Сообщения

21

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 28 Декабрь 2015, 13:05:16 »

Как раз в правилах специально описано ровно наоборот состояние когда после defeat наступает withdraw.

Последовательность действий практически одинаковая.
Любая фигура - defeat - убирается с поля.
Герой - defeat 1 - wounded -  defeat2 - убирается с поля. Все это описано в пункте defeat. Мне показалось лишним введение еще одного ключевого слова, правила и так перегружены. 

В Задании "В долгу" у вас вообще неправильно описано развёртывание Трандишанских охотников из резерва.
Еще в одном месте optional deployment описан как просто развёртывание, что в корне не верно. Optional deployment отдельный вид развёртывания. Он не обязательный и требует очков угрозы, тогда как просто развёртывание может их и не требовать если развёртываем резервистов.

Спасибо, исправлю. Только "В Долгу" нет охотников. В "Высокой луне" есть, но там вроде все верно.

Для Withdraw есть еще куда действий описанных в соответствующем пункте.
Я так понимаю все таки авторам игры виднее нужно еще одно ключевое слово или нет. Как минимум оно нужно чтобы отделить повторный defeat которого нету у остальных фигур. Кроме того в заданиях к wound и к withdraw привязаны разные эффекты, вы же соединив понятия исказили их.

Да я перепутал. В Высокой луне. Перечитайте еще раз. Пункт перестрелка у вас развёртывание вообще неправильное. Там развёртывание не по группам, а по фигурам. Простые охотники развёртывают 1 фигуру в жёлтой точке, элитные по 1 фигуре в каждой красной точке. У вас же так написано что это обычное развёртывание в результате 2 фигуры обычных в жёлтую, а элитные как хочешь так и ставь по красным.

Для всех.
Выложил еще 4 вычитанные задания. Правок много. Перевод в отдельных местах неправильный вообще. В основном очень вольный и с множеством выкинутых фраз.
Выложил файл со сторонними заданиями потому что переименовал задание Непредсказуемый на "Бесхозное оружие". Так больше соответствует сюжету. Из карточки этого не видно было.

22

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 28 Декабрь 2015, 12:27:04 »

Гм. Не понял как можно было объединить defeat и withdraw, если это два совершенно разных понятия. Defeat наступает всегда когда закончились жизни. У любых фигур. Withdraw наступает только у Героев и только, если случился defaeat у wounded героя. Как раз в правилах специально описано ровно наоборот состояние когда после defeat наступает withdraw.

В Задании "В долгу" у вас вообще неправильно описано развёртывание Трандишанских охотников из резерва.

Еще в одном месте optional deployment описан как просто развёртывание, что в корне не верно. Optional deployment отдельный вид развёртывания. Он не обязательный и требует очков угрозы, тогда как просто развёртывание может их и не требовать если развёртываем резервистов.

23

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 28 Декабрь 2015, 10:44:05 »

Я тут подумал. Надо бы карты развёртывания переименовать, те у которых больше 1 фигуры. А то в заданиях тяжело писать. Карта называется Штурмовик, а группа в задании Штурмовики. Но это простой случай. Карта Императорский гвардеец, а группа Императорская гвардия. Тут уже не так все однозначно.

Переименовать в смысле во множественное число привести. Чтобы было название для группы.

24

Основной раздел PnP | General board of PnP / Legacy: The Testament of Duke de Crecy PnP на русском

« : 28 Декабрь 2015, 09:27:50 »

Главное количество денег увеличить раза в полтора по сравнению с оригиналом. У нас постоянно в конце игры не хватает.
И я для себя еще количество всех детей с трейтами увеличил в 2 раза. Теперь они не такая редкость, да и двойни статистически стали нормально появляться. Правда если играть с дополнением, то возможен перекос, потому что с ним нормально что вся дети выкладываются на стол.

25

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 28 Декабрь 2015, 07:20:39 »

Если позволите по поводу defeat. Когда я переводил для себя - взял значение "повержен". Т. е. вроде как и не погиб, но и сделать ничего не может. Практически везде нормально вписывается в контекст.

