[PnP RUS] РОДИНА: Настольная игра / HOMELAND: The Game (3-6p, 14+, 90m)

[Космическая Ветчина]

Многие из них имеют далеко идущие волновые эффекты [как бы это перефразировать покрасивее? Имеется в виду эффект с большим радиусом действия, который задевает и другие угрозы]

ripple effect in American
the spreading effects experienced as the result of a single event

Типа распространаются и могут затрагивать несколько угроз? коряво как то, можно так косякнуть мимо механики, вдруг там карта не может технически несколько угроз затронуть..

[Zodi]

далеко идущие волновые эффекты

"эффекты с большим радиусом поражения" - можно так сказать.

[Космическая Ветчина]

TIP
As the Terrorist Mole, you'll sometimes want to turn in Red Intel Cards to throw the other players off your trail. If you only ever discard Blue Intel Cards, your true intentions will be revealed.

СОВЕТ
Как крот, вы иногда захотите сыграть(?) красные карты данных, чтобы убрать других игроков с вашего пути. Если вы откажетесь от синих карт, ваши истинные намерения будут раскрыты.

[Zodi]

Типа распространаются и могут затрагивать несколько угроз?

Да-да. Тоесть, выложил карту, и она дала эффект не на одну угрозу, а сразу на несколько.

вдруг там карта не может технически несколько угроз затронуть

Об этом и говорится, что не все, но многие из них имеют такие эффекты .

[Космическая Ветчина]

стр.5

GAME SET UP

To start, each player receives 1 Agent, 1 Soldier, 1 Agency Rep Token, 1 Political Clout and 3 Intel Cards. Each player should also claim a Case Lead Card color.

Create the Initiative Deck

Create an Initiative Deck by shuffling together a Case Lead Card from each player. This stack of Case Lead Cards will be used to move the Terrorist Marker and determines which player takes the first turn each round.

перевод:
ПОДГОТОВКА К ИГРЕ

Каждый игрок получает 1 агента, 1 солдата, 1 жетон репутации агентства, 1 жетон политического влияния и 3 карты данных. Каждый игрок должен получить карту руководителя выбранного цвета.(стопку карт?)

Создайте колоды инициативы

Создайте Инициативную колоду, перемешав карты руководителей каждого игрока. Этот колода карт руководителей будет использована для перемещения маркера террористов и определяет, какой игрок делает первый ход в каждом раунде. (не понял манипуляций с этими картами)
-----------------------------------------------------------

Agendas

The number of players determines which combination of Agenda Cards are used, as shown in the chart to the right. There is always one more Agenda in the mix than players in the game.

Количество игроков определяет, какая комбинация карт задач используется, как показано в таблице справа. В игре всегда всегда на одну задачу больше чем количество игроков.
-----------------------------------------------------------

Dealing Agendas

Shuffle all the Agendas you're using and give each player a random Agenda.

Dealing Agendas
Перемешайте все карты задач, и случайным образом раздайте каждому игроку по карте.
-----------------------------------------------------------

It is very important the Agendas remain hidden the whole game!
Remember, there will always be one more Agenda Card than there are players. This extra card should be kept Hidden until after the game is over.

Вважно, чтобы задачи держались в секрете  всю игру!
Помните, что всегда на одну карту задач будет больше чем количество игроков. Эта дополнительная карта должна храниться скрытой до окончания игры.
-----------------------------------------------------------

Note: Because there is always one more Agenda than players, it's possible to have a game without a Terrorist! Of course, you won't know whether that's the case until the very end of the game.

Примечание.поскольку в игре на одну карту задач больше, возможно игра будет без террориста! Конечно, вы не узнаете, так ли это до самого конца игры.
-----------------------------------------------------------

TIP
As the Terrorist Mole, you'll sometimes want to turn in Red Intel Cards to throw the other players off your trail. If you only ever discard Blue Intel Cards, your true intentions will be revealed.

СОВЕТ
Как террорист, вы иногда захотите сыграть(?) красные карты данных, чтобы убрать других игроков с вашего пути. Если вы откажетесь от синих карт, ваши истинные намерения будут раскрыты.
-----------------------------------------------------------
И по поводу "волнового" предложения:

Many of these have far-ranging ripple effects that may change the outcome of this Threat or other Threats on the board

Многие из них имеют имеют эффекты с большим радиусом поражения , которые могут повлиять на эту угрозу либо на несколько угроз на игровом поле.

[Zodi]

Each player should also claim a Case Lead Card color.

