[PnP RUS] Сыны Анархии: Кровь за клуб (Sons Of Anarchy) обновление 2-11-17

[Космическая Ветчина]

ПС: может лучше посты такого рода писать в личку?

Без разницы, можно в тред, можно в личку

[KoTdeSigN]

Наконец-то свет в конце тунеля рабочего забрезжил ))) Выбрал время почитать ветку по сынам анархии. Обещал помочь с пнп, но УПС
Так сказать комментарии пост фактум

Сразу скажу, пнп получился отличным! Поэтому есть желание сделать его лучше (хорошо это или плохо, естественно решает автор пнп, все сказанное ниже естественно несет рекомендательный характер )

Первое название Man Of Mayhem - кровь за клуб. Ну очень спорно. Это Беспредельщик. Человек готовый на все ради клуба. Не просто убить (те кто убивают ради клуба имеют другую нашивку Unholy Ones - Безбожники.) А к примеру взорвать, поджечь. Короче говоря пойдут НА ВСЕ ради клуба. Я предложил сначала перевести как Беспредельщики на колесах, но это длинное название. Как вариант:
Сыны анархии: Парни беспредела.

Calaveras - Черепа, Мне нравится Калаверас перевод, черепа не имеет мексиканского оттенка, тем более что этот термин имеет множество значений (стоп-сигнал, мертвая голова, сумасброд, гуляка...), черепа это только одно из них. Я все-таки за мексиканские сочные термины: гринго, мучачо, десперадо, муэрто и... калаверас

По планшетам:

А куда потерялся сочный термин HIGH OCTANE?   Есть простой режим игры, а есть ВЫСОКООКТАНОВЫЙ!!! жалко такой термин и потеряли...

ФАЗЫ РАУНДА - ПОРЯДОК ХОДА - по мне так более классический перевод термина.
Раздача жетонов приказов - Получить жетоны приказов
Раскрытие новых карт - Вскрыть новые карты
Выполнение приказов - Распределить приказы
Черный рынок
Последние предупреждение - Последствия
Зачистка
---
СВОД ПРИКАЗОВ - ТИПЫ ПРИКАЗОВ - по факту ниже расписаны типы приказов которые может совершить игрок.  Да и термин Свод приказов отдает какой-то царской россией
Прохватить: переместить парней из одной локации в другую (Поездка тоже нормальный термин, но если всетаки делать байкерскую игру в антураже, то правильный термин именно прохват)
Качать: использовать подконтрольную локацию (Обработка может быть сада от вредителей, или ботонок от дождя, а банды качают права на подконтрольной территории )
Прессовать: биться за контроль над локацией ( Одна банда прессует другую, а вот если собираются несколько банд это уже Разборка! А не ватрушка-заварушка )))
Вербовать: принять проспекта в ваш клабхаус. (ниже написал чем плох термин салага)
Посвятить: За 1 наличку и 1 ствол перевести проспекта в члены банды.
Пасовать (или Залечь на дно): Ничего не делать, пропустить свою очередь. (Тут важно правильно обьяснить игроку, что он не пропускает ВЕСЬ ХОД, а только пропускает свою очередь и сможет отдать свои оставшиеся приказы позднее!

РАЗБОРКИ  (THROWDOWNS) - ПРЕССИНГ. Пусть термин разборки останется на битву трех и более банд. А когда за территорию бьются две банды, то как правило одна из них прессует другую. Да и так перевод более точен.

Нет напрягов - Нет лимитов звучит складно, но фраза нет лимитов, звучит не по русски. Может все-таки Без лимита.

[KoTdeSigN]

По локациям:

Поэтому и Tienda de discos - "музыкальный магазин" при переводе потерял всю "сочность". Если бы авторы захотели его назвать музыкальным магазином, они бы так и написали music store, а они написали на испанском, не родном для рядовых американцев языке. Я за Тиенда де дискос!

Оружейный завод - Оружейная фабрика, завод цивильное название, а фабрика это что-то что может быть поддельным, нелегальным.

Фасовочная, место позволяет можно добавить Нарко-фасовочная.

