The Lord of the Rings: The Card Game (LCG) PNP RUS

[IgorM]

На всякий случай скажу, что товарищ baryga вычитывал Кор сет, Мирквуд, Казад Дум, Дварроуделф и первого Хоббита

Это хорошо, потому что думал начинать с них. Теперь если что буду новые.
У меня уже столько карт, буду наверное принтер нести чтобы сток памперса вывели во внешнюю тару бо чувствую скоро затопит. Уже всю матовую бумагу выкупил в магазе, сказали на складе до конца месяца уже не будет. Кошмар конечно))))

[Alan87]

Кстати по поводу 1ого Хоббита. Есть 2 карты в который я до сих пор сомневаюсь.

Stone Giant:
While at least one Stone-Giant is in the staging area, the Galloping Boulders card gains surge.
Forced: After Stone-Giant engages a player, that player chooses and discards 1 ally he controls.

Каменный великан:
Особый эффект: После того как Каменный велика перемещается в зону игрока, этот игрок выбирает и сбрасывает союзника под своим контролем.


Galloping Boulders:
When Revealed: The first player chooses a questing character. That character takes 3 damage and is removed from the quest.

Падающие валуны:
Если в районе средоточия есть хотя бы 1 карта "Каменный великан", Падающие валуны вызывают наплыв.
При появлении: Первый игрок выбирает персонажа, направленного на квест. Выбранный персонаж получает 3 повреждение и не участвует в квеста до конца фазы.


Т.е. я перенес один из эффектов с карты Каменный великан на карту Падающие валуны. Мне тогда показалось это удобнее, что эффекты, вызванные определенной картой, будут полностью указаны именно на этой карте, а не на другой. Но теперь я сомневаюсь в правильности этого решения. Особенно когда читаю карту Сарумана...

Saruman:
Response: After Saruman enters play, choose a non-unique enemy or location in the staging area. While Saruman is in play, the chosen enemy or location is considered to be out of play.

Саруман:
Реакция: После того как Саруман входит в игру, выбретие неуникальную карту противника или локации в районе средоточия. Пока Саруман в игре, выбранная карта игнорируется в игре.

По правилам, выбрав Саруманом карту "Каменный великан", мы избавимся и от эффекта наплыва на Падающих валунах. По моим переводам - нет.
Что скажете? Оставить так ради удобства или переделать под оригинал?

[IgorM]

Мое мнение - это те же яйца, только в профиль.
Что так получается, что у нас как бы великана нет, и мы игнорируем его эффект с валунами (если не изменять ничего). Что в другом случае, хоть мы и вытащили валуны с эффектом наплыва, но великан в игре игнорируется, потому его как бы и нет, а раз его нет, то и эффект не срабатывает.
Просто в первом случае немного более очевидно.

Но дальше возможно есть смысл такого избегать. А то мало ли, может они что-нибудь эдакое выкинут, что эти эффекты и то на каких картах они находятся, будут иметь значение. Например какой-нибудь игнор текста на карте. И если его кинуть на великана в первом случае - валуны не будут вызывать наплывы. А во втором случае - будут.

[Alan87]

1) Залил ПНП на русском:
10_TheRingMaker_01_TheDunlandTrap
10_TheRingMaker_02_TheThreeTrials
10_TheRingMaker_03_TroubleInTharbad
10_TheRingMaker_04_TheNinInEilph
10_TheRingMaker_05_CelebrimborsSecret
10_TheRingMaker_06_TheAnteledCrown

Как всегда буду благодарен за вычитку и исправления. В этом цикле это особенно актуально, терзают меня сомнения, что где-то есть какие-то неточности. Думаю в понедельник тоже еще раз просмотрю эти карты...

2) Покарточная сборка и обновленный глоссарий под новый цикл будет завтра.

3) Перезалил PDF и покарточные сборки:
08_AgainstTheShadow_01_TheStewardsFear
08_AgainstTheShadow_05_TheBloodOfGondor
Saga_06_TheRoadDarkness
Причина: Исправленя выше.

[baryga]

Вчера играли с друзьями в оригинал, и, совершенно случайно, обнаружил ещё одну ошибку. Во время игры всегда внутренне хотел поправить игрока, который поворачивая Арвен Ундомиэль спрашивал: "Кому щит и sentinel?", потому что помнил, что sentinel она не даёт.
Сегодня проверил, оказывается друг был прав, и в "нашем" переводе потерялся sentinel, который даёт Арвен Ундомиэль под номером 58 из 05_Dwarrowdelf.

[Alan87]

baryga, спасибо!

1) Залил покарточную сборку 10_TheRingMaker

2) Перезалил PDF и покарточную сборку
05_Dwarrowdelf_03_TheWatcherInTheWater
Исправлена Арвен Ундомиэль

[Alan87]

Начал переводить The Treason of Saruman.... А есть ли у кого-нибудь правила?
На сайте FFG выложены правила The Lost Realm, а The Treason of Saruman нет.

Уже всю матовую бумагу выкупил в магазе, сказали на складе до конца месяца уже не будет.

А на какой бумаге печатаешь?

[anrYReds]

Нет, в руке могут быть и все 3. В игре, т.е. на столе не может быть больше одного. Например если один уничтожен, можно выложить второго.

Лучше играть с одной картой в колоде.

[sirrax]

У меня есть правила, отсканирую и сброшу.

Возник такой вопрос: К примеру для путешествия в локацию необходимо найти в колоде или сбросе столкновений врага.
И разместить в район средоточия. Срабатывают ли в этом случае ключевые слова (Наплыв, обреченность, а так же триггер "При появлении"). По моему мнения этот момент надо игнорировать, но нигде не нашел объяснения.

