присоединитесь к вечеринке!"?

"Тикаем пока целы!", "Уношу отсюда ноги!" и "Уматываю!" пока мне ни один из этих вариантов не нравиться.

Остальное исправил.

[Kariotip]

Обновил перевод карт ещё раз. Изменения коснулись карт Выпивки:

"Оркское пойло" - "Орочья бурда" т.к. Упоминания Орочьего пойла ни на каких картах Персонажей нет.

"Взбодрись ка!" - "Взбодрись-ка!". А почему бы и нет? Всё равно почти не заметно.

"Вода с мыльной пеной" - "Помойная водица". Вариант KoTdeSigN был "Просто помои"

Описания "Пунша Пикси" с «Когда вам нужно немного личного времени Пикси, возьмите Пунш Пикси!» тм на «Когда вам нужно попасть в страну Пикси, выпейте Пунш Пикси!» тм
Так веселее.

Эти изменения будут только к 5-й части и "обновлённым" картам Выпивки предыдущих частей. "Обновлённые" карты буду делать позже.

[Kariotip]

"Обновлённый" вариант карт выпивки (который не зависит от исхода голосования, тот который опцией пойдёт).

Вот с этой вот картой возникла затырка:

Выглядит ужасно. Можно "-или-" в правую часть перенести, можно нижнюю жёлтую палку убрать. Но будет ли понятно?

//Добавил вторую картинку для наглядности.

[KoTdeSigN]

А если вот так?


а вот так можно было бы избавиться от слов выпивка иногда всегда...
совсем или только в самом тексте, освободив этим место под еще оду строчку