Descent 2nd ed. (База и дополнения) PNPRU

[Kariotip]

Все права на игру «Descent: Journeys in the Dark» принадлежат Fantasy Flight Publishing, Inc.
Все материалы предоставлены исключительно в ознакомительных, некоммерческих целях.
Запрещено любое коммерческое использование представленных материалов без письменного разрешения правообладателей.
Пользователи несут самостоятельную ответственность за порядок использования и распространения материалов согласно законодательству страны проживания.

Альтернативное ПнП (переделка) от Doomich

• Описание
• PnP в переводе Сообщества
• PnP с переводом «аля "МирХобби"»
• ENG PnP и (несовместимые) PnP
• FAQ
• Сканы/Scans

Перевод официального FAQ от FFG, от SitCom: в этом сообщении (больше не обновляется автором).

Информация о работах и ссылки на сканы в отдельной теме: Information about the work and links to scans in a separate forum thread: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=10456.0

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

--------------------------------------------------------------------------------------
Связанные топики:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

--------------------------------------------------------------------------------------
Альбом с обложками: https://yadi.sk/a/Syjkf6nqwzN2C
--------------------------------------------------------------------------------------

ВНИМАНИЕ, во всех перечисленных ниже PnP, используется фанатский перевод. От официального перевода он отличается некоторыми терминами и типичными формулировками.

Редакция SitCom: • Базовая игра • Conversion Kit • Lair of the wyrm • Labyrinth of Ruin • The Trollfens • Lieutenant Pack (те, что есть)

Редакция UAnonim: • Shadow of Nerekhall • Hero and Monster Collection (все 9) Редакция Jiltd: • Manor of Ravens

