The Red Dragon Inn | Трактир «Красный Дракон» (серия игр) [PnP][RU]

[Milmed]

Ну тогда я приложусь. Хотя бы в ворде сделаю.

[Kariotip]

Ну тогда я приложусь. Хотя бы в ворде сделаю.

Как угодно. Правила я так и так с нуля переводить буду.

С компьютером разобрался. Осталось восстановить программный багаж.

[hickname]

Пересканировал 4 часть на старом сканере - получилось получше:
https://www.mediafire.com/folder/r2yvn4fyk5f56hm,30fj334cc9bg4xd,g9x0zaud1vy65j4,zl5axyfwuyccbly/shared

[KoTdeSigN]

hickname не обижайся, но полоски остались, так что получше они не стали от этого Лучше чем в 600 dpi на новом сканы не получатся. Ведь выкладывал для сравнения образцы, и вроде достаточно точно написали что и как, а по факту все равно зачем-то сделал сканы с полосками. Как их убирать то?  Просто жалко столько времени потрачено... и зря...

Итог:
300dpi на старом - скан с полосками, это плохо.
300dpi на новом - скан сильно сжат джипегом, это плохо.
600dpi на новом - скан сильно сжат джипегом, но при таком разрешении это терпимо.

[Kariotip]

hickname не обижайся, но полоски остались, так что получше они не стали от этого  Лучше чем в 600 dpi на новом сканы не получатся. Ведь выкладывал для сравнения образцы, и вроде достаточно точно написали что и как, а по факту все равно зачем-то сделал сканы с полосками. Как их убирать то?  Просто жалко столько времени потрачено... и зря...

1) Это я просил на старом отсканить
2) Я знаю что делаю
3) Новый сканер помимо сжатия в jpg резал по низам и верхам уровни, что особенно заметно по лицам персонажей.

Пересканировал 4 часть на старом сканере - получилось получше:

Спасибо большое! Остальные сканы стоит ждать?
(Из карт Выпивки нужны лишь новые: Grog, Grog this a chaser, shot of Rom, shot of Rom this a chaser, Bottle of Rom.)

[KoTdeSigN]

hickname тогда ок, был не в курсе
Kariotip как от полосок избавляешься? (оч. интересно)

[Kariotip]

Kariotip тогда ок. Как от полосок избавляешся?

На этих сканах их практически нет.
А если вообще, то ручками, ручками Замена цвета, палец, штамп... и т.д. Автоматом особо не получится.

[hickname]

Выпивка:
https://www.mediafire.com/?t9zz1k1p14ghf2q
sea event надо переделывать? После 15 числа смогу, как раз к тому времени должны последние союзники прийти.

[Kariotip]

Да. По старым сканам делать, так Sea event по качеству самые заметные расхождения даст.

[hickname]

Союзников сегодня пойду забирать с почты. А между тем товарищи нацелились на 5 часть - похоже эта музыка будет вечной...
https://www.kickstarter.com/projects/slugfestgames/the-red-dragon-inn-5-the-character-trove

Из-за угасания интереса к игре и роста курса доллара заказывать себе не буду. Если есть желающие помочь материально - могу организовать совместную закупку для сканов.

[tikitavy]

Если есть желающие помочь материально - могу организовать совместную закупку для сканов.

Во, для этого даже есть специальный (вялый-вялый) раздел форума..

[hickname]

Sea Event Deck:
http://www.mediafire.com/download/apfjeq8u45goajd/sea.zip
Ozrik:
http://www.mediafire.com/download/fwxdjouacak1958/ozrik.zip
o3 - 2 копии. Карты Gambling, I raise и Winning Hand - по 1 штуке.

[Kariotip]

Sea Deck:
http://www.mediafire.com/download/apfjeq8u45goajd/sea.zip

Премного благодарен!

[hickname]

Bastian:
http://www.mediafire.com/download/9ssvc1kmxxspsc8/bastian.zip
На этом все изданные на данный момент дополнения заканчиваются.

[Kariotip]

Возникли затруднения с переводом заглавий двух карт:

Рабочие варианты:
1) Я могу влить это обратно с лучшими из них! (бред какой-то)
2) Повышай иль по доске гуляй!

[hickname]

Второе нормально, первое - совсем непонятно что значит...

[Kariotip]

Второе нормально, первое - совсем непонятно что значит...

Ну так, я и сам не понял что на инглмше это значит.
Поиск на предмет идиом и афоризмов ничего не дал.

[hickname]

На BGG сказали, что это означает "I can quaff multiple alcoholic beverages continuously as well as anyone."
Что-то вроде "Я пью не хуже любого из вас"

[KoTdeSigN]

Да уж лингвистический орешек I can pour 'em back with the best of them! Все-таки это идиома

Первая часть I can pour 'em back ('em=them) подобно фразе I'll Hold Them Back (Я их задержу) можно перевести Я их перепью (pour в смысле не лить а валить, идти).

Вторая часть with the best of them. Обычно упоминается примерно как - "как никто другой"
(Фактически идиома означает As well or as much as anyone, но anyone в данном случае мне ближе в переводе как никто, а не любой).
К примеру заголовок статьи: Seahawks' Russell Wilson can run with the best of them!
Примерно можно перевести как Рассел Вилсон из Сихокса может бегать как никто другой! То есть не явное превосходство, без конкретного сравнения То есть тактичная замена фразы ЛУЧШЕ ВСЕХ.

В итоге фраза звучит: Я их перепью, как никто другой!

И насчет второй карты: Ante up or walk the plank!
Повышай или гуляй... по доске! (смущает иль )

[Kariotip]

Обновил выложенный перевод Правил и карт.

Правила и перевод карт можно скачать:
"Выпускной вариант" правил (1,2,3 и 4 частей.) + правила Персонажей (для 3 и 4-й части, а также Союзников) (в формате .docx) {Не свёрстан}
от 28.03.2015
"Выпускной вариант" перевода карт (1,2,3 и 4 частей, а также союзников) (в формате .docx)
от 28.03.2015

Обработку сканов и вёрстку пока не начинал. Приступил к переводу правил "Играете? Я с вами!".