Просмотрел карты всех частей, всех союзников, морских событий и "вполглаза" колоды выпивки. Итак...
У всех персонажей в картах "Служанка считает, что пора прекратить играть с выпивкой" в тексте, заключеном в скобках, отсутствует слово "
Отмены", т.е. предложение должно заканчиваться так "
... Игнорирования и Отмены Выпивки)"
В файлах "Карты 1 части.pdf", "Карты 2 части.pdf", "Карты 3 части.pdf" и "Карты 4 части.pdf" Названия карт "Темное Пиво", "Темное Пиво с прицепом", "Светлое Пиво" и "Светлое Пиво с прицепом" не соответствую артам - все "светлые" перепутаны с "темными"
Карты 1 части.pdf Фиона"Эй! Довольно шуток про бронелифчик!" - в правой карте тип не правильный, должен быть "
действие".
Герки"Эй куда смылся этот мелкий?" - в первой части текста карты (до ИЛИ) не хватает предложения "
Эту карту нельзя использовать для Игнорирования раунда "Азарта".".
Зот"Звезды говорят "Нет!"" - в тексте карты не хватает предложения "
Эту карту нельзя использовать для Игнорирования раунда "Азарта".".
Карту выпивки "До дна!" не нашел в выложенных материалах с ТаблетопСимулятора, но это уже мелочи.
Карты 2 части.pdf Димли"Играете? Я с вами!" - слово "
ИЛИ" довольно таки очень мелкое (на картах других персонажей оно крупнее, хотя карты то идентичные)
Флэк"Это плата за героическую балладу, что я написал о тебе!" - "отнимите" звучит как то не очень, возможно было бы лучше "
Выберите другого игрока. Он вам платит 2 Золотых." И как-то непоследовательно получается - там где все дают золото - они платят, а где один - происходит отнимание
то же самое в картах Ив - "Это трюк с исчезновением монеты..." и "Золото? Какое золото?", но там "1 Золотых"
то же самое в картах Герки (Карты 1 части.pdf) - "Ах эта монета..."
то же самое в картах Зота (Карты 1 части.pdf) - "Мои руки пусты..."
Ив"Я прикрываюсь тенью" - тип должен быть
"иногда" (а не "всегда")
"Я пытаюсь не верить" - в тексте карты не хватает предложения "
Эту карту нельзя использовать для Игнорирования раунда "Азарта".".
"Пить? Тут пусто" - тип должен быть
"иногда" (а не "всегда")
"Вообще то, это эль "Дыхание Дракона"." - вторая часть текста карты должно звучать так: "
Вместо обычных эффектов, эффект от выпивки - "Добавьте 4 к Опьянению". Любые карты не-Выпивки, изменяющие эффекты Выпивки, воздействуют как обычно", а не "Помимо своего обычного Эффекта ...".
"Иллюзорная монета" - в первой части текста карты отсутствует предложение "
(Включая плату Золотом, ставку Золотом или отъём вашего Золота)"
"Это мои новые чары, их название - "Разделить Боль"!" - последнее предложение текста карты должно быть "
Вы не можете играть других карт для уменьшения или Игнорирования этого урона", а не "... для перевода этого ущерба".
Гог"Заткнись!" - в тексте карты не хватает предложения "
Эту карту нельзя использовать для Игнорирования раунда "Азарта".".
Карты 3 части.pdf Серена"Я так не думаю" - после символа чести Серены должно быть "
Эту карту нельзя отменить" (а не игнорировать)
"Возложение рук" - после символа чести Серены должно быть "
Вы так же получаете 1 к своей Стойкости"; предложение "Вы можете взять 1 Золотой у этого игрока" не относится к чести Серены (это игрок может сделать при любом значении чести), т.е. эту строку надо опустить ниже.
"Храм высоко оценит ваши пожертвования" - в оригинале есть указание, что десятина может быть любого размера, а прочитав перевод, создается впечатление, что игрок должен уплатить десятую часть от всех своих денег. Надо подкорректировать предложение, например: "
Вы можете со своего тайника оплатить десятину любым количеством Золота (платить Трактиру)".
