Готовлю перевод Battlestar Galactica Boardgame

[volt]

Ищу отважного знатока английского, способного перевести правила дополнения Pegasys Expansion!
Есть ли такие люди в отечестве?!..

С какой целью?

[Esgal]

Ну, видимо, чтобы играть в это дополнение Не?

[Esgal]

Вопрос: нужно ли переводить название навыков ("Лидер", "Пилот", "Инженер", "Политик", "Тактик") на карте и в описании персонажа или же оставить на английском?

[Esgal]

...а, черт с ним! переведу! русифицировать, так русифицировать!:)

[volt]

Вопрос: нужно ли переводить название навыков ("Лидер", "Пилот", "Инженер", "Политик", "Тактик") на карте и в описании персонажа или же оставить на английском?

Да, стоит перевести.

Ищу отважного знатока английского, способного перевести правила дополнения Pegasys Expansion!
Есть ли такие люди в отечестве?!..

  Я к тому, что, если это для П'н'П, то можно поискать людей. А так - чистый рандом

[Esgal]

Да, это для ПНП.
Только я тут подумал, у меня сканов пегасуса -то нет...
Ладно, дополнение пока можно отложить. 

[Esgal]

За три дня работы перевёл и подрезал поле и все карточки навыков  Уф! Использую вариант перевода от Alex'а
Может быть где-то и будет коряво, но всё же лучше, чем ничего, а вдруг кто-нибудь вдохновиться и сделает более качественный вариант

[volt]

 Сканы Пегаса есть на BGG. Не знаю только все они там или нет.

За три дня работы перевёл и подрезал поле и все карточки навыков  Уф! Использую вариант перевода от Alex'а
Может быть где-то и будет коряво, но всё же лучше, чем ничего, а вдруг кто-нибудь вдохновиться и сделает более качественный вариант

Главное, чтобы перевод слов был одинаков на всех карточках и на поле. Неплохо было бы, чтобы перевод еще и совпадал с одним из вариантов перевода правил:
http://www.forum.ohobby.ru/index.php?topic=1713.0 от Kellhund
или
http://www.forum.ohobby.ru/index.php?topic=1713.60 от Oleiro

[Esgal]

Признаться, не заметил особой разницы в переводах правил, разве что Гадюки и Вайперы...

[volt]

Может быть где-то и будет коряво, но всё же лучше, чем ничего, а вдруг кто-нибудь вдохновиться и сделает более качественный вариант

Хотелось бы, чтобы "СМАРТ" этим занялся. Да вот только надежд на это мало.
Так, что: "Все взоры устремлены к Esgal"

[Esgal]

Так, что: "Все взоры устремлены к Esgal"

Чё-то ссыкатно стало....

[Esgal]

Основная корявость в том, что я тупо закрашиваю английский текст подходящим цветом и сверху вклемваю русский. Вцелом по ::)лучается лучше, чем я думал

[volt]

 

...закрашиваю английский текст подходящим цветом и сверху вклемваю русский

Так оно и должно быть.

Как-то народ притих. Может из специалистов по редизайну чего-нибудь посоветовали бы.
Ау. Люди вы где?

[Esgal]

Ааа, сам сделаем! 

Кстати, уже готовы 4 карточки персонажа

[hanbar]

Не останавливайся Народ в трепетном ожидании.

[Esgal]

за два дня работы и три полнейшего расп :-*яства были сделанны все карточки персонажей. 
Остались карточки кризисов, кворума, назначения, супер кризис и фишки... сущие пустяки! 

[tanone]

Основная корявость в том, что я тупо закрашиваю английский текст подходящим цветом и сверху вклемваю русский. Вцелом по ::)лучается лучше, чем я думал

Нафига вы так делаете?
Есть же шаблоны всех карт для Галактики для фотошопа. там только текст заменить и кратинку подставить.
Шаблоны есть на БГГ либо в файлах, либо на форуме. Если не найдёте могу выложить.
И на формуе на FFG ссылка проскакивала. При чем там шаблоны и для Пегаса есть.

[Esgal]

Я уже разобрался с этим, правда пока додумался, успел сделать все карточки навыков.

[Esgal]

За день работы готовы все карточки кризисов-атак.

[Esgal]

Готовы кризисы "выбор адмирала" и "выбор президента"