PnP с переводом Сообщества

		Отправьтесь в опасное странствие, сразитесь со злым Властелином и его приспешниками, станьте легендарными героями фэнтезийного эпоса! Скачать Базовую игру от 16.02.2017 Над PnP работали: Karbo, SitCom, Радослав, Михаил Непринцев, Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/1Hgpwc6fKYuXs Лист Кампании (Интерактивный) =24.05.2014=: Интерактивный лист Кампании с функцией автозаполнения классов Скачать Лист Кампании Над "Листом Кампании" работали: Piligrim и Kariotip
		В последнее время ходили упорные слухи о древнем отродье... о Валиндре, матери ужасных полудраконов – драконов, что подобно людям ходят на двух ногах. Говорят, что самозваная Королева Змеев общается с другими тёмными силами. А тот факт, что из её логова в Картовых горах может выйти множество армий, не сулит ничего хорошего. Скачать Lair of the Wyrm от 17.04.2013 Над PnP работали: Kariotip, Rediska41, SitCom, Радослав, Karbo "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/mMLqD8iJDyyFj
		Руины города древнего народа Сидании, погибшей цивилизации на окраинах Терринота, полны тайн и опасностей. Мерзкие существа преследуют героев на каждом шагу, но могущественные союзники проведут их через извилистые лабиринты диких земель и разрушенные городские кварталы. Скачать Labyrinth of Ruin от 18.07.2017 Над PnP работали: SitCom, Радослав, Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/U5mvzFPZDyyFh
		Неистовый Бол’Горет свирепствует в диких лесах на краю Валдарийских топей и те, кто пережил его нападения, рассказывают страшные вещи о причиненных им разрушениях. Однако мрачные слухи намекают на нечто более зловещее, чем простая жестокость: нечто еще более ужасное угрожает распространиться по всей округе. Скачать The Trollfens от 07.08.2015 Над PnP работали: SitCom, Радослав, Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/0iX4KFGmGFB4z
		В городе Нерекхолл вновь пробуждается зло, о котором не вспоминали многие годы. Пока горожане и власти стараются восстановить благополучие города, соседство с Даканом сулит новую войну, а в подземельях самого Нерекхолла копят силы демоны и тени. Если ничего не предпринять, то скоро настанет день, когда силы зла заставят содрогнуться и город, и баронства, и весь Терринот. Скачать Shadow of Nerekhall от 26.10.2017 Над PnP работали: UAnonim, Kariotip Подробности в ReadMe: https://yadi.sk/i/Dt7-79se3P8Rib
		Тёмный маг Итайндрус скончался, оставив после себя огромное поместье в горах. Нечистой силой веяло от этого места, чёрные вороны кружили над крышами дома, а люди старались обходить его стороной. Но годы шли, запреты превратились в слух и легенды, а в дом стали пробираться любопытные зеваки и охотники за могущественными артефактами. Дом потревожили, а тёмная сила пробудилась от долгого сна. Злобные призраки и жуткий страж лейтенант Скарн вновь обрели силы, и теперь только истинным героям подвластно остановить надвигающиеся бедствие и победить пробудившихся существ. Готовы ли вы вступить на запретную территорию проклятого поместья? Скачать Manor of Ravens от 13.11.2019 Над PnP работали: Jiltd, Kariotip Подробности в ReadMe: https://yadi.sk/d/foCgYmVZLnKtLA
		Коллекция героев и монстров включает в себя приключения, которые можно встроить в кампанию в виде сюжетных ответвлений или сыграть в них отдельно, а также героев и монстров. Представленные в наборе герои и монстры знакомы игрокам по 1-й редакции игры, но вернутся с переработанными в стиле 2-й редакции иллюстрациями и миниатюрами. В составе сборки: • "Oath of the Outcast" / "Клятва Изгнанника" • "Crown of Destiny" / "Корона Судьбы" • "Crusade of the Forgotten" / "Крестовый поход забытых" • "Guardians of Deephall" / "Стражи Дипхолла" • "Visions of Dawn" / "Видения Рассвета" • "Bonds of the Wild" / "Узы природы" • "Treaty of Champions" / "Договор Защитников" • "Stewards of the Secret" / "Хранители тайны" • "Shards of Everdark" / "Осколки вечной тьмы" Скачать Hero and Monster Collection от 07.10.2017 Над PnP работали: UAnonim и Kariotip Подробности в ReadMe: https://yadi.sk/i/5p47d3v5xi7WS
		Наборы лейтенантов расширяют возможности игры. Они содержат уникальные карты замыслов и агентов, выводящие на новый уровень стратегические возможности и развитие игрока-Властелина. В составе сборки дополнения для: Базовой игры, "Lair of the Wyrm", "Labyrinth of Ruin" и "The Trollfens" Скачать Lieutenant Pack от 02.02.2018 Дополнительные лейтенанты от valdmalex https://yadi.sk/i/-ZzVj5NM3S2Hn9 Над PnP работали: Petsar, SitCom, Радослав, Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/xjcs6MPxNEAj3
		«Conversion Kit» – это специальный набор, который позволит использовать всех героев и монстров, выпущенных к первому изданию игры, со вторым. Это дополнение открывает новый мир великолепных возможностей для всех, вне зависимости от того, хотите ли Вы взять с собой героев из первой версии игры и погрузиться с ними в пучину новых приключений, или у Вас есть любимый герой, с которым Вам удобно играть. Не совместимо с дополнениями серии Hero and Monster Collection! Скачать Conversion Kit от 07.08.2015 Над PnP работали: Rediska41, SitCom, Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/g7xj8ir6DyyFZ
		Фанатские дополнения позволят вам сыграть новыми, необычными классами, встретиться с уникальными монстрами. Но будьте бдительны! Эти дополнения зачастую недостаточно проверены и могут нанести вред игровому балансу, усиляя одних игроков и ослабляя других. Скачать "Фанатсие дополнения" от 07.05.2014 Над PnP работали: SitCom и Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/uobIZhbWDyyFf
		Карты с бесшовными рубашками Этот сборник содержит ТОЛЬКО карты, оптимизированные для двухсторонней печати со смещением. Все карты сгруппированы по типам, а не по дополнениям. Карты по типам
		Шаблоны для Descent: Journeys in the Dark (second edition) Все свои наработки по данной теме собрал в один файл. Пригодиться он как для перевода дополнений на родные для вас языки, так и для желающих делать "фанатские дополнения". Descent 2nd -TEMP- от 14.02.2016

Все PnP в одной папке

Переделка PnP от Doomich:
https://yadi.sk/d/2MluunL0YZasGw?w=1
Особенности:
• карты без запаса под смещение
• переделанные "объёмные" фишки на "плоские"
• квадратные жетоны с закруглением углов
• все файлы в формате jpg

================================================
Сборка накопительная и по мере сил будет обновляться.
Как скоро всё это будет? "When it's done". (Что по-русски будет звучать примерно так: "Как только - так сразу")
================================================

PnP с переводом в терминах официального (от "МираХобби")

Книга приключений на русском языке, в официальном переводе МХ (за сканы спасибо simon morley): в этом сообщении.

