Лучшая игра эпохи после Второй мировой войны
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic917708_md.jpg)
Цитата: "Игра повествует о боях на территории Западной Германии
между войсками НАТО и Варшавского договора,
если бы в 1985 году началась Третья мировая война.
Неплохой выбор для тех, кто не хочет играть в войны,
в которых погибали реальные люди.
Играйте и радуйтесь, что такого не было!"
Это ссылка на правила.
http://boardgamegeek.com/filepage/71967/heroes-of-the-gap-rules-scan
Есть заинтересовавшиеся тру-варгеймеры?
Очень хотел бы сыграть в эту игру но правила на английском -
поможете перевести на русский?
На данный момент перевод выглядит так:
1) https://www.dropbox.com/s/r04o87umx5xqn01/LockNLoad.zip
2) http://dfiles.ru/files/mokiv044q [скачивание без ожидания]
Верстальщику в помощь:
Логотип LnL https://www.dropbox.com/s/8cmcxckswv1tj5j/logo.jpg
Картинка коробки https://www.dropbox.com/s/fhy4ipxkc0v5lhw/pic917708.jpg
Картинки Heroes of the Gap https://www.dropbox.com/s/6ytsqoj8qyt97yc/LnL-HotG.zip
Картинки базовой игры https://www.dropbox.com/s/3950w0v4xldzlhy/LnL-base.zip
З.Ы. Солдаты с футера https://www.dropbox.com/s/aogcjp62rs22f5v/footer-soldiers.png
само собой если переведете -
закажу себе экземпляр
и сделаю ПнП-вариант.
Кто-нибудь заинтересовался?
Очень хочется помочь товарищу Рябухину, перевел первый абзац, хоть до варгеймера пока и не дорос :). Польза от него сомнительная, но если найдутся добровольцы, все им меньше будет переводить.
ЦитироватьДобро пожаловать в Lock 'n Load. Я бы хотел уделить несколько минут объяснению, как мы пришли к этим правилам Версии 3.1 (V3.1). Первая игра серии Lock 'n Load - Забытые Герои (Forgotten Heroes), содержала все правила. В этом был смысл. В конце концов, это была первая игра. Следующий полноценный модуль Группа Героев (Band of Heroes), также содержал полные правила... ну, как бы. Мы не видели какой-либо необходимости включать национальные характеристики Вьетконга, Национальной Народной Армии, Морской пехоты или Армии США эпохи Вьетнама, но добавили правила для вертолетов и мин Клеймор, которые были использованы во время Второй Мировой Войны. Это раздвоение внимания беспокоило меня. Я чувствовал, что мы должны пойти по одному из этих путей. Нам нужно было, либо включить ВСЕ, не зависимо от модуля, либо иметь только базовые правила с дополнительными буклетами правил для конкретных модулей. Выбрали последнее мы по двум причинам. Первое: с увеличением числа модулей и фракций, увеличивался бы и объем полных правил. Например, если вы играете День Героев (Day of Heroes), нужно ли вам тратить свое время, читая правила по Британским PIAT, Советским Комиссарам или засадам Вьетконга? Вторая причина: с увеличение объема, растет и стоимость. Это никому не нужно. Так что, перед вами полные правила Lock 'n Load, но без справочных таблиц по национальнастям или особому национальному вооружению. Новые предметы и изменения отмечены курсивом. Пожалуйста сообщите нам свое мнение. -Марк Х. Уолкер.
Спасибо, connect!!!
Буду ждать другие абзацы.
Заранее спасибо тому , кто за это дело возьмется...
Видео по игре обязательно должн снять и смонтировать -
(только ради этого и хочу купить)
Вот тут буду выкладывать перевод в живом режиме.
https://docs.google.com/document/d/1OohkGbmI7Dwp-0eit6bSnk-dr-Q9TrSsicjRCKhXxD0/edit
Не знаю правда на сколько меня хватит.
Вот это подарок, connect!!!
Спасибо!
Буду каждый день следить за обновлениями!
reeboohin77
Ну, это мой способ пожать тебе руку :)
Однако комментарии более опытных участников крайне желательны, у меня не было еще опыта переводов с военной лексикой. Так что местами может быть не совсем точно.
