[PnP RUS] Android: Netrunner (+ addons)

[Pard]

Про гоблина даже и говорить нечего - бывший мент узнал, что некоторые английские слова можно перевести матом, и давай стараться. То, что такой "перевод" нормальному человеку противно слушать, его не волнует.

Я имел в виду прежде всего художественный перевод, а не буквальный или технический.

А правила я гляну вечером - сейчас их под рукой нет.

[Alexey]

Про гоблина даже и говорить нечего - бывший мент узнал, что некоторые английские слова можно перевести матом, и давай стараться. То, что такой "перевод" нормальному человеку противно слушать, его не волнует.

Я имел в виду прежде всего художественный перевод, а не буквальный или технический.

А правила я гляну вечером - сейчас их под рукой нет.

Относительно Гоблина можно поговорить, но не здесь же флудить...

За правила спасибо заранее...

Там еще "непонятки" с активацией/дезактивацией карт... ))

[Pard]

доп 1 кредит за каждый новый установленный лед поверх остальных - вообще ни слова!

Так и не нашёл, о чём речь. Можно процитировать английский текст или хотя бы указать страницу и абзац?

просто в русских правилах все очень кратко, только суть... и то не целиком

Да, я пишу в правилах только суть. Целиком. У меня просто нет времени делать полные переводы. Даже за деньги.

[mti1979]

dzd, в карте №26 в тексте "женЬщина".

[aka_demik]

Уважаемые коллеги по опасному бизнесу! =)
Подскажите, а кто-н. ведет работу по полному переводу правил к этой популярной игре?

Можете ознакомиться с моим переводом http://rusfolder.com/35164855

доп 1 кредит за каждый новый установленный лед поверх остальных - вообще ни слова!

Так и не нашёл, о чём речь. Можно процитировать английский текст или хотя бы указать страницу и абзац?

просто в русских правилах все очень кратко, только суть... и то не целиком

Да, я пишу в правилах только суть. Целиком. У меня просто нет времени делать полные переводы. Даже за деньги.

When the Corporation installs a piece of ice, he must install it in the outermost position in front of the server and pay
an install cost equal to the number of pieces of ice already protecting that server.

Также можно сбрасывать уже установленный лед для снижения стоимости установки нового.

When installing ice, the Corporation can first trash any ice protecting that server in order to reduce the install cost.

[Pard]

Согласен. Прописал в правилах (версия 1.2) этот пункт подробнее:

- <КЛИК>: Установить данные (на удалённый сервер), дополнение (на удалённый сервер; только одну карту данных или дополнения на каждый сервер; перед установкой нужно сбросить предыдущую), улучшение (без ограничения количества, если иное не указано на тексте карты) или лёд (с оплатой <КЛИК> в количестве льдов, уже установленных на сервер; перед установкой можно сбросить некоторые льды для уменьшения оплаты),

и, в конце абзаца:

Сбрасывая карту с сервера, корпорация кладёт её в архив в таком же виде (вверх или вниз лицом).

[Alexey]

Ребята, спасибо за отзывчивость и неравнодушие!!! Вместе мы - сила!

[mti1979]

to Pard, только при установке льда тратятся не <клики>, а кредиты

[Pard]

Нда, поторопился. Поправлю. Может, ещё какие-то пожелания?

[SaBOTeur]

Обучающее видео с русскими субтитрами: http://www.youtube.com/watch?v=TAhDKWzWT58
Просьба прокомментировать переведенные термины: что хорошо, а что неудачно у меня получилось?

[dzd]

http://yadi.sk/d/ah5e2g7z31Q9S - Исправленная полная версия Хакеры v.1.2
http://yadi.sk/d/Ov5k92uf31Q9W - Хакеры v.1.2 (только .pdf )
все остальные версии с раздачи снял.

[dexit]

Спасибо за работу!
Подскажите, по какому принципу вы собираете пдф файлы? Первая мысль была, что это уже сверстанные колоды базы, но достаточно посмотреть список карт базы, чтобы понять что это не так. Я понимаю, что скорее всего что-то упустил из виду, но не могу понять что.
п.с. Хакеры v.1.2 (только .pdf ) - скачались с первого раза без проблем, а вот Исправленная полная версия Хакеры v.1.2 три раза начинал и все три раза закачка обрывалась, так и не смог скачать

[dzd]

У каждой карты базового набора, внизу, полосочками указанно количество карт в наборе. PDF разбита по количеству карт. По 3, по 2, по 1. (для удобства печати, на странице, где копии карт повторяются в колоде по 3, карты продублированы, чтобы листов выходило меньше). 
Почему прерывается закачка не знаю. Вечером попробую перезалить куда-нибудь.

[dexit]

Что-то мне подсказывает, что вы их сами еще не печатали
Если сверстать все нужные карты по 9 на лист не оставляя белых "пробелов", то можно существенно уменьшить количество листов для печати, а также не получить 4 экземпляра карт, которых нужно по 3. Но в любом случае это дело вкуса и вполне вероятно вам удобней так, как вы сделали. Просьба только перевыложить полный набор карт, а чтобы закачка не обрывалась вероятно лучше разбить архив на части поменьше.
К слову, я бы мог посоветовать использовать хранилище http://www.mediafire.com , все его плюсы описывать долго, а минусы на ум не приходят

[AnDy_ninJa]

А почему "укрупнять"? Я что то пропустил?
Лягушка-бык пишется через дефис (не критично)
Has-Bioroid-1.2.pdf - Эмпирические данные "Флойд почувствовал гнев на человека..." Это как? Вообще весь этот текст бредовый.

NBN - 1.1.pdf - Турникет "Кеч22" это "Уловка 22" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0-22)

[dzd]

1.Я уже всё себе напечатал.
2.Всё выложил в .psd. Исправляйте как нравится.
3.Флойд биоройд. И мыслит он как робот. И чувствует гнев. Мне так нравится.
Зеркала:
http://www.mediafire.com/download.php?a3vyu7pv42xtwn4 - Исправленная полная версия Хакеры v.1.2 Часть 1.
http://www.mediafire.com/download.php?8trx97oiub4tbxm - Исправленная полная версия Хакеры v.1.2 Часть 2.
http://www.mediafire.com/download.php?pqnm47611q9pg3f - Исправленная полная версия Хакеры v.1.2 Часть 3.

[zerrr]

3.Флойд биоройд. И мыслит он как робот. И чувствует гнев

Я думаю AnDy говорит о том, что гнев можно чувствовать "к", а вот гневаться можно "на" -)

А где, кстати, карта  "большой брат" в NBN? Или она из допа?

Ps огромная просьба выложить сканы оригинала, а то ссылка из первого поста более недоступна

[mti1979]

dzd, спасибо!

[dzd]

А где, кстати, карта  "большой брат" в NBN? Или она из допа?
Ps огромная просьба выложить сканы оригинала, а то ссылка из первого поста более недоступна

Да. Карта большой брат во втором дополнении Trace Amount.
http://yadi.sk/d/rNNfECzB33POy - Android Netrunner Core. Оригинал

[mistftf]

Pard, рад что вы вернулись на форум, но как я вижу, тут вновь то же самое начинается.
НА счет перевода, по моему тот перевод что есть сейчас довольно таки неплох.