Каждый игрок также выбирает цвет карты руководителя. [ну типа как просто фишку выбирает, какой цвет понравился - тем и играет ]

Create the Initiative Deck

Create an Initiative Deck by shuffling together a Case Lead Card from each player. This stack of Case Lead Cards will be used to move the Terrorist Marker and determines which player takes the first turn each round.

Создайте колоду инициативы

Создайте колоду инициативы, замешав вместе карты руководителя каждого игрока. Эта стопка карт руководителей будет использоваться для перемещения маркера террористов и определяет первого игрока в каждый раунд. [имеется в виду, просто перетасовать карты руководителей и сложить в отдельную стопку; какая карта сверху - тот игрок и ходит (ну в общих чертах)]

The number of players determines which combination of Agenda Cards are used, as shown in the chart to the right. There is always one more Agenda in the mix than players in the game.

Количество игроков определяет, какая комбинация карт планов [я уже запутался, какое слово решено использовать? Ато каждый раз разное))] будет использоваться, как показано в таблице справа. В игре всегда на одну карту планов больше, чем игроков.

Dealing Agendas

Распределение планов [или задач, или что там решено использовать))]

Note: Because there is always one more Agenda than players, it's possible to have a game without a Terrorist! Of course, you won't know whether that's the case until the very end of the game.

Примечание: поскольку в игре на одну карту задач больше, есть вероятность, что в игре не окажется террориста! Само собой, вы не узнаете об этом до окончания игры.

TIP
As the Terrorist Mole, you'll sometimes want to turn in Red Intel Cards to throw the other players off your trail. If you only ever discard Blue Intel Cards, your true intentions will be revealed.

Совет
Как крот террористов, иногда вы будете хотеть использовать красные карты данных, чтобы сбить других игроков с вашего пути. Но если вы откажетесь только лишь от синих карт данных, то ваши намерения будут раскрыты.

[Советую так и писать: "крот террористов". А в конце правил можно сделать сноску и написать, что означает это слово.]

[Космическая Ветчина]

Крот террористов прикольно звучит.
За путаницу прошу прощения,  под рукой был устаревший файл, но это ерунда , я сто раз еще перепроверю в финалочке . План/задача/задание/цель/теракт будут зависеть напрямую от карт plot.

[Zodi]

я сто раз еще перепроверю в финалочке

Советую подобные слова/фразы, которые уже окончательно определены, заранее выписать куда-то отдельно, чтоб потом можно было ориентироваться по ним.

[Космическая Ветчина]

я сто раз еще перепроверю в финалочке

Советую подобные слова/фразы, которые уже окончательно определены, заранее выписать куда-то отдельно, чтоб потом можно было ориентироваться по ним.

У нас плот в подвешенном состоянии, карты надо будет почитать,  планом или терактом их делать

[Космическая Ветчина]

Loyal Agents: Loyal Agents are working to keep America safe. To this end, they are trying to stop as many terrorist plots as possible. By increasing their reputation within the Agency, the most successful Loyal Agent will be in line to be appointed Director of the Agency!

Верные(преданные) агенты: верные агенты работают над тем, чтобы сохранять безопасность в Америке.Они пытаются  предотвратить как можно больше террактов. Увеличивая свою репутацию в Агентстве, самый успешный верный Агент будет иметь перспективы быть назначенным руководителем(начальником) Агентства!
---------------------------------------------------------------------------------------------

Loyal Agents are all working towards stopping the Terrorist Threats. If the Terrorists are allowed to win, al the Loyal Agents lose!
However, each Loyal Agent is ultimately trying to advance their own career.

Верные агенты все вместе работают над предотвращением террористических угроз. Если террористам побеждают, то и верные агенты проигрывают!
Однако каждый верный агент в конечном счете пытается продвигаться по своей собственной карьерной лестнице.
---------------------------------------------------------------------------------------------

Political Opportunist:

Political Opportunists are primarily interested in advancing their own personal power and

influence. They take advantage of successful terrorist plots and a scared populace to gather political clout. Ultimately, with enough political power, they will be able to secure themselves a seat in Congress.

Playing as the Opportunist is a balancing act. Successful Terrorist Plots increase your Political Clout. However, if the Terrorist Progress Track is filled, it doesn't matter how much Clout the Opportunist has: they've lost!

Political Opportunist:

Political Opportunist в первую очередь заинтересованы в том, чтобы получить власть и влияние. Они используют успешные терракты и испуганное население для получения политического влияния. В конечном счете, с достаточной политической властью, они смогут занять место в Конгрессе.

