Fury of Dracula / Ярость Дракулы PNP RUS

[tikitavy]

В защиту буквы "Ё": "Этим летом Москва передохнет от жары." (c)

Я за ё, если что.

Лично я на букве "ё" экономлю краску в принтере.

О.о Это даже не на спичках, ну да ладно. В экономии можно и дальше пойти. Например слова сокращать, без пунктуации, заглавные буквы не использовать..

В защиту буквы "Ё": "Этим летом Москва передохнет от жары." (c)

Вам удалось найти в переводе карт случаи, где "е"/"ё" меняет смысл написанного и использование "ё" было бы обязательным?

Это не важно. Есть правила - если им следовать, то искажения не будет. Если НЕ следовать, то требуются дополнительные редактуры, чтобы убедиться в отсутствии этих искажений. Зачем? Возьмите за правило использовать ё везде, это просто правильно.

[lightboxfan]

слова сокращать, без пунктуации, заглавные буквы не использовать..

Отличная идея.

использовать ё везде, это просто правильно

Если бы речь шла о литературе для дошкольников, я бы с вами согласился, ведь в общем-то по нормам русского языка использование этой буквы в тексте весьма и весьма факультативно. То есть необязательно. Конечно, она нужна для правильной передачи необычных и незнакомых слов (к примеру, из японского языка), но, работая над переводом этой игры, я с такими словами не столкнулся. Поэтому я ее везде убрал. Простите все, кого обидел.

[UAnonim]

Из практики проведения игротек заметил, что отсутствие буквы ё в тексте крайне негативно влияет на скорость зачитывания карт вслух. Даже если человек эту карту не в первый раз держит в руках. Очень мало знакомых умеют читать вслух "с листа". Раз споткнувшись, будучи в центре внимания, человек начинает спотыкаться на каждой букве "е", думая, как её произносить. Я согласен, что в документах, которые не нужно читать вслух, нормой является стандартизованное отсутствие буквы "ё" и "красивое" выравнивание текста по ширине (без расстановки переносов). В иных случаях буква "ё" как минимум удобнее читающим.
В любом случае это ваш перевод, ваше видение. Себе печатать не планирую, так как игра совсем мимо меня.

[dilnok]

sXedge
Вы можете обоснованно выступить против буквы "ё"? Особенно в играх, где иногда приходится зачитывать текст вслух, а читающий - видит текст впервые.

О букве "ё". Диакретические знаки призваны научить детей читать правильно, они заставляют читать взрослых медленнее. Конечно когда вы начинаете думать о буквах, тогда она поможет, потому что вы начинаете читать как дети, всматриваясь в буквы.
Сам я, за букву "ё" только для строчных, но без фанатизма (везде где надо было и не одну не пропустить).

[voidwalker]

Ох, мне на каждое сообщение в этой теме приходит оповещение на телефон, и каждый раз открываю в надежде увидеть сообщение о хотя бы начале вёрстки, а тут всё перемалывают тему "Ё"

Простите все, кого обидел.

Я хоть и тот, кто вернул "Ё" в этот перевод, но к вам у меня только чувство благодарности, за то, что вы вообще взялись его доделывать

[z0z1ch]

Сверстал Hunters Events Cards и Dracula Event Cards, можно проверять ошибки и количество.
https://yadi.sk/d/MGSIKctfudgnx

[voidwalker]

Не смог найти описание кол-ва карт по имени карты. Сравнил с ПнП на английском языке. Кол-во карт совпадает.

Исправления после чтения уже свёрстанных карт:

Карта "Героический рывок": "Разыграйте в начале боя перед выбором приёма." -> "Разыграйте в начале боя перед выбором карт." (для единообразия)
Карта "Фальшивый билет": "Разыграйте, когда охотники использует билет" -> "Разыграйте, когда охотник использует билет".

В переводе тоже поправил эти карты.

[plague]

Карта "Героический рывок": "Разыграйте в начале боя перед выбором приёма." -> "Разыграйте в начале боя перед выбором карт." (для единообразия)

мне кажется лучше оставить как было. есть карты приемы, а есть все остальные. мало ли какая ситуация может случится.

[voidwalker]

Дело не в том.
Там несколько карт которые могут играть в начале боя и на всех используется фраза "Разыграйте в начале боя перед выбором карт.", кроме карты "Героический рывок", смысл везде одинаков и фраза на английском используется везде одна и та же, только именно на этой карте на русском написано немного по другому.
Поэтому я думаю лучше сделать однообразно.

[plague]

Дело не в том.
Там несколько карт которые могут играть в начале боя и на всех используется фраза "Разыграйте в начале боя перед выбором карт.", кроме карты "Героический рывок", смысл везде одинаков и фраза на английском используется везде одна и та же, только именно на этой карте на русском написано немного по другому.
Поэтому я думаю лучше сделать однообразно.

понял, с вами полностью согласен

[z0z1ch]

Исправления после чтения уже свёрстанных карт:

Карта "Героический рывок": "Разыграйте в начале боя перед выбором приёма." -> "Разыграйте в начале боя перед выбором карт." (для единообразия)
Карта "Фальшивый билет": "Разыграйте, когда охотники использует билет" -> "Разыграйте, когда охотник использует билет".

Исправил + добавил Encounter Cards

[plague]

Encounter Cards
карта:
Крысы - Верните эту карту обратно на След Дракулы, если этотохотник
Таинственный туман - Разместите жетон тумана в этом городе, и дополнительный жето если это порт
Диверсант - если этот охотник не раскроет «Пистолет или «Ружьё»

и еще. в карте Циганские стражи в "На рассвете или закате перед боем с Дракулой," дракулу заменить на охотника? или "перед вашим боем с охотником"

[voidwalker]

Карта "Крысы": "этотохотник" -> "этот охотник"

Карта "Осквернённая земля": "Сбросьте 3 ранения" -> "Исцелите 3 ранения" (так же для единообразия, везде используется "исцелите", и только тут сбросьте. Как же мы все толпой вычитывали ?) (В переводе поправил)

Карта "Таинственный туман": во втором слове "жетон" пропущена буква "Н".

Карта "Диверсант": После слова "Пистолет" пропущены закрывающие угловые кавычки.

По кол-ву сравнил с англоязычным ПнП всё сходится.

[z0z1ch]

Поправил Encounter Cards.

Есть перевод планшетов героев?

[voidwalker]

Да. В картах в самом конце.

[z0z1ch]

Добавил Character Sheets.

[voidwalker]

На карточке "Доктор Джон Сьюард" в особенности "Врач" пропущена цифра 2:
"этот охотник исцеляет ранения" -> "этот охотник исцеляет 2 ранения"

[z0z1ch]

Поправил карточку "Доктор Джон Сьюард" , добавил Power Cards.

[voidwalker]

с Power Cards вроде всё верно.

Единственное, мне не очень нравится как в описании карты "Ложный след", сипользуется слово "След", вместо сочетания "След Дракулы". В переводе так и есть, но вот не уверен что это хорошо. Везде вроде используем словосочетание "След Дракулы", но на этой карте и так уже куча текста, так что даже не знаю.

[voidwalker]

Перечитал ещё раз правила и справочник. В перевод правил везде используется "След Дракулы", в переводе справочника в некоторых местах используется просто "След". В английском вариант они просто пишут "trail", так что наверное можно оставить как есть.

Так же подправил правила и справочник теперь везде вместо "Форма волка" используется "Обличье волка", как и на картах