The Walking Dead BG

[_bald]

а если Challenge перевести как испытание?

[KoTdeSigN]

Жетоны и шрифт тут: http://yadi.sk/d/5Etpo1bB94xZX
Шрифт с иконками на кубики и в правила и карты обновил: http://yadi.sk/d/jZFO6yb18oG3U

Если кому не нравится цветное исполнение жетонов ставьте при печати монохромную печать, или печатайте на ч/б принтере

Кстати жетоны зомбаков можно отпечатать на самоклейке кислотно зеленого цвета или светящейся в темноте. Буду делать ПНП, попробую

По поводу перевода терминов:
на нотабеноиде отписался, продублирую:
Fatigue - всетаки по логике проще перевести как "ранение". Усталость, утомление как то нелогично что после трех жетонов утомления персонаж умирает Да и на жетоне всетаки перевязанная рана в оригинале.
Follower - спутник. Мое мнение, так лучше.
Challenge/Encounter - мне кажется надо переводить по смыслу, меняя эти термины между собой:
Encounter Cards - Карты задания. (Карты заданий).
На самой карте: Challenge - Задача, Цель задания (или просто цель или цели) Encounter - Задание.

[EugeneFM]

а если Challenge перевести как испытание?

Очень хороший вариант, спасибо. Посмотрю, как он вписывается в различные фразы.

KoTdeSigN, все жетоны просто потрясающие! И спасибо за подсказки по поводу перевода, согласен со всем, кроме того, что надо Challenge/Encounter переводить, меняя эти термины между собой - будет чехарда. Попробую подобрать универсальные термины, которые будут хорошо звучать в любом виде.

[EugeneFM]

Образец финального варианта карт follower'ов:


Если что-то надо подкорректировать - говорите...

[anrYReds]

Я бы шрифт поменял бы. Уж очень он консервативный!

[anrYReds]

может быть сюда шрифт подойдет какой-нибудь по виду как от руки неряшливо написанный, такой например как на карте локации подписаны. Типа набросок быстрых что ли.

[EugeneFM]

Текст карт должен читаться отчетливо, а мелкий "рукописный" шрифт усложнит это.

[anrYReds]

да не сильно замороченый. Может попробуешь типа COMIC SANS

[anrYReds]

ребят, напишите, какими программами вы пользуетесь - буду начинать осваивать творчество)))

[KoTdeSigN]

По картам помоему все ок. Единственное может текст темнее сделать, надо напечатать образец и посмотреть.

А насчет программ уже писали. Первая для обработки сканов это фотошоп.
Вторая программма уже для верстки, тоже фотошоп, но лучше корел, иллюстратор или индизайн на выбор.

[EugeneFM]

anrYReds, я обычно всё делаю в Photoshop. С Corel, Illustrator и InDesign тоже работал, но мне достаточно и Фотошопа. Также с подсказки KoTdeSigN попробовал Font Creator - отличная штука, с его помощью сделал кириллический шрифт Shortcut (оригинальный из игры).

KoTdeSigN, завтра попробую напечатать страничку для теста, а там будет видно, нужно темнее текст делать или нет.

[EugeneFM]

Fatigue - всетаки по логике проще перевести как "ранение". Усталость, утомление как то нелогично что после трех жетонов утомления персонаж умирает

А вот удаляется fatigue при помощи еды. Тут создатели игры немного не рассчитали:
(1) Если брать fatigue как "усталость", то она логично удаляется едой, но жетоны с кровью и смерть от трех усталостей не слишком вяжутся.
(2) Возможно, это "истощение" (в смысле - голод), тогда он еще логичнее утоляется едой и логично, что от трех истощений персонаж умирает, но не логична кровь на жетонах.
(3) И если считать fatigue как "ранение", то кровь на жетонах логична, как и смерть от трех ранений, а вот удаление ранения едой абсурдно - тогда бы здесь больше подошли медикаменты (лекарства) с соответствующими значками на картах.

[KoTdeSigN]

Существует огромное количество компьютерных игр где ранения снимаются едой. Сьел и порядок. Можно на эту схему и логику натянуть как кое какой предмет на кое что Типа они же там все испытывают голод и плохо едят, а при ранах потребность в еде возрастает. Хорошая еда однозначно помогает вылечится быстрее. Тем более на некоторых картах персонажей типа сын и отец, соблюдаются условия типа пока в групе отец нельзя ложить жетоны ранения на сына, типа он его защищает. Так что чтобы не погрязнуть в дебрях я бы все-таки оставил именно ранения. Потому что как раз усталость едой не снимается усталость снимается пропуском хода и отдыхом - если бы такое было в игре. И последний довод. К примеру в команде один сильно раненый персонаж и остальные решают не кормить его и не переводить продукты, мол и так умрет зачем переводить продукты. В случае же с голодом фиг вы будете в команде половина есть а вторая голодает, тут уж они или сбегут или бунт поднимут. Все все доводы кончились

[EugeneFM]

Да я, собственно, не против "ранений" и "еды". Если всех устраивает, то и мне ОК

[EugeneFM]

Public location - Общедоступная локация или Публичная локация? Ее видят все игроки.
Secret location - Тайная локация или Секретная локация? Ее видит только один игрок.

[anrYReds]

я думаю общедоступная и секретная

[Lesich]

Я думаю, "тайная" лучше будет звучать

[maleficmax]

Я бы назвал "Открытая" и "Тайная", хотя если термин "открытая" используется иначе - слово в пролете.

[KoTdeSigN]

А я за секретная, это же как миссии в игре обыгрывается. Поэтому можно основной район на карте и  секретный район. Можно и локация, но слово не очень русское по моему

[EugeneFM]

"Открытая" - хороший вариант, но не подходит, потому что тогда в игре будут фразы типа "Открыть открытую локацию". Давайте остановимся на "Общедоступной" и "Тайной". Слово "локация" хоть и не русское, но звучит лучше, чем "район". Тем более, это все-таки не районы, а конкретные места - ферма, стадион, магазин, школа и т.д., но слово "место" тоже не очень выразительное, поэтому оставлю "локацию" - его тоже часто используют.

Вчера делал тестовую печать - как и предполагалось, карты оказались темными, а текст трудночитаемым. Пришлось всё переделывать - играться с яркостью и контрастностью, оттенками цветов и прозрачностью слоев, и печатать-печатать тесты. В итоге наконец я получил вариант, который меня устраивает. Вот фото карточек "Спутников" и "Локаций".


Картинка сжатая - реально на карточках текст четко читаем.

Перехожу к работе над картами Encounter'ов.