[PnP RUS] Сыны Анархии: Кровь за клуб (Sons Of Anarchy) обновление 2-11-17

[sokrat]

• Заводила клуба,
• 
  Бешеный клуба,
• 
  Лицо клуба,
• 
  Ключ клуба,
• 
  Меч клуба,
• 
  Хранитель клуба,
• 
  Погромщик клуба,
• 
  Головорез клуба,
• 
  Рыцарь клуба,
• 
  Шальной парень,
• 
  Адский парень,
• 
  Сорвиголова клуба.

[Космическая Ветчина]

• Заводила клуба,
• 
  Бешеный клуба,
• 
  Лицо клуба,
• 
  Ключ клуба,
• 
  Меч клуба,
• 
  Хранитель клуба,
• 
  Погромщик клуба,
• 
  Головорез клуба,
• 
  Рыцарь клуба,
• 
  Шальной парень,
• 
  Адский парень,
• 
  Сорвиголова клуба.

В терминологии нашивок SoA есть еще:
Sergeant Of Arms (встречаются написания ...At Arms, ...On Arms. Сержант) – заместитель Президента по безопасности. Отвечает за соблюдение челнами клуба его устава и правил, поддержание нормальной обстановки вне клуба, во время всех мероприятий внутри и вне клуба. В большинстве клубов отвечает за защиту и хранение цветов и других нашивок, следит за их сохранностью и возврат со стороны исключенных и выбывших членов клуба.

Существительное, мне кажется, должно быть во множественном "сынЫ анархии - прогромщикИ\адскиЕ.."  и т.д.

По мне, так "кровь за клуб" наиболее точно передает "who have spilled blood on the club's behalf", из всех вариантов на данный момент.

[Космическая Ветчина]

Что писать на нашивке? такой вариант? est я не знаю как адаптировать. CA- это Калифорния. Я пока влепил "кровь за клуб" как на тайлах

[wait]

Charming, CA — Чарминг, CA или полностью Чарминг, Калифорния
est — год

[Космическая Ветчина]

Charming, CA — Чарминг, CA или полностью Чарминг, Калифорния
est — год

Да, тут подумали, сделаю est- осн., Charming, CA= Чарминг, КА. Я попробую, но уверен, что полностью "Калифорния" не влезет

[sXedge]

Charming, CA — Чарминг, CA или полностью Чарминг, Калифорния
est — год

Да, тут подумали, сделаю est- осн., Charming, CA= Чарминг, КА. Я попробую, но уверен, что полностью "Калифорния" не влезет

Тогда лучше оставить только "Калифорния" полностью, без "Чарминг".

[Космическая Ветчина]

Осталось только это из правил перевести, не пойму по смыслу:

During Game Set Up, remove the "Gang War" Anarchy Card from the deck and set it face up next to the Anarchy Deck. The rules on Gang War are in effect for the entirety of the game.

Это значит, кто gang war должна лежать всю партию и ее эффект длится на протяжении всей игры?

[uglykid]

Похоже, что так.

[Космическая Ветчина]

В правилах небольшая ошибка. В дополнениях "Злые ублюдки" и "Черепа", я перевел "..добавьте два тайла в дополнение к восьми случайным". Случайных в базе 6 должно быть, верный перевод: добавьте два тайла, чтобы общее количество случайных(закрытых) было восемь.
Подправлю и залью новый pdf. Еще мне сделали в типографии заламинированные планшеты, карты, ширмы и тайлы. Фото отчет чуть позже.

[prcsdark3]

Do you have the .psd file??

[Космическая Ветчина]

Do you have the .psd file??

Here are all my original .psd files(~7 gB, divided in parts of 700 mb), some of which are in russian names, but the layers are named as the original elements (cards, tiles, etc.).

