The Red Dragon Inn | Трактир «Красный Дракон» (серия игр) [PnP][RU]

Автор Kariotip, 13 марта 2013, 18:35:02

« назад - далее »

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Milmed

Ну тогда я приложусь. Хотя бы в ворде сделаю.
  •  

Kariotip

Цитата: Milmed от 05 февраля 2015, 16:57:47
Ну тогда я приложусь. Хотя бы в ворде сделаю.
Как угодно. Правила я так и так с нуля переводить буду.

С компьютером разобрался. Осталось восстановить программный багаж.

hickname

  •  

KoTdeSigN

#163
hickname не обижайся, но полоски остались, так что получше они не стали от этого :( Лучше чем в 600 dpi на новом сканы не получатся. Ведь выкладывал для сравнения образцы, и вроде достаточно точно написали что и как, а по факту все равно зачем-то сделал сканы с полосками. Как их убирать то?  Просто жалко столько времени потрачено... и зря...

Итог:
300dpi на старом - скан с полосками, это плохо.
300dpi на новом - скан сильно сжат джипегом, это плохо.
600dpi на новом - скан сильно сжат джипегом, но при таком разрешении это терпимо.
Work In Progress... Список моих редизайнов и уроков: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9945.0.html
  •  

Kariotip

Цитата: KoTdeSigN от 08 февраля 2015, 01:39:23hickname не обижайся, но полоски остались, так что получше они не стали от этого  Лучше чем в 600 dpi на новом сканы не получатся. Ведь выкладывал для сравнения образцы, и вроде достаточно точно написали что и как, а по факту все равно зачем-то сделал сканы с полосками. Как их убирать то?  Просто жалко столько времени потрачено... и зря...
1) Это я просил на старом отсканить
2) Я знаю что делаю
3) Новый сканер помимо сжатия в jpg резал по низам и верхам уровни, что особенно заметно по лицам персонажей.
Цитата: hickname от 07 февраля 2015, 20:10:32Пересканировал 4 часть на старом сканере - получилось получше:
Спасибо большое! Остальные сканы стоит ждать?
(Из карт Выпивки нужны лишь новые: Grog, Grog this a chaser, shot of Rom, shot of Rom this a chaser, Bottle of Rom.)

KoTdeSigN

#165
hickname тогда ок, был не в курсе :)
Kariotip как от полосок избавляешься? (оч. интересно)
Work In Progress... Список моих редизайнов и уроков: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9945.0.html
  •  

Kariotip

Цитата: KoTdeSigN от 08 февраля 2015, 08:04:55
Kariotip тогда ок. Как от полосок избавляешся?
На этих сканах их практически нет.
А если вообще, то ручками, ручками :) Замена цвета, палец, штамп... и т.д. Автоматом особо не получится.

hickname

#167
Выпивка:
https://www.mediafire.com/?t9zz1k1p14ghf2q
sea event надо переделывать? После 15 числа смогу, как раз к тому времени должны последние союзники прийти.

  •  

Kariotip

Да. По старым сканам делать, так Sea event по качеству самые заметные расхождения даст.

hickname

Союзников сегодня пойду забирать с почты. А между тем товарищи нацелились на 5 часть - похоже эта музыка будет вечной...
https://www.kickstarter.com/projects/slugfestgames/the-red-dragon-inn-5-the-character-trove

Из-за угасания интереса к игре и роста курса доллара заказывать себе не буду. Если есть желающие помочь материально - могу организовать совместную закупку для сканов.
  •  

tikitavy

Цитата: hickname от 19 февраля 2015, 09:39:28Если есть желающие помочь материально - могу организовать совместную закупку для сканов.
Во, для этого даже есть специальный (вялый-вялый) раздел форума.. :)

hickname

#171
Sea Event Deck:
http://www.mediafire.com/download/apfjeq8u45goajd/sea.zip
Ozrik:
http://www.mediafire.com/download/fwxdjouacak1958/ozrik.zip
o3 - 2 копии. Карты Gambling, I raise и Winning Hand - по 1 штуке.
  •  


hickname

Bastian:
http://www.mediafire.com/download/9ssvc1kmxxspsc8/bastian.zip
На этом все изданные на данный момент дополнения заканчиваются.
  •  

Kariotip

#174
Возникли затруднения с переводом заглавий двух карт:

Рабочие варианты:
1) Я могу влить это обратно с лучшими из них! (бред какой-то) :o
2) Повышай иль по доске гуляй!

hickname

#175
Второе нормально, первое - совсем непонятно что значит...
  •  

Kariotip

Цитата: hickname от 22 марта 2015, 17:19:13
Второе нормально, первое - совсем непонятно что значит...
Ну так, я и сам не понял что на инглмше это значит.
Поиск на предмет идиом и афоризмов ничего не дал.

hickname

На BGG сказали, что это означает "I can quaff multiple alcoholic beverages continuously as well as anyone."
Что-то вроде "Я пью не хуже любого из вас"
  •  

KoTdeSigN

Да уж лингвистический орешек :) I can pour 'em back with the best of them! Все-таки это идиома ;)

Первая часть I can pour 'em back ('em=them) подобно фразе I'll Hold Them Back (Я их задержу) можно перевести Я их перепью (pour в смысле не лить а валить, идти).

Вторая часть with the best of them. Обычно упоминается примерно как - "как никто другой"
(Фактически идиома означает As well or as much as anyone, но anyone в данном случае мне ближе в переводе как никто, а не любой).
К примеру заголовок статьи: Seahawks' Russell Wilson can run with the best of them!
Примерно можно перевести как Рассел Вилсон из Сихокса может бегать как никто другой! То есть не явное превосходство, без конкретного сравнения ;) То есть тактичная замена фразы ЛУЧШЕ ВСЕХ.

В итоге фраза звучит: Я их перепью, как никто другой!

И насчет второй карты: Ante up or walk the plank!
Повышай или гуляй... по доске! (смущает иль :) )
Work In Progress... Список моих редизайнов и уроков: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9945.0.html
  •  

Kariotip