Алкомаркет - Алкомаркет "СиМ бухло" ну или в этом духе,  S&M Liquor - это название, как правило их не переводят

Реабилитационный центр - последняя буква Р криво смотрится, надо бы ее поправить.

Ресторан "Особнячек" - Ресторан "Особняк" или Дворцовый ресторан, особнячек как то унизительно звучит

Полицейский департамент - Полицейский участок Чарминга если влезет, или просто Полиция Чарминга. А если уж хочется оставить департамент то правильно писать Департамент полиции Чарминга.

Лавка с порнушкой - мелковато, Adult video emporium это не Porno shop Дословно Торговый центр фильмов для взрослых, длинно и скучно, можно обыграть название Магазин "Порно Империя". И солидно и не видно

Трасса 1-5 - Автомагистраль 5. Тут совсем перевран смысл термина, это знаменитая американская автодорога I-5 corridor или как ее еще называют Interstate 5  - это дорога соединяющая мексику и канаду, проходя через несколько западных штатов америки! https://ru.wikipedia.org/wiki/I-5

ПРОВЕРНУТЬ ДЕЛЬЦЕ - ПРОКАЧАТЬ более короткий термин, более универсальный и имеет автомобильно мотоциклетный смысл. По мне так он наиболее близок с оригинальному BOOST

[KoTdeSigN]

По картам:

Сразу вопрос по шрифту основного текста, у меня производственная неприязнь к ариалу )))) Тем более так сильно деформированному. Оригинальный шрифт (взял инфу из пдф'а правил) Ultramagnetic.
Примерно похожий русифицированный (немного его можно сузить) - Yanone Kaffeesatz Bold (http://allfont.ru/download/yanone-kaffeesatz-bold/)
И размер, прямо для слабовидящих Я бы вместо деформации по высоте, лучше бы немного уменьшил размер самого шрифта. Имхо.

Последнее предупреждение (LAST CALL) - а почему бы не написать просто ПОСЛЕДСТВИЯ. Это же именно они Тогда все красиво получается: Головняк, Засада, Связи и Последствия.

Термин СОПРИ (STEAL) , чем плох классический УКРАДИ? сопри как-то безграмотно выглядит Даже СВОРУЙ и то лучше звучит по моему.
и КУПИ (SPEND) вводит в заблуждение, ПОТРАТЬ и как раз под ним деньги, логичнее будет.

карта ПЕРЕМЕНЫ (VOTE FOR CHANGE) - СМЕНА КУРСА. Как вариант. Перемены не так точно описывает смысл карты.  И почему, раз пишем, с большой буквы нету точки в конце предложения? Нигде

к. ОБЬЕДИНЕНИЕ (PATCH OVER PARTY) - здесь и далее термин САЛАГА, это в корне неправильный термин. Салага - это кто? Кто угодно может назвать салагой менее опытного товарища. Это не термин а скорее снисходительное обращение. А ПРОСПЕКТ реальный термин, означающий ЧЛЕНА КЛУБА, который за год и более (может менее) прошел от простого саппорта (типа новобранца) через посвящение в чела на подхвате (hangaround). У проспекта уже есть нашивки, и от члена клуба он отличается только тем, что не имеет права голоса на собраниях, находится на ступень ниже. Но всетаки это уже полноценный член братства со всеми привилегиями и обязанностями.
Клуб (Clubhouse) - а почему не используется реальный термин клабхаус?

к. ВОЙНА БАНД - здесь и далее братаны (dudes) я бы заменил на "парни" а термин ранить на завалить. Тогда весь текст: За каждого парня другой банды, заваленного тобой ПОЛУЧИ...

к. РУССКИЕ СВЯЗИ - слово связи связи, повторение, по хорошему уйти бы от этого. - ДЕЛА С РУССКИМИ или БИЗНЕС ПО РУССКИ

к. РЕЙД ОБН (кстати правильно ли называть Управление по Борьбе с Наркотиками - ОБН?) Здесь и в других картах смущает постановка предложения. Членов банд, сбросивших наркоту, арестовывают. Так и хочется спросить - Шо всех? Может по другому написать: Банду, сбросившую наркоту, подвергают аресту!