!PSD.part01.rar https://yadi.sk/d/-S-zOnCOtweLe
!PSD.part02.rar https://yadi.sk/d/RwDolW-ktweVB
!PSD.part03.rar https://yadi.sk/d/OLuU9HKjtwet6
!PSD.part04.rar https://yadi.sk/d/TbW-QO-ftwexk
!PSD.part05.rar https://yadi.sk/d/P4fXRqx_twkVd
!PSD.part06.rar https://yadi.sk/d/0eWhYfFQtwkXu
!PSD.part07.rar https://yadi.sk/d/nsSbSY1etwqVn
!PSD.part08.rar https://yadi.sk/d/VdmIqkzhtwkZ9
!PSD.part09.rar https://yadi.sk/d/kFIprfYUtwrZF
!PSD.part10.rar https://yadi.sk/d/hgKFX4eJtwraN
!PSD.part11.rar https://yadi.sk/d/uhSk8sK7twqZS
!PSD.part12.rar https://yadi.sk/d/TGmlmZO_twkZw

All fonts https://yadi.sk/d/rUZxoyDntwreG

[prcsdark3]

The BIGGEST THANK YOU EVER!!!!

[Космическая Ветчина]

Обновил правила. А то оказывается, что traficking и торговля(операции SELL и т.п.) это не одно и то же, хотя переводится одинаково. Путаницу поправил.

[Stierlitz]

Крутая работа!

Только вот хотелось бы, чтоб терминология обновленных правил совпадала с терминологией на картах.
Что сразу бросилось в глаза:
"Последнее предупреждение" и "Последнее требование".

[Космическая Ветчина]

Крутая работа!

Только вот хотелось бы, чтоб терминология обновленных правил совпадала с терминологией на картах.
Что сразу бросилось в глаза:
"Последнее предупреждение" и "Последнее требование".

Ок, исправлю.

[Stierlitz]

у кубиков в игре одна из сторон (там где "шестерка" вроде) носит символ банды. это что либо означает? или просто для атмосферы?

[Космическая Ветчина]

у кубиков в игре одна из сторон (там где "шестерка" вроде) носит символ банды. это что либо означает? или просто для атмосферы?

Это шестерка. Этакий эксклюзив, чтобы пнп не занимались и покупали оригинал 

[Stierlitz]

Да я ради пластиковых фигурок пацанов, наркоты, стволов оригинал бы купил (подержаный). Но в относительной близости не вижу предложений продажи. Да и ПНП позволит сразу пацанов на шестерых напечататать, а если купить оригинал будет обидно пятому игроку играть картоном, а не пластиковыми фигурками. А оригинал допа еще сложнее найти.

Ладно. Еще одно:
На локации "Ресторан "Особнячок" в поле "Провернуть дельце" над стволом надпись "ПОЛУЧИ". Это значит, что там ствол не "ПРОДАЕШЬ" (Свойство САМКРО там не работает), или это опечатка и должно быть "ПРОДАЙ"?

ПС: жаль, что доп про ирландцев забросили.

[Космическая Ветчина]

Да я ради фигурок пацанов, наркоты, стволов оригинал бы купил (подержаный). Но в относительной близости не вижу предложений продажи. Да и ПНП позволит сразу пацанов на шестерых напечататать, а если купить оригинал будет обидно пятому игроку играть картоном, а не пластиковыми фигурками. А оригинал допа еще сложнее найти.

Ладно. Еще одно:
На локации "Ресторан "Особнячок" в поле "Провернуть дельце" над стволом надпись "ПОЛУЧИ". Это значит, что там ствол не "ПРОДАЕШЬ" (Свойство САМКРО там не работает), или это опечатка и должно быть "ПРОДАЙ"?

ПС: жаль, что доп про ирландцев забросили.

Да, ошибочка вышла. Там должно быть "продай. Переделаю.
Я тоже, ради всех компонентов купил оригиналы, а распечатывал уже тайлы, карты, планшеты и ширмы.
Я внесу все правки в сентябре, когда у меня появится доступ к компу, на котором ПО установлено и все исходники хранятся. К этому времени, может, еще какие ошибки обнаружатся

[Stierlitz]

Хорошо. Сразу в догонку:
1. Везде фигурирует слово "МЕНЯЙ", но на тайле "Аптека в глуши" стоит "ОБМЕНЯЙ". Желательно сделать единообразно: раз везде "меняй", то и там пусть будет "меняй".

ПС: и на карте "Сделка на свалке" - тоже стоит "Обменяй".

2. На планшете "Девяток":
"У тебя увеличен лимит на продажу наркоты В черном рынке". Как по мне, лучше звучит "НА черном рынке".

ПС: может лучше посты такого рода писать в личку?