Создайте тему на http://boardwars.forum24.ru/ там должны помочь с переводом и вычиткой.
Ура! тов. CONNECT!
Уже две страницы есть.
Я вот здесь создал тему (по совету тов. Journeyman)
http://boardwars.forum24.ru/?1-0-0-00000038-000-0-0-1347965360
может быть помощь и с этого фланга поступит...
Ура! Товарищи!
Благодаря старниям CONNECT уже есть на русском 3 страницы (уборного текста)
Но это все еще незначительная часть, так что места подвигу для других - предостаточно :)
5 страниц на русском (5/29 17% от оригинала), по странице в день. Если так дальше пойдет, у правил слабые шансы быть переведенными до конца.
Что же делать?
Никто больше не откликнулся(((
Назрел такой вопрос - перевод переводом, но весь игровой набор ведь на английском (фишки). Что делать с названиями фишек и переводом аббревиатур на них? Указывать оригинальное название с передовом в скобках? Указывать на русском, но с оригинальным названием в скобках? Переводить везде, но дать список соответствий?
DZR [ДЗМ] английский - потом в скобках аббревиатура на русском.
как-то так.
Переведено 6/29 21% от оригинала. Темп перевода снизится в виду малого к нему интереса общественности.
тов. CONNECT!
спасибо за вашу проделанную работу -
могу сказать что интерес к игре проснется у людей после того,
как они увидят по ней обзор или ВИДЕОСЕССИЮ игры...
а это я могу сделать только после того как появятся правила.
вы главное не останавливайтесь....
потихоньку...
я очень буду ждать...
Сергей, в качестве альтернативы могу порекомендовать обратиться к своим искушенным друзьям-варгеймерам. По этой игре создан модуль к виртуальному игровому столу Vassal. С его помошью и со скайпом, ваши друзья смогут наглядно объяснить вам правила игры, даже если они в Волгограде, а ты в Питере. Это будет куда быстрее, нежели ждать мой перевод.
записываю подкаст с просьбой поддержать перевод!
Держись, CONNECT, помощь с берега скоро подойдет!
Хорошая новость вдвойне ;)
А вот и подкаст...
http://nastolki.rpod.ru/285108.html
Может сейчас помощь будет оказана...
7/29 24%
Сергей, никогда не думал, что можно сделать целый подкаст из нескольких сообщений с форумов. :) Бросать перевод пока не собираюсь. Глядишь к Новому Году и закончим, если никто не подтянется.
9/29 31%
Заметил, что открытие документа с переводом под Windows переносит в некоторых местах часть текста на следующую страницу. В то время как та же самая страничка под Linux выглядит, как я задумывал. Но это все не страшно, главное - текст. Еще будут правки и финальное форматирование перед сохранением в PDF.
Товарищ, Рябухин, а может сделать голосование на предмет известности этой игры среди форумчан?
Срочная новость!
Срочно в Номер!
http://www.boardgamer.ru/nuzhen-perevod-pravil-lock-n-load-heroes-of-the-gap
Попытаюсь помочь. Правда, надолго меня вряд ли хватит. Начну с конца,где нибудь встретимся :)
В переводе новичок, так что не судите строго
22.Общие правила сценариев
Когда подразделения входят на поле боя, они должны расходовать очки движения на каждый гекс, по которому они прошли. Только одно подразделение (или группа подразделений) может входить на поле боя в течение одного импульса. Подразделения могут появляться на поле боя любым способом, будь то движение ползком(LC), нападение(AM) или что-то еще.
Если же в результате события подразделения должны появиться в гексе, занятом противником , то вместо этого оно появляется в любом соседнем гексе (по выбору владельца).
Если не указано иное, (подкрепления/новые отряды) должны появляться во время специального хода; они не могут быть удержаны в резерве и не могут быть введены позже
21(Фортификация/Укрепления)
Если есть время, солдат всегда попытается улучшить свою позицию. В конце концов, даже небольшая ямка обеспечивает некоторую защиту. Игра Оружие К Бою отражает это с помощью широкого спектра искусственных укреплений.