		Hero and Monster Collection: (от Вкусноежки)      • Crusade of the Forgotten      • Oath of the Outcast      • Crown of Destiny      • Guardians of Deephall      • Visions of Dawn *В наборах от Вкусноешки для совместимости размеров с другими PnP нужно ставить масштаб 103%.
		Hero and Monster Collection (от kostyarus) Hero and Monster Collection:      • Crown of Destiny      • Guardians of Deephall      • Treaty of Champions      • Crusade of the Forgotten      • Stewards of the Secret *В наборах от kostyarus карты без вылетов.
		Co-op Adventures: Forgotten Souls (от Soundheart) Co-op Adventures:     • Forgotten Souls * в этом наборе крайние два листа не совпадают по размерам (рубашки меньше)
		Co-op Adventures: Nature's Ire (от Uazzo)] Co-op Adventures:      • Nature's Ire
		Campaign Books: Heirs of Blood Группа авторов в ВК Campaign Books:      • Скачать книгу

ENG PnP
Co-op Adventures:
     - Forgotten Souls ENG (от cleric13)
Профиль автора: cleric13

PnP с переводом "для себя"
Co-op Adventures:
     - Dark Elements (от qwert14)
Профиль автора: qwert14

Expansions:
     - The Chains That Rust (от jiltd):
        • Гибридные классы: https://drive.google.com/open?id=1FYgKJtFLLh_-frGlbn7krL3TSafjzlMv
        • tainted карт: https://drive.google.com/file/d/1vbsJ1WGodZEO6K9xym8quLAYvlGtoqkg/view?usp=sharing
Профиль автора: jiltd

FAQ или ЧаВО

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Радослав]

Мы Хоббям не конкуренты. Правильней сказать,что мы делаем одно и то же параллельно.

[SitCom]

Хоббики локализовали базу. У меня бы руки опустились.
Молодцы, что не сдаетесь )

Так что я делаю ставку на эту сборку

Спасибо за поддержку

[Kariotip]

У меня, короче, как всегда.
Сначала планировал: используя имеющиеся шаблоны обновить "графику", текст подправить и на выпуск...
Но! Но... всё случилось, так, как случилось.
Сижу пилю шаблоны на всё, чего не было.

В "Переработанной версии" будет:
- улучшена графика везде, где только возможно. Я про карты. Переделывать жетоны и поля желания нет никакого. Да и кто их будет перепечатывать? С ними и так всё нормально и без ошибок.
Соответственно карты хочу сделать так, чтобы больше эту тему не трогать. В частности: карты Событий, Состояний, Пособников, Классов и карты Властелина.
Вещи Магазина и Артефакты и так хорошы. Карты Поиска - вроде как ничего. Карты-справки просто лень переделывать. Про листы Героев будет ниже.
- все исправления и правки на момент "выпуска". Естественно это всё то, что вычитал SitCom. Работа там и впрям была колоссальная. В процессе вёрстки нашёл ещё парочку не состыковок... ну да и ладно. Исправил в ПнП, а в табличку уж ладно.
- Замена шрифтов. Просто раз всё остальное делаю, решил и это заодно. В базе шрифты и те, что были хороши, но вот в допах конкретно Windlass'а не хватает. Потому все "заглавные надписи" теперь будут на нём. Ещё заменил шрифт "описательной части Событий. С "JakobCTT" на "Teslic`s Document Cyr".
- Незначительное увеличение основного шрифта на картах магазина, артефактов и классов. Где была возможность - там увеличил.

Сейчас пилю шаблон для Листов героев. Шаблон Пилигримовский. Требует доработки напильником. Впрочем, как и все шаблоны по Десценту.
Я таки решился на "склеиваемый" вариант. Ну, тот, что раньше Пилигрим предлагал. Соответственно, белые рамки изчезнуть. Как и возможность распечатать эти листы с двух сторон. Да, если КонверкшенКит весь печатать, то это разориться можно будет , однако в "обычных" дополнениях героев мало.
Из прочих карт осталось переделать Пособников.