Френк"Пойду ка, наберу побольше ингредиентов. Я скоро." - слова в тексте карты "
или золото" лишние, карта защищает от воздействия на стойкость и опьянение.
Зелья Френка"Зелье Удачи" - в тексте карты не хватает слова "
действие", т.е. текст должен быть таким: "
Добавьте 1 ко всем числовым эффектам от только что сыгранной карты "действие" или "иногда"."
Механизмы Визгилль"Оно не должно стрелять искрами!" - после ОДНАКО должно быть
"отнимите 1 от любого числового эффекта", а не 2.
Карты 4 части.pdf Реми"Ты пожалеешь об этом дне, прохвост!" - отсутствует предложение "
Игрок, сыгравший на вас воздействующую карту, становится примечен"
"У меня нет времени на твои глупые шутки!" - у типа карты (только у той, что слева) лишняя открывающая кавычка. Мелочь, конечно, но ...
"Да ты ведешь нечестную игру, мошенник!" - первое часть текста карты должна быть "
Сыграйте эту кару, когда другой игрок играет картой "обмана" для отмены другой карты "обмана" и заканчивает раунд "Азарта". Вы побеждаете в раунде. Сыгравший карту "обмана" игрок примечен"
"Давай я покажу тебе правильную технику" - выбранный игрок должен потерять
3 ед. Стойкости (а не 1 ед.)
Карты Морских событий.pdf"Торговый корабль" - предлагаю изменить немного формулировку на "
Вы можете сыграть карты, позволяющие вам не платить Золото или заплатить Золотом из кассы Трактира, но каждая сыгранная вами такая карта заменяет не более 1 Золотого", поскольку судя из оригинального текста ясно, что за данное событие игрок может заплатить, не из своего кармана, больше чем 1 золотой.
Карты 5 части.pdf Ёран"Я всегда смеюсь последним" - отсутствует предложение "
Вы не можете сыграть эту карту, если играли карты для уменьшения или Игнорирования потери Стойкости"
"Я заберу это исцеление для подземелья!" - отсутствует предложение что-то типа "
Это добавление Стойкости уменьшается до 0"
СэраСмущает наличие карты "Повышаю!" на стр18. Это нормально, там не должна быть какая-то другая карта Серы?
Предметы Лизвик"Кольцо невидимости" - в тексте карты после ИЛИ вместо слов "Игнорируйте карту выпивки ... ... эту карту.)" должно быть "
Игнорируйте карту Событий (Можно игнорировать События Пьянки и Морские События)" . Часть в скобках можно сократить до (как Морских, так и Пьянки)
"Горячая картошка" - тип должен быть
"предмет-сразу" (а не "предмет-иногда")
"Святой Грааль" - может художественный тест сменить на более благозвучный "
В крайнем случае расплачусь ним за выпивку" (но это конечно, по желанию
)
Карты Союзников - Кормак и Натэли.pdf Кормак"Хороший Удар! Мой черед!" - отсутствует символ "
череп"
Натили"Дурной глаз" - отсутствует предложение "
Вы не можете сыграть эту карту, если играли карты для уменьшения или Игнорирования потери Стойкости"
"Хочу сделать "Троллье пойло" по-своему, с щепоткой специй!" - в тексте карты вместо слов "Проклятие боли" должно быть "
Околдованный разум"
"Ой-ой, у твоей куклы разошелся шов!" - тип должен быть "
действие" (а не "иногда")
Карты Союзников - Озрик и Бастиан.pdf Озрик"Элементарное Знание" - для активации последней опции нужны карта "
Земли" и одна любой другой стихии (а не "Воды" и одной любой другой стихии)
"С этим магом шутки плохи!" - текст опции, активируемой картой "Земли", должен звучать: "
Вместо этого он теряет 3 ед. Стойкости" (а не 2)
Карты Союзников - Ренч и Холден.pdf Ренч"Монстробойная машина" - тип должен быть
"действие-штуковина-актив" (а не "действие")
Колоды ''Обновлённой'' Выпивки (1+2+3+4+5+Промо).pdf"Волшебное вино" (промовыпивка) - Опьянение должно быть на
4, а не на 2.