21.1 Бункеры
Бункеры обеспечивают великолепную защиту, но подразделения в нем не могут вести огонь по противнику, располагающемуся вне Bunker Front.
Стрелки показывают Bunker Front.
Подразделения, расположенные на гексе с бункером могут быть в бункере или на бункере.
Маркеры подразделений, расположенных в бункере кладутся под маркер бункера; маркеры тех подразделений, которые находятся на бункере, кладутся на маркер бункера . Они рассматриваются как отряды расположенные на разных уровнях гекса здания для активации и сбора. Передвижение между этими уровнями стоит 2 очка движения.
Подразделения, расположенные на крыше бункера, не могут вовлекать в ближний бой подразделения, расположенные в бункере, и наоборот. Подразделения, расположенные на крыше могут стрелять в подразделения, расположенные внизу, как если бы они располагались в соседнем гексе, однако подразделения расположенные внизу не могут стрелять в подразделения на крыше. Если подразделение в бункере, то модификатор прицеливания добавляется к соответствующему модификатору гекса. Если гекс с бункером spotted, то и все подразделения в нем spotted. Бункеры не могут быть помещены в здания или в бараки
21.1.1 Атака бункера с тыла
Подразделения, использующие DFT и расположенные вне Bunker Front, не могут стрелять в подразделения внутри бункера, если они не на бункере. Однако подразделения, использующие OFT могут стрелять в бункер с любых направлений, если позволяет линия видимости и дистанция.
Отлично, наконец кто-то начинает откликаться :)
21.2 Окопы
Подразделения в гексе с маркером окопа считаются расположенными в окопах.
Подразделения в окопе имеют неограниченную область огня(если она не ограничена ничем другим. Модификатор прицеливания окопов равен +1. Даже если окопы расположены в открытой местности, подразделения все равно получают +2 ко сбору в местности с положительным модификатором прицеливания
21.3 Колючая проволока
Колючая проволока используется для препятствования вражеской атаке и направления ее в нужную Вам точку. Пехота тратит 4 очка движения для того, чтобы войти в гекс с колючей проволокой. К этому числу НЕ добавляется модификатор местности. Техника передвигается в эти гексы, как в обычные гексы соответствующего типа.
21.4 Мины
Мины атакуют вражеские юниты, проходящие через их гекс с огневой мощью, отображенной на маркере. В одном гексе может быть вплоть до двух мин.
Атака миной бронированной техники происходит так, как описано в п.17.2.
Атака миной небронированной или частично бронированной (считается, что мина атакует небронированную часть) техники происходит так, как описано в п.17.3
Подразделения, разгруженные или катапультированные (?) в клетку с миной, атакуются ей.
Мины не атакуют вертолеты.
Мины не могут быть помещены в здание.
Мины не атакуют дружественные подразделения, но они тратят дополнительное ОД за вход в гекс с миной.
Цитата: connect от 07 октября 2012, 22:34:56
Отлично, наконец кто-то начинает откликаться :)
Авось сейчас кто еще откликнется да начнет с середины переводить)))
Ну вот, благодаря Volf-у набралась еще одна страничка перевода. Добавил ее в общий черновик. Только я буду вносить в нее некоторые правки.
К переводу также присоединился Алексей Васильев. Теперь дело пойдет веселее :)
20.0 Ночной бой
Заход солнца никогда не означал окончание сражения; противники маневрируют, короткая сводка, жестокая перестрелка; бегство; смерть.
Ночью подразделения могут замечать противника, стрелять и видеть друг друга на расстоянии в 2 гекса(считая гекс цели, но не считая гекс самого подразделения)
Расстояние стрельбы может увеличиваться только в том слуае, когда на цели лежит маркер Fired. Если вы производите такую атаку, то отнимите 3 от суммарной огневой мощи атакующих(не от каждого подразделения по отдельности) в дополнение к другим модификаторам.
К примеру, группа подразделений ведет огонь в движении по цели, расположенной более чем в трех гексах .В этом случае от общей огневой мощи отнимается 5(2 за огонь в движении и 3 за стрельбу по цели, расположенной дальше 2 гексов).
