TBoI: Four Souls ПнП, Antibirth WIP [PnP] [RUS]

[ajm89]

Это про BOI: Four Souls +?
Если да, то вот тут уже перевели https://pikabu.ru/story/the_binding_of_isaac_four_souls__napechatay_i_igray_6925560

отлично, тогда пойду искать свои материалы по Антику

[acselerator]

Единственное то, что терминолония того перевода скорее всего отличается от того, что на форуме. Нужно смотреть. Но там же есть и перевод базы от того автора

[ajm89]

Единственное то, что терминолония того перевода скорее всего отличается от того, что на форуме. Нужно смотреть. Но там же есть и перевод базы от того автора

терминологию я могу поправить, ибо менять базу окажется не очень идеей для тех кто уже напечатал базу

[acselerator]

Исходников только нет тех)

[ajm89]

Мне кажется проще самому перевести карты. Потому что приписки английского названия режут глаза, и перевод чертовски неправильный. Чего только стоит гаппи со стартовым предметом "Infested" которому автор решил выдать"Infestation"

[fomalgayt]

Ждём! Ждём! Ждём!

[ajm89]

Итак, сделал образец перевода. Хотелось бы услышать ваше мнение перед тем как переводить все карты

[fomalgayt]

Нам всем нравится тот перевод что уже в базе, поэтому я думаю и всё новое будет на высоте!

[ajm89]

Нам всем нравится тот перевод что уже в базе, поэтому я думаю и всё новое будет на высоте!

в новом шрифт другой. Мне этот больше нравится и он будет в Antibirth, поэтому брал его
Post Merge: 12 ноября 2019, 10:58:57
Перевел 11 карт. Думаю к концу этой недели переведу больше половины официального дополнения. Для того чтобы не удалять на данный момент неиграбельные карты "Гаппи" в количестве двух штук хочу сделать для него предмет. Т.к. пока не все карты доступны Гаппи остался без своего предмета "Infested", а также предмет "Infestation" остался без своего персонажа. Хочется услышать ваше мнение по поводу создания временного предмета для Гаппи и что делать с "Infestation"

Изменено: 29 карт готово

[ajm89]

Итак. На данным момент уже переведено 43 карты. Колода монстров завершена. Могу выкладывать по колоде по мере перевода или выложить все и сразу когда переведу полностью. Тут уж как вам будет удобнее

[fomalgayt]

Всё и сразу, что бы по несколько раз не ходить в печать)

[ajm89]

Прошерстив весь твиттер, я нашел все 98 карт, и узнал что стартовый предмет Гаппи и есть "Infestation". Просто Эдмунд выложил карту с ошибкой (чему я не удивлен)

[acselerator]

Прошерстив весь твиттер

Зачем так усложнять?
Вот сайт со списком карт - тык
Вот дока от автора со списком всех карт, включая все изменения и пояснения к картам - тык
Насколько я знаю, в доке есть изменения, которых нет на первом сайте и во многих TTS модулях, но есть в печатной версии игры

[ajm89]

Зачем так усложнять?
Вот сайт со списком карт - тык
Вот дока от автора со списком всех карт, включая все изменения - тык
Насколько я знаю, в доке есть изменения, которых нет на первом сайте и во многих TTS модулях, но есть в печатной версии игры

Потому что на сайте этих карт нет

[acselerator]

Там все 98 карт дополнения souls+. Есдинственное что, в карте гапии действительно ошибка в названии стартового предмета. Возможно еще в каких, но карт там 98

[ajm89]

Там все 98 карт. Есдинственное что, в карте гапии действительно ошибка в названии стартового предмета. Возможно еще в каких, но карт там 98

За док спасибо, там все карты. А вот на сайте карт не хватает как минимум 5 штук

[acselerator]

За док спасибо, там все карты. А вот на сайте карт не хватает как минимум 5 штук

Каких не хватает? Интересно просто

[ajm89]

Каких не хватает? Интересно просто

Весы, Епик фетус, Документы о разводе, Мертвый глаз и Помеченый

[acselerator]

Весы, Епик фетус, Документы о разводе, Мертвый глаз и Помеченый

Хм.. и правда там их нет. 3 из этих карт указаны как Retail exclusive и, по идее, не входят в доп Souls+(но кто знает). Весы и эпик фетус на сайте отсутствуют. Но и без них на сайте 98 карт (97, если учесть дубликат карты гапии). Как так?) Заменили лишние на центы?
Post Merge: 15 ноября 2019, 13:04:52

Епик фетус, Мертвый глаз и Помеченый

да, они не входят в souls+ доп. Есть видео с распоковкой всех карт этого допа - https://www.youtube.com/watch?v=F4zg1DcYaao

[ajm89]

Хм.. и правда там их нет. 3 из этих карт указаны как Retail exclusive и, по идее, не входят в доп Souls+(но кто знает). Весы и эпик фетус на сайте отсутствуют. Но и без них на сайте 98 карт (97, если учесть дубликат карты гапии). Как так?) Заменили лишние на центы?

Да, это странно. Но вообще Эдмунд обещал доп на 100+ карт
Post Merge: 15 ноября 2019, 20:29:33
Перевод почти завершен. Сегодня или завтра выйдет ПнП. Спорный вопрос со святым сундуком у которого нету свойства на 3. Можно оставить так, дописать на 3 "ничего" или вместо 1-2 поставить 1-3. Решать вам
Post Merge: 16 ноября 2019, 08:39:43
Дополнение переведено и выложено. Работа на Antibirth начинается