[PnP RUS] Android: Netrunner (+ addons)

[zerrr]

3.Флойд биоройд. И мыслит он как робот. И чувствует гнев. Мне так нравится.

Прошу не расценивать как "наезд" или "умничанье", но здесь действительно ошибка. Флойд, в данном случае, ничего не чувствовал по отношению к кому-либо (что, кстати, противоречит законам робототехники -)) он почувствовал гнев в словах человека проповедовавшего против имитантов (это хорошо видно на картинке). Суть текста в том, что программа подсказала Флойду варианты опровержения обвинений  .... но вы же знаете, к чему приводит спор с озлобленным оппонентом? Теперь и Флойд знает. Отсюда, имхо, и название карты Experiental Data. 

зы Большое спасибо за сканы оригиналов.

[dzd]

Вечно этот Флойд всё напутает.  

Кому интересно, перевел описание фракций хакеров и корпораций.
http://yadi.sk/d/_tOrsDwi346r2

[aka_demik]

Отсканировал дополнение пока оно не в протекторах, выложу его.

Android: Netrunner - What Lies Ahead - 300dpi/TIFF/21.8Мб

[maleficmax]

Люблю калибри. Смотрится хорошо. Мне больше нравится с ним.
Единственное "НО".
Не нужно растягивать текст по горизонтали так как это с делано в строке "РЕСУРС: Место". Это косяк и у Вас и у предыдущих верстальщиков (у них больше). Если нет похожего шрифта, не тяните имеющиеся - смотрится только хуже))
Предлагаю http://www.fontsquirrel.com/fonts/Furore

[maleficmax]

Справа отступ маленький очень. И посмотрите всё же предложенный шрифт - он хорошо подойдет И шрифт бесплатен.

[maleficmax]

Примерно так. В заголовке этот шрифт: http://www.behance.net/gallery/Forum/3295480

Сам текст карты не трогал, но там обязательно нужен отступ стправа!

[AnDy_ninJa]

Выкладывать однозначно

[muryskin]

выкладывать! =)

[maleficmax]

В чем верстаете? В Шопе есть возможность писать всё слово заглавными, но первая будет больше. Так заголовки в оригинале написаны. Там кнопка такая есть в настройках текста - вы ее узнаете. Если в кореле, то не знаю как это делается быстро.

[maleficmax]

Мммм... Пэрсык, да!

[Ily]

Отлично выглядит! Но мне лично перевод некоторых слов/терминов не нравится, но это уже дело вкуса, конечно.

[AnDy_ninJa]

Отлично выглядит! Но мне лично перевод некоторых слов/терминов не нравится, но это уже дело вкуса, конечно.

Предлагайте конкретно что не нравится и что по вашему будет читаться лучше. У меня тоже есть замечания, но сейчас работі столько что голову некогда поднять

[maleficmax]

sergtot, прекрасно! То, что по отдельности и в шопе - прекрасно вдвойне!

[Ily]

Ну самое очевидное - это "куча". Согласитесь звучит как-то... странно. Тот же самый "хип" звучал бы намного более уместно. Как бы термин программерский. Возможно, он не так понятно-очевидный. Но куча...

[maleficmax]

1) вирусная программа - "вирус"
2) куча - "хип" (лучше рассказать что это, чем использовать слово "куча", имхо)
3) Киберпитатель - "каберканал"
4) Не помню, обсуждалось ли это, но в переводе на русский удобнее и приятнее было бы заменить "ледолом" на "ледокол" и термины "ломать лёд" заменить на "раскалывать лёд". Но это не принципиально, конечно. К тому же сдается мне, это здесь обсуждалось.
5) Корродер - странное слово. Подразумевается что-то типа "Заржавитель", нужно подумать, может получится его заменить чем-то.
6) "Было похоже на случайную потерю пакетов, но ею не являлось" - "Это было похоже на случайную потерю пакетов, однако не являлось ею."

[maleficmax]

А сколько всего карт? Может по 20?..

[maleficmax]

Ко второму комплекту нет правок

[AnDy_ninJa]

А помоему с терминологией Парда тут уже есть комплект, пусть люди выбирают/качают/печатают то что больше по душе.

[maleficmax]

1) Взломщик кодов Лемурия
2) Inside Job имеет два разговорных перевода: "дело рук своих" и "кража, совершенная своими". Здесь можно смело использовать "Инсайдер" или что-то вроде "Работа для своего". В данном случае чистое имхо.
3) Дизель можно не переводить. Если бы там был Red Bull, мы же не писали бы Рэд Булл
4) Digital Tinker - может просто "Цифровой мастер"?
Вроде всё, что в глаза бросилось

[maleficmax]

Нет, мастер не в том смысле. Мастер в смысле именно ремесленник. Просто это слово по времени и по сеттингу никак (ну ваще никак) не катит. Когда у вас водопровод сломался вызываете мастера? Который, кстати, не master, потому что master - это больше хозяин, а не специалист.
Ну опять же мое дело посоветовать Вы же вправе как хотите делать, а я себе поменяю