С другой стороны, (неподвижные/стационарные) подразделения, стреляющие по цели, расположенной на соседнем гексе, по прежнему получают +2 к своей огневой мощи.
К примеру, подразделение с огневой мощью 2, стреляющее по цели, расположенной на соседнем гексе будет иметь огневую мощь, равную 4(2 собственной огневой мощи + 2 дополнительной огневой мощи за расположенность на соседнем с целью гексе).
20.01Артиллерийские атаки во время ночных сценариев
Подразделения, использующие OFT (т.е. артиллерия) могут стрелять только по целям, расположенным не дальше 2 гексов(считая гекс цели, но не гекс стреляющего).Подразделение может стрелять по противникам, расположенным дальше двух гексов, только если на противнике лежит маркер Fired. Добавьте 3 к броску на попадание, если цель расположена не дальше 2 гексов от данного подразделения.
20.02Рукопашная в ночных сценариях
Рукопашная проводится по обычным правилам
20.03Движение устрашенных юнитов в ночных сценариях
Устрашенные подразделения могут двигаться в сторону вражеских подразделений:
1. На которых не лежит маркер Fired
2. Которые не освещены осветительным Снарядом
3. Находятся более чем в 2 гексах от устрашенного подразделения
20.1Осветительные снаряды
Лидеры, советники и герои, неотмеченные маркерами Moved, Low Crawl, Fired, Ops Complete могут попытаться запустить осветительный снаряд в любой гекс на расстоянии до3 от своей позиции.
Выберите гекс и бросьте 1к6. Если бросок меньше либо равен способности к запуску осветительного снаряда, модифицированной Лидерством, то поместите маркер осветительного снаряда в целевую клетку.
Способности наций к запуску осветительного снаряда:
3 США и СССР(эра Вьетнама и позже), Великобритания, Аргентина (Фолклендская эра)
2 NVA, ANZAC(Вьетнам), США и Германия(WWII)
1 VC, СССР(WWII), ARVN
0 Сомали
Вне зависимости от успешности этого действия, на выполнявшего его помещается маркер Ops Completed.
Осветительный снаряд освещает свой гекс и 6 соседних, как днем. Подразделения в этих гексах могут быть замечены и атакованы без штрафов, описанных в п.20.0
Осветительный заряд убирается в следующую административную фазу
Минометы также могут помещать осветительные снаряды
Лидер, вызвавший огонь сообщает, что он помещает осветительный снаряд, затем следуют обычна процедура непрямого огня, и на целевую клетку помещается маркер
Общими усилиями на данный момент переведено 14/29 48%
большая половина переведена!
дзынь!
....и тишина)
не-не, работа идет... просто работа мешает ;) Алексей не все выложил, что уже перевел.
да и я сейчас занят. На выходных, может, еще пару страниц переведу
Volf, бери тогда 19 Вертолеты
17.0 и 18.0 за Алексеем. За мной - доделать 10.0 и перевести 11.0. И тогда все будет переведено. После чего можно будет переходить к подготовке графики, чем мы займемся с Алексеем параллельно.
Volf, как там вертолеты? Перевел чего-нибудь за выходные и эту неделю?
жду-жду!
А верстку вы сами сделаете?
Или Юшина будем умолять?!
На какой всё стадии?
Остались непереведенными 11.0 Фишки одиночного бойца, 19.0 Вертолеты и наполовину переведено 10.0
Видимость и обнаружения. То бишь осталось 2.5 главы
каждый день заглядываю в этот топик -
и пока одна и та же запись.)))
За это время была переведена глава 19.0 Вертолеты. И осталось 1.5 главы.
великолепно!!!!!
Извиняюсь был занят :( Сейчас исправлюсь и переведу 11 пункт
11.0 Фишки одиночных бойцов
ФОБ представляют важных лиц, которые могут влиять на ход боя. Эти фишки включают в себя фишки Лидеров, Консультантов, Героев(или Героинь), Снайперов, Медиков и Разведчиков. Другие типы ФОБ появятся в последующих дополнениях.