[Alan87]

Лучше играть с одной картой в колоде.

Почему?

[Alan87]

У меня есть правила, отсканирую и сброшу.

Возник такой вопрос: К примеру для путешествия в локацию необходимо найти в колоде или сбросе столкновений врага.
И разместить в район средоточия. Срабатывают ли в этом случае ключевые слова (Наплыв, обреченность, а так же триггер "При появлении"). По моему мнения этот момент надо игнорировать, но нигде не нашел объяснения.

Спасибо, в очередной раз очень выручаешь)

По эффектам - укажи пример карты. Если в тексте есть revial, то надо разыграть ее по полной. Что то было подобное в FAQ...

[sirrax]

К примеру в:
Saga_06_TheRoadDarkness

Локация "Прибрежный лес"
Путешествие: Чтобы отправиться в эту локация,
найдите в колоде столкновений или сбросе 1 противника и положите его в район средоточия.
Перемешайте колоду столкновений.

Нахожу:К примеру "Урук-хай следопыт"
Срабатывает ли с этом случае "Наплыв"

или нахожу "Урук-хай лучник"
Сработаетли - При появлении: Сбросьте союзника под своим контролем.

[sirrax]

Правила The Treason of Saruman:
https://yadi.sk/d/mCwqA1KmhFdiF

[Alan87]

К примеру в:
Saga_06_TheRoadDarkness

Локация "Прибрежный лес"
Путешествие: Чтобы отправиться в эту локация,
найдите в колоде столкновений или сбросе 1 противника и положите его в район средоточия.
Перемешайте колоду столкновений.

Нахожу:К примеру "Урук-хай следопыт"
Срабатывает ли с этом случае "Наплыв"

или нахожу "Урук-хай лучник"
Сработаетли - При появлении: Сбросьте союзника под своим контролем.

Так... Все оказалось немного сложнее, чем я думал.

FAQ:
(1.01) Encounter Keywords 
Surge, Doomed, and Guarded keywords should be resolved any time the card on which they occur is revealed from the encounter deck, including during setup.
1.01. Ключевые слова Наплыв, Обреченный и Охраняемый должны быть разыграны каждый раз, когда карта, на которой они указаны, [REVEALED] из колоды столкновений.

(1.22) “When Revealed” Effects
A card is only considered to be revealed if the card or game effect causing the card to enter play specifically uses a form of the word “reveal”.
1.22. Карта считается [REVEALED] только если в описании эффекта используется слово "REVEALED".

Получаем 2 типа эффекта:
1) Положите карту в район средоточия
1) [REVEAL] карту и положите ее в район средоточия

При 1 мы просто кладем карту в район средоточия без срабатывания ее эффектов "При появлении" (When revealed) и ключевых слов. Во 2 мы делаем тоже самое, но со всеми указанными эффектами.

Конкретно по примеру, по локации "Прибрежный лес" - в эффекте указано просто положить, т.е. кладем без розыгрыша эффектов При появлении и ключевых слов.

Спасибо за наводку, буду перепроверять все карты....

[esperi]

А если из колоды столкновений открываем карту Стая ворон из Хобитта, разыгрываем при появлении...берем из сброса колоды столкновений верхнюю карту и выкладываем ее в район средоточия. Это карта опасности Голодный Троль. Разыгрывается ли в этом случае его эффект при появлении или мы просто сбрасываем обратно эту карту в сброс ?

[sirrax]

Alan87, спасибо я где то так и предполагал.

[Alan87]

А если из колоды столкновений открываем карту Стая ворон из Хобитта, разыгрываем при появлении...берем из сброса колоды столкновений верхнюю карту и выкладываем ее в район средоточия. Это карта опасности Голодный Троль. Разыгрывается ли в этом случае его эффект при появлении или мы просто сбрасываем обратно эту карту в сброс ?

В Стае ворон идет [Reveal], так что разыгрываем взятую карту по полной.
Вообще если я правильно помню, карты, которые просто кладутся в район средоточия без розыгрыша эффектов не так много... Они скорее исключение. Завтра все карты подобные найду и наверное будет проще дописать на них, что "....положите в район средоточия (без розыгрыша эффекта "При появлении"). Ибо придумать адекватный перевод слову "reveal" сложно ("вскройте", "покажите", "раскройте"?) и уж слишком много придется переделывать...

[esperi]

еще такой вопрос по Хобитту: в 1 сценарии есть карта цели кошелек и ключ троллей.
Их прикладывать к троллям на 2 квесте, когда выкладываем троллей? Или они замешиваются в колоду столкновений с 1 квеста и прикладываются когда мы их вынем из колоды?
Троллей 3, а довеска таких два, без разницы к какому Троллю их приложить?

[Alan87]

еще такой вопрос по Хобитту: в 1 сценарии есть карта цели кошелек и ключ троллей.
Их прикладывать к троллям на 2 квесте, когда выкладываем троллей? Или они замешиваются в колоду столкновений с 1 квеста и прикладываются когда мы их вынем из колоды?
Троллей 3, а довеска таких два, без разницы к какому Троллю их приложить?

В описании подготовки к квесту ничего не сказано про эти карты, поэтому мы просто их замешиваем в колоду с остальными. Когда они появятся из колоды, играем их эффект и прикладываем к ЛЮБОМУ противнику с чертой Тролль. Можно приложить оба довеска к одному, на карте нет каких-либо ограничений на этот счет.

[Alan87]

Ох ты....хорошо что ты меня на этот Кошелек троллей отправил.... В описании: "Если КЛЮЧ троллей....".. Буду исправлять.