к.  ВЕНДЕТТА СТАЛ - ПОСЛЕДСТВИЯ - Банда с наивысшим напрягом сбрасывает все стволы и подвергается аресту.

к.  РАССЛЕДОВАНИЕ РЭКЕТА - ПОСЛЕДСТВИЯ - Банды получают по 1 напрягу за каждую локацию, включая клабхаус, в которых у них есть 3 и более парней.

к. СОЖГИ ТЕЛА - СОЖЖЕНИЕ ТЕЛ

к. ТОЛКНУТЬ СТВОЛЫ - МАКС.2 на обоих копиях карт, а не 3 как ошибочно указано!

к. СВЯЗИ С ГАЛИНДО - тоже повторение, может ДЕЛА С ГАЛИНДО или БИЗНЕС С ГАЛИНДО.

к. ЗАНЫКАЙ КИРПИЧ - ВОРОВАННАЯ ДУРЬ. Кирпич в русском не ассоциируется с наркотиками, snatch гоблин перевел совсем по другому ))

к. ВЕРБОВКА - РЕКРУТСКИЙ ПРИЗЫВ как вариант Upd: ПЛАМЯ ПРИЗЫВА или ЗНАМЯ ПРИЗЫВА.

к. БЕССМЫСЛЕННАЯ ПОГОНЯ - В УГАРЕ ПОГОНИ

к. БОМБА В МАШИНЕ - тоже по тексту: Выбери члена другой банды и завали его!

[Stierlitz]

Очень дельные предложения!
Подписываюсь.

Только "Парни беспредела" звучит не очень.
Может оставить оригинал, не?

[Космическая Ветчина]

Я внесу много правок в свою версию в соответствии с правками KoTdeSigN, но не все, и сделаю версию правок полностью KoTdeSigN, будет две версии. Я просто не согласен с:
-менять черепа на калаверас
-менять разборки
-менять братву на парней и салаг на проспектов

По локациям конечно поменяю автомагистраль. с "прокачать" тоже разговоры были, оставлю свою в своей версии.

Сразу вопрос по шрифту основного текста, у меня производственная неприязнь к ариалу

Я попробую, просто скорее всего, много надо будет переделывать, не уверен что время найду.

>Термин СОПРИ

да, вроде, никто не был против

Несколько вариантов карт изменю, про ворованую дурь. А вот

"к. БОМБА В МАШИНЕ - тоже по тексту: Выбери члена другой банды и завали его!"

неверно, завалить нет такого понятия, все ранятся, и попадают в реанимацию и могут выжить там, фатальных перестрелок с однозначным попаданием к праотцам нет.

С салагой я брал исключительно из сериала, это не моя интерпритация.

Итак, будет две версии, моя с новыми правками и с правками KoTdeSigN.

[KoTdeSigN]

"Завалить", как так нету такого термина? Самый что ни наесть байкерский термин )) И не обязательно сразу насмерть
Завалить байк - обычная практика среди новичков, а если помогаю при помощи бит и стволов то и не новичков И кстати из реанимации не все выходят, так сказать 50/50

Про салагу, я понимаю что из сериала, но ведь это просто речевой оборот. Я не слышал чтобы там кого либо посвящали в салагу, ну да ладно, дело личное как их называть в игре. На сам процесс это не влияет.

А насчет второй версии, я все-таки если соберусь пнп делать, и шрифт ариал уберу и по терминам свои поставлю. Большое спасибо за исходники. Это здорово облегчит процесс. Если кому еще интересно получить пнп с правками на базе моих комментов, пусть высказываются, тогда будет смысл во второй версии. А то если это нужно только мне, то лучше в свою версию внеси правки какие считаешь нужными и все. А я уже как нибуть сам Выкладывать свою версию не буду.

[Stierlitz]

Ну мне по названию локаций варианты KoTdeSigN'а лучше, конечно. Насчет "разборок", "проспектов" и т.д. тут уже каждому - своё, но вот в варианте от Космической Ветчины действительно во многом теряется суть англоязычных названий.

