[Scans ENG] Terraforming Mars

[wil_low]

Рекультивация 

[KoTdeSigN]

Блин ну не все де такое черно белое, есть же еще 40 оттенков серого (опошлили термин, но смысл верный). Я же имел ввиду конкретно терминатора как персонажа, при чем тут процесс уничтожения. И я сразу указал на то, что как раз его и только его не надо переводить как уничтожитель.

Про терраформирование, и тут неувязочка, при чем тут английский и перевод когда этит термин произошел от двух латинских слов. И это нормальная и повсеместно используемая с давних времен практика в русско  языке. Новые слова особенно медицинские и научные термины создаются на базе их смысловых истоков на латыни.

Мне крайне печально, что мы все тут обсуждаем как же обозвать игру имеющую точное научо-футуристическое название, попроще, чтобы его смогли осилить своими необразованными мозгами среднестатистические покупатели. То есть даже издатели считают народ таким тупым что боятся дать игре длинное название. Печально. И впору уже в уморезках задорнова писать не про тупыыыыых американцев, а тупыыыыых русских. Уже и так историю не знаем, слово терраформирование считаем иностранным и непонятным. И ищем ему простую замену....

[weballin]

И ищем ему простую замену....

Тем временем Вконтакте продолжается обсуждение коробки)

[KoTdeSigN]

А все просто... в школе давно уже отменили такой предмет как астрономия... нет предмета, нет знаний... Припомните, когда наши сняли последний фильм про космос?
Фраза, советского времени "космос - наш!" Видать так и осталась в советском прошлом....

[wait]

«Преобразование Марса» как-то больше подходит, нежели чем какое-нибудь «оземленение»...

[UAnonim]

Преобразование Марса в Сникерс?
Преобразование не несёт и половины смысла Терраформирования. За ним не гремят обрушенные на планету астероиды и кометы и не ревёт лава разбуженных вулканов, не чувствуется эпической промышленности, которую необходимо отстроить для повышения плотности атмосферы и насыщение её парниковыми газами.

[weballin]

для повышения плотности атмосферы и насыщение её парниковыми газами.

[Pard]

Я же имел ввиду конкретно терминатора как персонажа, при чем тут процесс уничтожения. И я сразу указал на то, что как раз его и только его не надо переводить как уничтожитель.

Именно как Уничтожитель его и надо было переводить (это ведь не имя собственное, а род деятельности созданного механизма - как уничтожитель бумаги, только уничтожитель людей). В аналогичном боевике со Сталлоне не побоялись и перевели Eraser как Стиратель, а не оставили тупо Эрейзер! Хотя, казалось бы, совсем не выигрышное название для фильма - и на стёрку и на стиральную машину ассоциации навевает...

[i112358]

Пару недель не появлялся на форуме - дай, думаю, создам тему с поиском сканов "Terraforming Mars". Захожу - батюшки, уже сканы выложены, переводчики и художники работают. Молодцы!
Готов помочь с вычиткой перевода или перевести конкретный кусок текста. Буду внимательно мониторить тему.

[i112358]

Комплект поставки игры (из описания на Тесере):

1 Книга правил
1 Игровое поле
5 Полей игроков
17 Карт корпораций
208 Карт проектов
8 Карт справок
200 Маркеров игроков (прозрачные акриловые кубики, 5 цветов)
200 Маркеров ресурсов (пластиковые кубики: золотые 45шт, 10мм; серебрянные30шт, 8мм; медные 125шт, 7мм)
3 маркеры игрового поля (большие, белые акриловые кубики)
9 Тайлов океана
60 Тайлов зелени/города
11 Особых тайлов
1 Фишка Первого игрока

[gegege]

Ну что же, друзья, мы все ждали этого момента и, наконец то, дождались.

Предварительная краудфандинговая кампания (далее ПКК) по изданию настольной игры TERRAFORMING MARS (ПОКОРЕНИЕ МАРСА) на русском языке объявляется открытой. Ура!

Пост будет длинным, приготовьтесь и перед тем как посмотреть цену уведите детей, стариков и, особенно, тех, кто купил недавно английскую версию за 7000:)

Начнем с розничной цены, она будет всего 3490 рублей.
Здорово? Поехали дальше.

