[PnP RUS-ENG] Revolver: The Wild West Gunfighting Game, + дополнения

[krasotun]

обновил шапку и ПНП

[dexit]

Версия для тех, кому невтерпеж).

отличненько так это еще не финальная версия?

[krasotun]

не последняя, сейчас делаю шаблон по совету Котдизайна из тех карт что на БГГ (там отличное кач-во). Постараюсь сделать карты по шаблону + обработаю изображения карт (что-бы без текстуры льна). Дело все кропотливое, так что результат будет не очень быстро, но, надеюсь, оно того будет стоить.

[KoTdeSigN]

Конечто дело стоит того.

Насчет нескольких терминов.
Насчет boxcars - да это сленговое слово, но все равно так и не нашел связь с виски... Изначально это название комбинации когда на двух костях выпадают шестерки (то есть максимальное число 12), позднее на скачках на ипподроме так стали называть ставку по которой человек получал ну очень много денег.  Вот теперь думайте как это на русский перевести "Большой куш"... "Дубль"... сам в непонятках, но насчет виски точно не вариант.

Dead-eye - да один из сленговых переводов меткий, острый глаз, исхоя из этого и того что это девушка, можно к примеру "Остроглазка" потому что стрелок как то не вяжется с картинкой Но естественно я не настаиваю.

Да многие рускоязычные любители оружия эту модель винчестера называют "Желтый парень". Так что думаю можно именно так перевести.

"быстрое выхватывание пистолета из кобуры"

"Стрельба по ковбойски" покороче и звучит по моему получше или "Ковбойская стрельба"

потому что этот револьвер называется именно так

Ну то что эта модель называлась "Миротворец" и ей отведена другая карта я и так знаю, почему именно этот пистолет выделен на карте с быстрой стрельбой. Ведь и другие модели для этого пригодны.

[igi]

Насчет boxcars - да это сленговое слово, но все равно так и не нашел связь с виски

сейчас уже не найду, где я видел сленговое значение boxcars как виски. но можно зайти и с другой стороны. urbandictionary дает два подходящих значения boxcars, одно - awesome, great, amazing (Dude, did you see that girl's ass? It was boxcars), другое - Crazily stupid or idiotic, insane (That guy is boxcars, he just dropped his ipod in the toilet). Можно плясать отсюда, что-то в духе Гарри «Чокнутый» Хаунди или Гарри «Тронутный» Хаунди

можно к примеру "Остроглазка"

например, Джози "В яблочко" Логан

почему именно этот пистолет выделен на карте с быстрой стрельбой. Ведь и другие модели для этого пригодны.

пригодны. но, афаик, это и есть название одной из моделей кольта M1873 - "M1873 Fast Draw Classics Revolver". есть, например, M1873 Cavalry Revolver или Flattop Target Revolver.

[krasotun]

Гарри "Шиза" , "Псих", ))
"В яблочко" - мне нравится

[igi]

гарри по прозвищу топор)

Гарри «Псих» Хаунди - отлично.

[anrYReds]

как у Вас обстоят дела с ПнП?

[krasotun]

больше половины сделал, но пока начались суровые трудовые будни...

[vasyapetin]

Приветствую всех!!!

Вот мой вариант первой части игры,все отфильтровано  Остановился на фазе замены шрифта.


На счет материалов для второй части ,они у меня сохранены в формате PSD это 1.8 гб
либо я заливаю на гугл,обычно все начинают ныть ,
либо ждите пока переконвертирую в другой формат - предлагайте какой.
RattlesnakeCreek перевел как - Гремучий ручей

Рубашка оригинал + альтернативный вариант рубашек сверстанный  из официально продаваемых протекторов с рисунком.

[krasotun]

я базу уже сделал заново, еще не залил, выложу немного позже. Для меня подойдет и ПСД, можно Тифф... И если можно с переводом

[krasotun]

обновил шапку и добавил финальную ПНПшку

[anrYReds]

ошибка на карте "я просто вышел прогуляться"

[krasotun]

ок, спасибо за внимательность.
А какая ошибка? Что то я не увидел.
выложить лист или весь архив сразу?

[anrYReds]

да смотри сам - я себе уже распечатал и менять из-за одного тире не собираюсь)))

[krasotun]

))) печатал старую версию или новую?

[anrYReds]

новую 15 числа скачал - "что-бы" на первом листе у бандитов

[krasotun]

нормально получилось или что-то доработать? я еще не отдавал в печать просто, а цветного принтера ни дома, ни на работе нет)

[anrYReds]

а ты с Украины или России?
Карты только окончил печатать, на выходных буду сидеть раздуплять игру, по крайней мере планирую))))

[krasotun]

я с Украины, г. Кременчуг, а что?))