Играя в качестве Political Opportunist нужно уметь балансировать. Успешные терракты увеличивают ваше политическое влияние. Однако, если шкала террористов заполнена, не имеет значения, сколько жетонов политического влияния вы собрали: вы все потеряли!
---------------------------------------------------------------------------------------------
PS т.е. Political Opportunist это тот же агент, но в отличие от крота террористов, он заинтересован в политического карьере. Пока нет идей, как красиво это адаптировать. А верный и преданный агент звучит вроде неплохо что так, что так

[capsmolet]

Создайте колоду инициативы, замешав вместе карты руководителя каждого игрока.

Создайте инициативную группу из карт руководителей каждого игрока, замешав их в одну колоду.

[capsmolet]

Сжигание карт
Иногдакарта или правило будут указывать вам "сжечь" карту. Когда карта сжигается, она убирается из игры больше в этой игре использоваться не будет. Если сжигаемая карта была скрыта, не открывайте ее, когда убираете из игры.

Может быть не сжигание, а уничтожение карты?

[capsmolet]

Political Opportunist в первую очередь заинтересованы в том, чтобы получить власть и влияние. Они используют успешные терракты и испуганное население для получения политического влияния. В конечном счете, с достаточной политической властью, они смогут занять место в Конгрессе.

Политический приспособленец, в первую очередь, следует своим интересам, для получения власти и влияния. Успешно совершенные терракты, обман и страх населения используются им для получения политического влияния.

[Zodi]

Создайте инициативную группу из карт руководителей каждого игрока, замешав их в одну колоду.

Create an Initiative Deck by shuffling together a Case Lead Card from each player.

Что такое "инициативная группа"?)) Не думаю, что в данном случае это подходит, тут надо именно "колода инициативы", тоесть колода, которая будет указывать, кто в данный момент имеет инициативу (первый ход).

Может быть не сжигание, а уничтожение карты?

Можно "уничтожение". Можно даже "удаление" - это покороче, меньше места займет.

[capsmolet]

тут надо именно "колода инициативы", тоесть колода, которая будет указывать, кто в данный момент имеет инициативу (первый ход).

А... вот оно как, если в таком ключе, то да, согласен.

[Космическая Ветчина]

По  поводу опортуниста:
Оппортуни́ст — политический деятель, ловко приспосабливающийся к данным обстоятельствам[1].Оппортунист (согласно Ленину) — не предаёт свою партию, не отходит от неё, он искренне и усердно продолжает служить ей. Но его характерные черты: податливость настроению минуты, неспособность противостоять моде, беспринципность и бесхарактерность, принесение коренных интересов движения в жертву его побочным и сиюминутным интересам[2].

ОППОРТУНИ́СТ, оппортуниста, муж. (см. оппортунизм) (полит.).

1. Беспринципный человек, приспособляющийся к обстоятельствам, соглашатель (книжн. пренебр.). «Ему захотелось показать Брынцеву, что он служит "и нашим и вашим", что в нем сидит полулиберал, полународник, что он оппортунист.» Боборыкин.

2. Тот, кто проводит политику буржуазии в рабочем классе, агент буржуазии в рабочем движении. «Оппортунист, по самой своей природе, уклоняется всегда от определенной и бесповоротной постановки вопроса, отыскивает равнодействующую, вьется ужом между исключающими одна другую точками зрения, стараясь "быть согласным" и с той и с другой, сводя свои разногласия к поправочкам, к сомнениям, к благим и невинным пожеланиям и пр., и пр.» Ленин. «Таков обычный прием оппортунистов: на основании перегибов по проведению правильной линии - отменить эту линию, заменив ее линией оппортунистической.» Сталин.

Как вариант "беспринципный политик". Но так и хочется сказать что то вроде "по головам политик" или "и нашим и вашим политик "

[capsmolet]

Как вариант "беспринципный политик". Но так и хочется сказать что то вроде "по головам политик" или "и нашим и вашим политик "

Может проще, в реалиях нашего времени, Жириновский, Зюганов ну и т.д.
Или "политическая проститутка".

[wil_low]

я за то, чтобы оставить термин Оппортунист

теракт пишется с одной р

[capsmolet]

теракт пишется с одной р

Знаю, но не всегда отслеживаю...

Ах да, еще забыл Горбачев.

[Zodi]

По поводу оппортуниста: а почему бы не заменить другим словом? Например, "политический деятель"? Ибо у нас слово "оппортунист" довольно редкое (признаюсь честно - я его понял только благодаря гуглу^^), не каждый поймет. Вот "политическая проститутка" - понятно сразу .