Цена на Boomstarter - 2850 рублей!

И, соответственно, цена ПКК, внимание, всего 2650!
Шикарно?

Плюсы Boomstarter –возможность заплатить картой и «красивости» (видеоролик, оформленная страница и тд).
Плюсы ПКК – самая низкая цена.

Подождите вы думаете это все?? Серьезно? Теперь самое сладкое - подарок от Лавки Игр - цена для Бумстартера и данной кампании включает в себя бесплатную выдачу игры на всей территории РФ! Я повторюсь, БЕСПЛАТНУЮ и на ВСЕЙ территории!

Что это означает? То, что, по всей России, от Калининграда до Сахалина, вы сможете получить свою игру, не неся дополнительных затрат. Мы на себя взваливаем некоторое испытание (challenge accepted:) - если мы не сумеем найти партнера по выдаче игры в вашем городе, то отправим вам почтой за свой счет. Для нас это будет такая игра в игре. И да, мы любим играть:)

Теперь детали:
Без «Ранних пташек»
Продолжительность ПКК - 20 дней
Boomstarter – примерно в Декабре. Но к тому времени тираж уже невозможно будет увеличить, поэтому при большом спросе в период предварительной кампании, возможно ограничение по количеству коробок на Бумстартере (но мы постараемся всеми силами этого избежать).
Ориентировочные сроки:
Печать – Февраль
Выдача – Апрель (Получится раньше, будет раньше. В плане сроков - они от нас почти не зависят)

У вас явно возникли вопросы, давайте я на них сразу отвечу:

Почему так дешево? Вы работаете в ноль? – Нет, у нас есть определенная расчетная прибыль, но просто мы - небольшая компания, у нас нет кредитной нагрузки, высоких арендных выплат и большого штата сотрудников, да и аппетиты у нас довольно скромные.

Я из Тунгора, остров Сахалин, до меня летает только авиапочта за много рублей и партнеров точно не найдете, оплатите почту? – Да, оплатим.

Где будет производится игра? – На самом большом заводе в Европе, немецком LUDO FACT, там же где и все остальные версии.

Что там с качеством? – Качество вполне адекватное, к тому дошла информация, что могут что-то еще улучшить в наших тиражах, например, точно известно, что изменят ложемент.

Самая важная часть! Почему надо поддержать наш проект:

- Поддерживая любого издателя, вы расширяете настольный рынок в России и это очень важно!
- Игра Terraforming Mars, пожалуй, лучшая игра 2016, семимильными шагами поднимающаяся по рейтингу BoardGameGeek с оценкой 8,5 баллов при 2к+ голосов с новой необычной темой.
- И самое главное, мы вместе как бы заключаем негласный договор. Мы вам отличные игры по невысокой цене, вы нам – поддержку и лояльность. По-моему, звучит справедливо.

Если вы уже готовы «швырять шекели в монитор», то порядок действий такой:
- заходите в нашу группу в контакте и читаете там FAQ (если вы читаете эту новость не в контакте)
- оставляете заказ на нашем розничном сайте
- платите и немного ждете
- играете
- радуетесь
- поддерживаете нас снова
- repeat
...
- profit!

Easter eggs. И еще один сюрприз для тех, кто сумел дочитать до конца. Небольшой лайфхак, зарегистрировавшись на нашем сайте, вы получите бонусные баллы в количестве 5% от суммы платежа (на набор из 6ти игр не распространяется, увы). Но пусть это будет нашим маленьким секретом.

P.S Внимательный читатель спросит нас, а как же Беларусь, Казахстан и Украина? Помним, любим, работаем. По этим странам дождитесь дополнительного оповещения. Предварительная информация такая:
По Белоруссии все хорошо. Наши друзья из компании Знаем Играем помогут нам с отправкой по всей республике. Будет крайне недорого. Так же, если что, готов помочь магазин Игромастер.
По Казахстану – договорились с Шымкентом, ждем ответа из Алма-Аты.
По Украине сложнее. Нашли отличного партнера из Днепра (магазин Настолкино), которые готовы рассылать по всей Украине, но доставка до Днепропетровска стоит как звездолет. Если не решим вопрос, будем искать еще партнера в Киеве.
По России список партнеров ширится, но этому будет посвящен отдельный пост.