11.1 Лидеры
Лидеры - люди с исключительными навыками. Они, как правило, офицеры или выдающиеся (сержанты/унтер-офицеры). Они не имеют Огневой мощи и не могут(если не входит в состав команды оружия поддержки)индивидуально вести огонь по вражеским войскам или добровольно вступают бой в одиночку. Если вражеские юниты входят в гекс с находящимся без поддержки Лидером, который не имеет доступного для ближнего боя оружия поддержки, Лидер уничтожен.
Модификатор Лидерства может быть использован, чтобы помочь Прямому огню, изменять проверки Урона,осуществлять попытки сбора юнитов и вести войска в рукопашную, а также для других функций упомянутых в этих правилах. Только один лидер в гексе за импульс или Фазу Сбора может использовать этот модификатор для активации юнитов, изменения Огня,делать попытку сбора, Проверки и влиять на ущерб.
Диапазон Лидерства(для активации), как правило, равен 1. Это значение уменьшается на единицу, если лидер ранен (лидер может активировать только юниты в своем гексе). Диапазон Сбора для Лидера равен, как правило, 0 (т.е. он может сплотить юнит в только в своем гексе). Навык Харизма(дополнение Forgotten Heroes) этот диапазон на 1.
11.11 Лидеры и бой
Лидеры, на которых нет маркеров Moved, Low Crawl,Fired или Ops Complete может помогать всем атакам проводящимся по тем же национальностям/типам юнитов в их гексе во время их импульса.
Их модификатор лидерства (LM) добавляется к Огневой мощи юнита, который использует ТПО и / или вычитается из броска на повреждения для оружия поддержки и орудийных расчетов использующих ТАО. LM применяется к каждой атаке , которая происходит в гексе лидера в его активацию.
Отметим, что лидер может помочь отрядам с использованием присущих им Огневой мощи /Оружием поддержки И оружием поддержки или оружейному расчету, использующим ТАО, которые активированы в гексе лидера в тот же импульс. Лидеры, которые помогают таким огнем находятся под маркером Fired. Лидеры не могу вызывать минометный огонь или артиллерийский огонь извне и добавить их лидерство к прямой атаке за один ход.
это всё?
теперь вёрстка или...
Volf Спасибо. Это кусок, но Алексей уже допереведет, что осталось в 11 главе.
reeboohin77 Почти, заканчиваем. И да, потом верстка.
Ау! Переводчики!
Люди-добрые отзовитесь...
Я думал connect и Алексей уже допереводили... Могу допереводить, но только через 2 недели, т.к. уезжаю на сборы и доступа к интернету и к текстовому редактору не будет
тов. C0NNECT - пожалуйста
черканите хоть пару строк - как проходит
финальная стадия перевода...
уж два месяца прошло...
Volf, так что осталось перевести?
Могу немного помочь с переводом, что осталось-то?
Вроде уже перевели, судя по документу, в котором шел перевод. Дело за малым - перевести пример боя и проверить по пунктам все ли переведено. И получить доступ к документу)))
написал CONNECT - ждем!
Сергей, выдал тебе роль редактора (что дает право предоставлять доступ и другим людям), держи линк на rееbrооklin@rааblеr.ru
Вольфу отправил на lеxаvоvk97@mail.ru
тов. Вольф -
то что прислал Коннект - это весь перевод -
или что-то нужно еще до перевести:
Еще не посмотрел-сейчас на сборах к республиканской олимпиаде. Смогу посмотреть в четверг, никак не раньше
очень буду ждать!!!
Осталось
1.В 10 главе пункты 4 и 5
2.В 11 главе пункты 7 и 8
3.Пример боя
Всего около страницы
Если с олимпиадой буду не сильно загружен-допереведу в ближайшее время. Если у кого есть желание помочь-всегда пожалуйста ;D
Одна надежда на вас, тов. VOLF.
Устрашен, устрашенные - это слегка как-то не по варгеймовски, имхо. Трус, конечно, тоже не вариант-) Как насчет "паника", "паникующий"?
Можно перевести по разному - устрашен, испуган, паникует... Плскольку игры переводил до этого "для себя", то не обращал внимания. Перевод закончить смогу минимум через неделю - настолько загружен, что полчаса лишних нет.
