[PnP RUS] Android: Netrunner (+ addons)

[ilych]

эээ...
немножко, чуть-чуть up

[BladeItSelf]

Собрал первую версию второго делюкса "Честь и нажива" с учетом найденных ошибок. Скачать можно, как всегда, здесь.

Всем приятной игры.

[ilych]

огромное спасибо! все счастливы

[tikitavy]

Подскажите новичку, что именно печатать для первой партии? Что бы дальше затянуло..

[BladeItSelf]

огромное спасибо! все счастливы

Огромное спасибо за помощь! Приятной игры.

Подскажите новичку, что именно печатать для первой партии? Что бы дальше затянуло..

Я с базы начинал. Затянуло так, что до сих пор не отпускает ))

[ilych]

конечно с базы! там есть всё самое необходимое. даже то, что вкладывается в колоду даже после выхода 20 дополнений.

[tikitavy]

Спасибо! Попробуем втянуться .

[Astronavt]

Подскажите новичку, что именно печатать для первой партии? Что бы дальше затянуло..


Я с базы начинал. Затянуло так, что до сих пор не отпускает ))

Добрый день! Скачал базу, глянул и не могу сообразить что и как печатать. Большая просьба знающих помочь мне разобраться. Потом эту памятку можно в первый пост добавить для таких как я.

[ilych]

база?... не... не помню...

[BladeItSelf]

Добрый день! Скачал базу, глянул и не могу сообразить что и как печатать. Большая просьба знающих помочь мне разобраться. Потом эту памятку можно в первый пост добавить для таких как я.

А в чем загвоздка? Если базу качали отсюда, то там все просто. Первые три страницы печать не надо - это коробка и форзац правил, дальше четыре страницы маркеров, их печатать (или не печать если есть чем заменить), потом идут пять страниц вспомогательных разделителей-указателей, их печатать по желанию, лично мне они не нужны были и без них хорошо игралось, дальше лист со счетчиком действий и картами подсказками, лучше напечатать с ними удобнее (здесь можно скачать русскую версию карт подсказок) + лист с рубашкой, ну а дальше карты, их естественно надо печатать все. Единственная проблема, рубашки для карт в моей версии файла не подогнаны под карты, но я рубашки не печатал.

[Astronavt]

Спасибо. Постараюсь разобраться.

[krabauschelbehr]

Wow! This thread is impressive.
Have there ever been any ENGLISH scans posted to it?
It seems impossible to search for them here...

[BladeItSelf]

Wow! This thread is impressive.
Have there ever been any ENGLISH scans posted to it?
It seems impossible to search for them here...

There are some english scans in this thread. Here for example scans of first deluxe "Creation and Control". But I think all english cards in quite good quality can be found on cardgamedb or netrunnerdb.

[krabauschelbehr]

Thank you so much!

[baryga]

Немного с опозданием, но добрался до H&P. Ошибок в последней правке очень немного. Не люблю спорить по мелочам и указывать на мелкие недочёты и разночтения в терминологиях, но ошибки, вляющие на геймплей оставить без внимания считаю неправильным. Следующие переведённые карты могут вызвать споры из-за немного неточного перевода:

1)   (Иназума)     В нынешнем варианте хакер не может ломать подпрограммы следующего за Иназумой льда. Это не совсем так. В оригинале "следующего льда, который хакер будет обрабатывать". То есть корпорация может не компилировать следующий за Иназумой лёд (допустим Quandary), обработки не произойдёт, хакер продолжит взлом и не сможет сломать следующий за Quandary Tsurugi, что согласитесь намного коварнее и может привести к флэтлайну.
Вот как исправленный вариант звучит у меня (на усмотрение автора сборки):
"Хакер не может сломать подпрограммы следующего льда, который будет обрабатывать во время этого взлома."

2)    (Проверка систем безопасности)   На данный момент в переводе хакеру предоставлена возможность выбора между доступа к картам и получением 2 кредитов. Так и написано "хакер может...". Но, маленький нюанс, который легко упустить - в родном варианте слов "can" или "may" нет. У хакера нет выбора - побежал первый раз на выбранный сервер - взял 2 кредита и никаких тебе аксесов!
Вот мой вариант (автор может поправить как ему нравится):
"В начале своего хода выбери сервер. При первом успешном взломе выбранного сервера в этот ход вместо доступа к картам получи 2  кредита."

Вот и всё. Спасибо за большую работу!

[BladeItSelf]

baryga,

огромное спасибо за вычитку. С правками абсолютно согласен. Мой bad english меня временами подводит. Исправленные пнп, покарточные сборки и отдельные карты добавлю в ближайшее время добавлены.

[BladeItSelf]

Начал потихоньку переводить карты третьего цикла (те, что есть в сети). Возник вопрос, как лучше всего перевести подтип Current? События с подтипом Current имеют длительный эффект и действуют, пока не разыграешь другое событие Current или не заскоришь/украдешь данные. Я пока склоняюсь к варианту Поток, как потоковая передача данных, но для этого в инглише другой термин - stream/file stream. Так что может чего получше впишется?
Ещё один вопрос: Domestic Sleepers. Судя по картинке и характеру действия карты - здесь имеется ввиду андроид-прислуга, который может быть активирован корпорацией для каких-нибудь грязных делишек - например, убийства хозяина. Как это отразить в названии - ума не приложу. Пока оставил - Шпион среди прислуги, но этот вариант плох.

[TheRealMaN_]

Варианты перевода current:

1) текущий, данный, современный
2) действительный; действующий (о законах, документах)
3) бизн. действующий, циркулирующий
4) SAP.фин. актуальный
5) общ. направление, находящийся в обращении, поток, струя, ток, ход (событий и т. п.), электрический ток, поток (тж. перен.), (legislation) действующий, наблюдаемый в настоящее время
6) матем. принятый в настоящее время
7) бухг. краткосрочные (обязательства)

Я бы предложил перевести как Событие: Текущее

Domestic sleepers...
sleeper еще упоминаетсяв словаре как снотворное, может тогда "Снотворное от прислуги"

[ilych]

а где карточки 3-его циклп вы в сети смотрите?
я вот тут всегда смотрю http://www.cardgamedb.com/index.php/netrunner/android-netrunner-card-spoilers
там нет пока.

[TheRealMaN_]

Да вот сайт есть http://www.netrunnerspoiler.com/, темка на БГГ http://boardgamegeek.com/blogpost/24049/netrunner-spoilers

на cardgamedb нет свежего ничего, потому что он был куплен ffg(