FAQ

- Заходите в наш розничный магазин Лавка Игр Lavkaigr.ru
- Выбираете либо одну игру за 2650 рублей (Больше ничего не добавляйте в корзину!)
- Либо набор из 6 игр за 14500 рублей (Больше ничего не добавляйте в корзину!)
- В корзине нажмите «оформить заказ»
- Выбираете «Оформить заказ, не создавая аккаунт» или «Создать аккаунт и оформить заказ (Покупатель)» или войдите в систему
- ВНИМАТЕЛЬНО проверьте ваше ФИО, адрес с ИНДЕКСОМ!
- Выбираете самый первый способ доставки – «Предзаказ TERRAFORMING MARS / ПОКОРЕНИЕ МАРСА (Россия) – 0 рублей»
- Перелистываете в самый низ (способ оплаты "через банк") и нажимаете «продолжить»
- На следующей странице, проверьте все данные и подтвердите заказ
- Вам на почту придет номер заказа и реквизиты.
- А ТЕПЕРЬ САМОЕ ГЛАВНОЕ – при оплате не забудьте правильно оформить НАЗНАЧЕНИЕ ПЛАТЕЖА (примечание). Нужно в таком формате: «За игру ТМ ФИО (сокращенно) Номер заказа»
Например, «За игру ТМ Медведев Д.А. 1035»

- ОПЛАТА!!! ВНИМАНИЕ! Вам придет ответное письмо с нашего ящика [email protected] с вариантами оплаты. Остерегайтесь мошенников, которые могут писать вам через вконтакт, находя вас по комментариям!
Сохраняйте чеки, если вы оплачиваете не удаленно

- Для двойного контроля, после оплаты, напишите нам на имейл [email protected] с шапкой "TM ФИО Номер заказа - оплачен" и приложите желательно фото чека или электронного перевода.

- следите за новостями в группе, будем периодически постить новости о ситуации на Марсе
- Если вы хотите купить больше чем 6 коробок, пишите, обсудим. Если хотите стать партнером и "дружить семьями", пишите тоже.

Но что же, друзья, МАРС ждет! Полетели!

[вложение удалено администратором]

[Roompel]

Готов помочь с вычиткой перевода или перевести конкретный кусок текста. Буду внимательно мониторить тему.

Частично переведено hickname https://www.mediafire.com/folder/6l4qw6oew4cqq/TM

[Roompel]

Работа в процессе:
https://www.mediafire.com/folder/6l4qw6oew4cqq/TM
UPD: Содержательная часть закончена.

Не совсем понял из перевода, указана карта события, или ресурса?

[UAnonim]

Одно другому не мешает. Карта события в том числе даёт ресурсы. в примере - два титана немедленно.

[hickname]

Одно другому не мешает. Карта события в том числе даёт ресурсы. в примере - два титана немедленно.

Все верно. Карты бывают трех типов - события, действия и автоматические. Каждая может давать ресурсы, тайлы и прочее.

[Roompel]

Может сегодня еще кто нибудь подорвется вечером в ТТС потестировать?

[i112358]

Частично переведено hickname https://www.mediafire.com/folder/6l4qw6oew4cqq/TM

Позавчера вычитал карты.
Правилами займусь на этой неделе.

[UAnonim]

Перевод практически закончен. Над вычиткой работали/работают: uglykid, Dante777, i112358

[ghost355]

Я в TTS пробовал в соло поиграть, вроде все понятно, правила простые, достаточно.
Сейчас русские прочитаю, сравню, все ли правильно понял )))
Единственно, пока не очень понятна стратегия и тактика, что лучше делать, какие карты брать, а какие скидывать, пользоваться ли стандартными проектами или из карт, или события активировать.
Вписался в пребум, надо только денег перевести теперь )))
По названию  - Покорение Марса, в принципе ОК, как синоним можно предложить Освоение Марса (покорение/освоение целины, было вроде, например)

[UAnonim]

Освоение как-то слишком к "бюджету" тяготеет