[Космическая Ветчина]

Вот новая версия, изменил шрифт, названия, всякие мелочи, в соответствии с пожеланиями, но некоторые оставил свои\принятые и утвержденные на совместном excel переводе. Отпишитесь, это предварительный превью, до того, как я сверстаю pdf`ку под печать и перезалью сборку.
https://yadi.sk/d/Dpxu9spTurkdj

[Stierlitz]

1. Карта "Расследование рэкета" - в слове "включаяя" лишняя "я".

2. А почему карта называется "РасследованиЯ АТО"? Почему бы не назвать "РасследованиЕ АТО". Ведь "Рейд УБН", "Рейд АТО", а не "Рейды...". Да и вышеупомянутое "РасследованиЕ рэкета".

3. На ширме: "Начни разборку В спорной территории". Я думаю лучше "НА спорной территории".

ПС: А так все очень круто. Сочнее, чем было. "Высокооктановый" - супер!

[Космическая Ветчина]

1. Карта "Расследование рэкета" - в слове "включаяя" лишняя "я".

2. А почему карта называется "РасследованиЯ АТО"? Почему бы не назвать "РасследованиЕ АТО". Ведь "Рейд УБН", "Рейд АТО", а не "Рейды...". Да и вышеупомянутое "РасследованиЕ рэкета".

3. На ширме: "Начни разборку В спорной территории". Я думаю лучше "НА спорной территории".

ПС: А так все очень круто. Сочнее, чем было. "Высокооктановый" - супер!

Эти ошибки я не доглядел. Всё исправлю.

[KoTdeSigN]

Посмотрел превью. Сразу бросилось в глаза, шрифт Yanone Kaffeesats всем хорош, но цифры мелкие и скачут шрифт Hermes под цифры хорош, вот пример: https://yadi.sk/i/7tZ3CZ7gutK9a

если нужно скину, но это очень популярный шрифт, легко найти.
А то внизу карты МАКС.1 смотрится не очень.

А так все ок. Стало намного лучше

[Космическая Ветчина]

Посмотрел превью. Сразу бросилось в глаза, шрифт Yanone Kaffeesats всем хорош, но цифры мелкие и скачут шрифт Hermes под цифры хорош, вот пример: https://yadi.sk/i/7tZ3CZ7gutK9a если нужно скину, но это очень популярный шрифт, легко найти.
А то внизу карты МАКС.1 смотрится не очень.

А так все ок. Стало намного лучше

Ок. Меняю цифры и верстаю окончательный pdf

[Raynox]

Господа, а будут развертки кубиков? Или там стандартные с цифрами 1 - 6?

[wil_low]

Маянцы - это от слова майя? Буква й пропущена?

[Космическая Ветчина]

Господа, а будут развертки кубиков? Или там стандартные с цифрами 1 - 6?

Да, шестёрка просто представлена фирменной гранью с эмблемой клуба, но это всё та же шестёрка.

Маянцы - это от слова майя? Буква й пропущена?

Очень сложно сказать, как правильно в конкретном случае
https://www.google.ru/#q=%D0%BC%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D1%86%D1%8B
С "Й" как-то вырвиглазно смотрится.

[wil_low]

Ну хорошо, раз в инете устоялось без Й

[Космическая Ветчина]

Ну хорошо, раз в инете устоялось без Й

Я не против и поменять, если большинство "за".

[wil_low]

ага, вижу с Й тоже употребляется. Я конечно за присутствие Й как более литературное

[Космическая Ветчина]

Обычно употребляется "индейцы майя", "цивилизация майя", "maya people", а непосредственно "mayans" редко, и гугол предлагает mayans mc, по-русски "маянцы" я только в сериале услышал первый раз вариант такого употребления. Правильно, наверное, с Й. Но как-то не смотрится, да и разве есть до этой Й кому-то дело? визуально как-то как набор букв выглядит, но давайте выслушаем все аргументы за и против.