Descent 2nd ed. (База и дополнения) [PnP][RU]

[Радослав]

Разумеется. У меня личный интерес к хорошему переводу, ибо сам в это играю. )))
Но лучше я художку сам полностью переведу. Мне так проще будет.
Кстати, я и эти тексты ещё поправлю немного, когда увижу англ.текст.
Сейчас вроде бы немного развязался и могу помаленьку переводить и вычитывать.

[karbo]

Будем ждать с нетерпением.

[rediska41]

Разумеется. У меня личный интерес к хорошему переводу, ибо сам в это играю. )))
Но лучше я художку сам полностью переведу. Мне так проще будет.
Кстати, я и эти тексты ещё поправлю немного, когда увижу англ.текст.
Сейчас вроде бы немного развязался и могу помаленьку переводить и вычитывать.

Насчёт художественной части - согласен. Но удостовериться, что и карточки переведены именно на русский язык, был бы не против =)

[Радослав]

Дайте мне, плз, тот текст, который нужно вычитать.
Я потому что, запутался уже.

[karbo]

http://rusfolder.com/36892048

[Радослав]

принял
будет готово when it's done ))

[Metaller]

Текст не может поменяться в финале, потому что FFG выкладывает правила уже накануне выпуска, т.е. когда игра уже отпечатана и находится в процессе доставки.

[SitCom]

Извиняюсь, но только сейчас добрался до компьютера.

Если я правильно понял, то работа над переводом уже ведётся. Значит, чтоб не делать двойную работу, могу как обычно предложить помощь по вычитке текста.

[Zlatouster]

Еще раз благодарю всех тех людей, кто приложил усилия к созданию этого PNP. Спасибо. 
И пользуясь случаем:  подозрение - затерялась буква С
Descent 2nd PnP.zip -> Карты.pdf -> 5 страница.

Найдено еще пару ошибок, фотик на зарядке - завтра сделаю снимки.

[Kariotip]

Найдено еще пару ошибок, фотик на зарядке - завтра сделаю снимки.

Жду. Поштучно их исправлять жутко долго будет. Лучше кучкой.
Это не не просто "открыл файл - исправил - сохранил". В pdf пережимать надо, в реадми и шапку темы изменения вносить...

[rediska41]

Извиняюсь, но только сейчас добрался до компьютера.

Если я правильно понял, то работа над переводом уже ведётся. Значит, чтоб не делать двойную работу, могу как обычно предложить помощь по вычитке текста.

Я перевожу тот материал, который был в превью - герои, навыки, вещи. Будут сканы - доделаю и вышлю на вычитку. Правила, насколько я понял, никто не начинал переводить.

[Zlatouster]

Жду. Поштучно их исправлять жутко долго будет. Лучше кучкой.
Это не не просто "открыл файл - исправил - сохранил". В pdf пережимать надо, в реадми и шапку темы изменения вносить...

Более кучно. (пока делались фото, решил пробежаться еще по картам. В итоге еще парочка нашлась). Сразу же прошу прощения если эти ошибки вовсе не являются таковыми.   спасибо.
+1

+2

+3

+4

+5

[SitCom]

Не перестаю удивляться. Ведь всё это уже столько раз вычитывалось, и всё равно находятся ошибки.

[Kariotip]

Zlatouster, благодарю! Все изменения успешно внесены в базу.

[Dyuss]

А поделитесь, пожалуйста, советом: кто на чем печатает эти карточки ( бумага, принтер, краска, чем вырезать). Именно в домашних условиях, а не типография.

[ShokElf]

Zlatouster, благодарю! Все изменения успешно внесены в базу.

9 лист карт, "Ловушка-паутина" - лишняя "У" не убрана

[Kariotip]

9 лист карт, "Ловушка-паутина" - лишняя "У" не убрана

Исправил.

А поделитесь, пожалуйста, советом: кто на чем печатает эти карточки ( бумага, принтер, краска, чем вырезать). Именно в домашних условиях, а не типография.

Бумага для карт - IST 200 грамм/м2, а4, матовая двухсторонняя.
Бумага для жетонов и частей карт - IST 220 грамм/м2, а4, матовая односторонняя.
Картон 2 мм (покупал в магазине для художников). Режется правда жесть как тяжело.
Принтер - Epson T59 + СНПЧ RDM + чернила Revel.
Ламинатор - GBC Creative A4.
Плёнка для ламинирования - ноунейм, глянцевая, 75 микрон.

Бумагу можно и 170 г и меньше, только сушиться перед тем, как с обратной стороны печатать будет дольше. Плёнку для ламинирования брать слишком толстую не советую - она может отслаиваться от карт.

[karbo]

А ламинируешь по листам а4 и потом режешь или сначала режешь и в кармашках ламинируешь?

[Kariotip]

ламинируешь по листам а4 и потом режешь

Так выглядит лучше - никаких "отступов" ламината по краям. Бахромы не будет, но вот только есть риск отслоения ламината от бумаги. Потому и плёнку для ламинирования лучше потоньше.

И... да! Кстати, забыл - режу ножницами. Сложнее получить ровные края, чем если резать ножом по линейке или резаком, но зато края коробятся меньше. Навык есть - помимо настолок ещё увлекаюсь и моделями из бумаги (там такие сложные контуры бывают, что ножом порезать без дефектов целая песня).

Повторять мой опыт "прямо так" не советую. Если кто приловчился с ножом управляться, так переучиваться нажницы будет сложно. Ножом быстрее. Но я с ним не так ловно управляюсь, как с ножницами. У ножниц есть проблема при резке большого колличества карт - рука устаёт.

[Esgal]

нтересно и качественно! Авторы молодцы! Забрал, опробую))