Цитата: Volf от 16 марта 2013, 11:51:12настолько загружен, что полчаса лишних нет.
Очень вас понимаю!
Весь в ожидании.
Кстати, верстку кто-гнибудь сможет сделать?
(но это уже перфикционизм)
http://youtu.be/xj0rqkTTrlQ
видео о....
тов. VOLF
как поживают пункты:
1.В 10 главе пункты 4 и 5
2.В 11 главе пункты 7 и 8
3.Пример боя
----------------------------
Уважаемые товарищи взрослые,
есть ли среди вас тот,
кто сможет сверстать в оригинальный буклет перевод (после вычитки)?
Доперевел 10 главу. В ближайшие дни допереведу остальное
http://www.youtube.com/watch?v=isUqYKl2m6c
то что в коробке...
тов. Volf и все кто занимался переводом.
Сколько еще осталось доперевести?
Цитата: Volf от 08 марта 2013, 17:52:15Осталось
1.В 10 главе пункты 4 и 5
2.В 11 главе пункты 7 и 8
3.Пример боя
Всего около страницы
ВСЁ НИКАК?
осталась-то всего страница...
да, как-то у нас перевод затянулся почти на год :-\
Цитата: connect от 09 августа 2013, 14:33:39перевод затянулся
и осталась ведь одна страница
1.В 10 главе пункты 4 и 5
2.В 11 главе пункты 7 и 8
3.Пример боя
Смотрю в переведенный документ: пункты 4 и 5 главы 10 переведены. И кажется есть некоторая путаница из-за переноса строк между страницами.
Цитата: connect от 09 августа 2013, 14:57:00Смотрю в переведенный документ
...так чего не хватает?
В 11 главе 7 и 8 пункты переведены, но были переименованы в 5 и 6. В оригинальных правилах существовал скачок ..., 11.3, 11.4, 11.7, 11.8. Так что с этим порядок. Сейчас переделываю документ из гугловского формата в обычный вордовский документ.
З.Ы. Примеров похоже нет
Документ в формате ворда https://www.dropbox.com/s/r04o87umx5xqn01/LockNLoad.zip
Как я понимаю, игра напоминает Nuklear Winter '68 (http://tesera.ru/game/29111/)?
Цитата: connect от 09 августа 2013, 15:26:41Примеров похоже нет
я [очень сильно] верю, что перевод в надежных руках тов.connect
скачал этот вариант -
но без примеров - верстальщик ничего не сделает(((
Цитата: Хан Тохтамыш от 09 августа 2013, 16:22:13Как я понимаю, игра напоминает Nuklear Winter '68?
не играл,
а Лок-н-Лоуд про
Цитата: "Игра повествует о боях на территории Западной Германии
между войсками НАТО и Варшавского договора,
если бы в 1985 году началась Третья мировая война.
Неплохой выбор для тех, кто не хочет играть в войны,
в которых погибали реальные люди.
Играйте и радуйтесь, что такого не было!"
Лучшая игра эпохи после Второй мировой войны
Цитата: reeboohin77 от 09 августа 2013, 17:39:43перевод в надежных руках
Надежные руки сделали бы все за месяц, а мы так.. балуемся
Верстальщику в помощь:
Логотип LnL https://www.dropbox.com/s/8cmcxckswv1tj5j/logo.jpg
Картинка коробки https://www.dropbox.com/s/fhy4ipxkc0v5lhw/pic917708.jpg
Картинки Heroes of the Gap https://www.dropbox.com/s/6ytsqoj8qyt97yc/LnL-HotG.zip
Картинки базовой игры https://www.dropbox.com/s/3950w0v4xldzlhy/LnL-base.zip
З.Ы. Солдаты с футера https://www.dropbox.com/s/aogcjp62rs22f5v/footer-soldiers.png
Спасибо,
перенес все в первый пост - начальный.
Допереводил пример https://www.dropbox.com/s/nyqcebqe3zhcb39/LockNLoad.doc
Кто возьмется за вычитку и редактуру?
я начну, но нужны именно варгеймеры
И куда-то делось оглавление из последнего файла....???