/upd
В принципе, работа кипит довольно давно. Но вот написать всё это решил только сейчас. Работа близка к завершению.

[Kariotip]

"Аврика Прославленного" на "Аврика Благородного" (или как его там) переименовывать будем? Помню на эту тему с SitCom'ом разговор был...

[SitCom]

Со мной, не помню. Я сразу согласился с предложением Metaller'a: "Внесу свои 5 копеек в перевод. Олбрайт как-то выбивается из общей массы переведенных геройских фамилий. Albright - это имя тевтонского происхождения, популярное в Средние века в Европе и означает - "прославленный" (http://www.houseofnames.com/albright-family-crest)"

Так что я за "Прославленного"

В процессе вёрстки нашёл ещё парочку не состыковок

А какие, если не секрет. Мне интересно, что я ещё пропустил.

Сегодня закончу новую редакцию перевода для "Логова Змея". Одна ошибка в PnP уже найдена.

[Kariotip]

Я сразу согласился с предложением Metaller'a

Сорри. Попутал. У меня уже прочная ассоциация всех правок с тобой
Да мы его уже правили Запомнил ведь, что с ним что-то не так! А вот то, что исправил нет.

А какие, если не секрет. Мне интересно, что я ещё пропустил.

Карты Властелина/Тёмная устойчивость - "В свой ход сыграйте на монстра эту карту." Заменил на "В свой ход сыграйте эту карту на монстра."
Где-то в монстрах... даже не вспомню. "Старая" формулировка пара раз проскочила.

Галова другим занята, детально смотреть надо.

[SitCom]

"Логово Змея"

Ошибки в имеющемся PnP-комплекте     http://yadi.sk/d/gMrnBziCJ29ha    Всего-то 2 ошибки  

Перевод компонентов (новая ревизия)     http://yadi.sk/d/jFpWH_p1JJzgr     Ещё не финал, но вычитывать после меня уже можно  .

[Радослав]

немного подкорректируем

Квест "В кузнице"

Услышав о похищении Йорема Толка, вы все силы бросили на то ,чтобы выведать возможное местоположение Кузницы. Наконец, вы узнали о тайной крепости, где, по слухам, собираются слуги Валиндры... Возможно, они приведут вас к Толку…


Рейнхарт Достойный
"Я не сдаюсь даже перед лицом поражения"

Верховный маг Квеллен
"Я всегда учусь у других, даже если они не так мудры, как я."


>>>Нет события

Лучше "Ничего не происходит"

[Kariotip]

Переработанная версия Базы готова! Ссылка в шапке.

Отличия от "обычной"? Их есть у меня:
- глобальная вычитка всего текста и приведение его к единообразию;
- улучшена "графика" карт везде, где только возможно. В частности: карты Событий, Состояний, Пособников, Классов и карты Властелина;
- все исправления и правки на момент "выпуска";
- замена шрифтов;
- прочие изменения.

Лучше "Ничего не происходит"

Именно этот вариант я и использовал в новой версии. Он действительно лучше.

[altark]

СПАСИБО!

[BlackBaltazar]

спасибо огромное. за проделанную работу, я вот жду когда все это распечатать можно будет, понимаю, что еще идет работа, но вот такой вопрос книгу приключений вы уже закончили окончаельно, или еще пока нет, хочу распечатать поэтому и спрашую?
там написано не финальная версия, вот я и решил уточнить,
также интерестно по логову змея уже все можно распечатывать или тоже идет еще перечитка?

[SitCom]

Значит так.

"База". На сегодняшний день Книга правил (от 14.02.2014) и Книга приключений (от 15.02.2014) являются последними версиями. Информации о том, что в них остались невыловленные ошибки, ни от кого не поступало. Компоненты (сборка №19 от 17.02.2014) является последней. Максимум, что в ней осталось это пара-тройка мест, где слово пишется то с большой, то с маленькой буквы - но на игровой процесс это никакого влияния не окажет. База вся подогнана под 2 версию перевода.