В последнем файле оно было кривое, вело на гуглодок. Все равно его надо будет пересоздать после радактуры. Там надо приводить все к единому стилю, убирать лишние переносы и т.п.
ок,
надеемся на вычитку варгеймеров из СТРАТЕГЕМЫ
Цитата: connect от 10 августа 2013, 00:17:16Кто возьмется за вычитку и редактуру?
Редакция Стратагемы вычитала правмла -
вестать можно.
В целом резюме - текст тяжеловесный,
нужно перечитывать по два раза некоторые фразы чтобы понять о чем речь.
Какую-то правку делали? На какие места обратить внимание? Будем переписывать?
после вычитки ни одной правки не было
Хм. Попробую еще вычитать правила самостоятельно и провести унификацию форматирования текста.
Цитата: connect от 28 августа 2013, 11:08:22вычитать правила самостоятельно
Спасибо!!!!!!!!
я вконтакте теперь не пользуюсь (целый месяц)
как продвигается?
Получил редактуру Лекса. Снова дело за мной.
Цитата: connect от 04 октября 2013, 05:05:45
Получил редактуру Лекса. Снова дело за мной.
Приветствую!
Не хотите заменить некоторые термины на более варгеймерские, например "Устрашенные"(ладно хоть не "обделавшиеся":)) на "деморализованные" и так далее.
Цитата: alarix от 04 октября 2013, 14:42:44"Устрашенные"(ладно хоть не "обделавшиеся"Smiley) на "деморализованные"
Если Лекс взялся за редактуру - там не будет никаких устрашенных
(хотя я именно за этот термин - он понятнее)
"Устрашенные" более понятны?!Сергей,сразу видно что ты не сидел на нудных политзанятиях в Ленинской комнате ;D: "НАТО наступает..." и т.д. в том же роде.
ИМХО,вообще главное чтобы перевод был более понятен новичкам в варгеймах, т.к. варгеймеры и так сами разберутся.
Цитата: alarix от 04 октября 2013, 19:24:42Сергей,сразу видно что ты не сидел на нудных политзанятиях в Ленинской комнате
мне 36 лет и всё это я застал)))
Но в правилах должно быть всё предельно понятно,
а "деморализованные" должны уйти за скобки))
Сергей, ты отлично сохранился, по мне так ты лет на десять моложе выглядишь.
Уважаемые товарищи взрослые,
на каком всё этапе?
Я так понимаю. что процесс загнулся? :(
Цитата: alarix от 24 января 2014, 13:46:28Я так понимаю. что процесс загнулся?
Процесс не загнулся -
он находится на стадии до-о-о-олгой и нужной вычитки за которую кто ни брался - не выдержал до конца.
Если у вас есть желание и терпение можете помочь в вычитке.
И вообще - ВСЕМ! ВСЕМ! ВСЕМ!
помогите вычитать - - - - а может быть и переписать отдельные места правил?
Сергей,привет!
Я же предлагал свою помощь, но ты ответил что уже Лекс занимается.
Для себя я сам занялся редактированием перевода выложенного Конектом.
Заменил кое-какие термины на более варгеймерские.
Исправил ошибки, например: где вместо 2d6 должно быть 1d6,или "округление вниз", а в оригинале "вверх".
С редактированием текста (ближе к варгеймерскому) могу помочь, сверстать все в ПДФ не смогу,т.к. не обучен.
Цитата: alarix от 25 января 2014, 13:33:57Я же предлагал свою помощь, но ты ответил что уже Лекс занимается
Лекс и правда занимался вычиткой, но (как я понял) резюмировал, что правила нуждаются в серьезной доработке - переработке.
Цитата: alarix от 25 января 2014, 13:33:57С редактированием текста (ближе к варгеймерскому) могу помочь
Написал коннекту - думаю он будет не против.
У вас в каком виде сейчас правила? В Doc-файле?
Думаю, что верски и не будет. Слишком специфическая тема.
Цитата: alarix от 25 января 2014, 13:33:57С редактированием текста (ближе к варгеймерскому) могу помоч
опубликуете ваш вариант правил?