"Логово Змея". Компоненты подогнал под 2 версию перевода. Сейчас начал вычитывать и подгонять Книгу правил и приключений под 2 версию перевода.

"В лабиринте руин" и "Болота Тролля". Имеющийся PnP не вычитывал. Правила и приключения есть только в docx. На данный момент всё в первой версии перевода. Ошибки не исправлялись. Правила и приключения буду верстать только по 2 версии перевода.

"Conversion Kit". Имеющийся PnP когда-то вычитывал. Но есть там ошибки или нет не помню, исправлялось ли что-то не помню. На данный момент всё в первой версии перевода. Под 2 версию ещё не переделывал.

"Наборы лейтенантов". PnP нет. Перевод только в docx. 1 версия перевода.

1 версия перевода - то как было с самого начала
2 версия перевода - заменены некоторые игровые термины, которые, как мне/нам кажется более точно отражают суть происходящего.

Надеюсь, хоть немного прояснил ситуацию?  Мне бы отпуск месяца на 2 и на необитаемый остров, возможно работа продвигалась и побыстрее 

[Petsar]

Есть возможность бросить пнп на вычитку профессиональному редактору - она поправит пунктуацию, например. Есть ли желание? Что бросить первым (не уверен, что все она осилит)

[Petsar]

Соображения по поводу терминов принимаются, кстати? Например, Brute у Варвара переведен как "Грубая сила", хотя по смыслу лучше было бы что-то вроде "Здоровяк"

[Радослав]

Соображения по поводу терминов принимаются, кстати? Например, Brute у Варвара переведен как "Грубая сила", хотя по смыслу лучше было бы что-то вроде "Здоровяк"

Нормально. "Брут" это не просто "Здоровяк", а "Сильный и злой Здоровяк"

[SitCom]

Есть возможность бросить пнп на вычитку профессиональному редактору - она поправит пунктуацию, например. Есть ли желание? Что бросить первым (не уверен, что все она осилит)

Поправить пунктуацию было бы неплохо. Но.... у меня нет перевода в docx, а редактор вряд ли будет править pdf.

Соображения по поводу терминов принимаются, кстати? Например, Brute у Варвара переведен как "Грубая сила", хотя по смыслу лучше было бы что-то вроде "Здоровяк"

Замечания и предложения приветствуются, но, пожалуйста, давайте договоримся делать это на начальном этапе перевода или до окончательной вёрстки изменений. Перевод компонентов базы я давно уже выкладывал на правку, так почему же замечания/предложения озвучены только сейчас?

Соображения по поводу терминов принимаются, кстати? Например, Brute у Варвара переведен как "Грубая сила", хотя по смыслу лучше было бы что-то вроде "Здоровяк"

Я согласен с Радославом. Смысл передан верно.

[Petsar]

>>Но.... у меня нет перевода в docx, а редактор вряд ли будет править pdf
Ничего нет? Есть же перевод Логова
>>Замечания и предложения приветствуются, но, пожалуйста, давайте договоримся делать это на начальном этапе перевода или до окончательной вёрстки изменений.
Разумно

[SitCom]

Начиная с Логова и далее все черновики в docx у меня есть (потому что я это всё, в основном, и переводил). Но вёрстку в pdf делал не я, и какие вносились исправления/изменения/корректировки и т.п. я не отслеживал. Говоря другими словами у меня нет финальной (на данный момент времени) версии в docx. Да и с вычиткой и правкой pdf Книги правил Логова я уже почти закончил. Может лучше начать с Лабиринта и Болота? Тогда и верстать я буду вычитанный текст.

[darkstrelok]

А что понимается под вычиткой "Лабиринта" и "Болота"?
Просто поправить орфографию/пунктуацию?
Если так, я могу заняться, без проблем.

[SitCom]

В данном случае под вычиткой (лично для себя) я подразумеваю проверку правильности перевода приключений и подгонку всех материалов под 2 версию перевода, внесение исправлений в соответствии с вышедшим официальным FAQ'ом и, возможно, некоторых моментов из неофициального.

А вообще вычитка это, как правило, проверка орфографии/пунктуации/стилистки/грамматики - у меня уже глаз замылен, да и с Word'овской проверкой я не всегда согласен.