Посмотрел текст Заданий. У вас "повержен" для состояния withdraws, это когда раненый герой снова теряет всё здоровье. А defeat немного другое. Это как раз момент когда фигура теряет последнее здоровье.
"Повержен" для Withdraws отлично подходит, тут сложно что то лучше подобрать.
Но тогда для Defeat надо что то другое.
Кстати в задании Искушение defeat и withdraw в результате перепутаны. Там условие окончания именно withdraw Диалы, то есть ей 2 раза defeat надо нанести.

Надо бы что то другое для "incapacitated". Недееспособный - это имеет в основным отношение к праву.

Добавил вычитанные описания первых 4 заданий в папку Missions.

26

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 26 Декабрь 2015, 06:51:53 »

Learn to Play я бы вообще не стал переводить. Книга то одноразовая. Все правила содержатся в руководстве. Опять же в ней некоторые правила упрощены, что может вызвать потом проблемы.

27

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 23 Декабрь 2015, 19:52:34 »

Посмотрю что можно сделать. Я немного занят.
"повержен" хороший вариант.

28

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 22 Декабрь 2015, 09:37:31 »

Остались только Command cards?

Да. Технически их только подогнать под наш перевод. Просто их много.

29

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 22 Декабрь 2015, 09:05:25 »

3. Там простое перечисление что можно делать с резонатором. Его можно поднять, его можно перенести. Каждое предложение какая то одна определенная возможность.

Тогда такой вариант:Фигура может поднять акустический резонатор. Фигура также может переносить только 1 акустический резонатор.

А чем это от моего варианта отличается?

2. XP - это очки опыта.

Переводить на картах не будем?

Это зависит от перевода правил. Если там перевести сокращение как ОО, тогда надо, а если оставить XP то не надо.

Внёс исправления в перевод. Файл выложен. В папке DOC лежит файл с отмеченными изменениями.

30

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 22 Декабрь 2015, 08:52:08 »

1. "нанести поражение" - по правилам это нанести столько ран сколько жизней у фигурки. При этом в зависимости от того какая фигурка происходят разные события. Герои получают рану или погибают (вернее не погибают но выходят из игры), если рана есть. Имперцы погибают сразу. Вообщем нанести поражение не значит убить. Это не одно и тоже.
2. В Data Heist большая разница. Там двери открываются и закрываются не действиями фигур. Это специально описанный эффект сценария. В том же где я говорил, там именно действие фигуры. А такого действия нету по правилам.
3. Там простое перечисление что можно делать с резонатором. Его можно поднять, его можно перенести. Каждое предложение какая то одна определенная возможность.

По вопросам.
1. ПО - победные очки в тактических заданиях. Там игра идёт на победные очки.
2. XP - это очки опыта. ОД - очки движения. За очки опыта покупаются карты героев. За очки движения фигуры движутся по карте. Надо сказать что если на карте сказано подвиньте фигуру на количество клеток, то тогда ландшафт игнорируется.
3. У меня сканы только тех что есть у меня. Я же уже говорил, что у меня не все наборы есть.

31

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 21 Декабрь 2015, 15:48:51 »

Вычитал Skirmish Mission Cards:https://yadi.sk/i/e8vNaxQBmNHZs

Комментарий к правкам.
defeat - Это не погибнуть. Потому нельзя написать в Себе на уме, что фигуры погибают. Так как погибнуть отдельное состояние.

В правилах нету действия открыть дверь. В Десценте есть, а тут нету. Есть взаимодействие с объектом. Потому если написать "не может открывать двери." это собьёт с толку, так как такого действия нету.

Зачем в первом предложении про акустические резонаторы менять поднять на перенести? Там речь именно о том что фигура может взять резонатор себе с поля.

32

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 18 Декабрь 2015, 09:01:43 »

А можно посмотреть?(ссылку)

Так в дропбоксе же.
https://www.dropbox.com/sh/nj7r1xn5gi8i9uo/AACEdGZzzGOOlccCfprgSbSVa?dl=0

33

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 18 Декабрь 2015, 08:16:40 »

Добавил Skirmish Mission cards

34

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 17 Декабрь 2015, 13:48:49 »

На праздниках постараюсь отсканить все по допу ( сейчас, к сожалению, времени нет

Мне он приехать должен до НГ. Как приедет всё точно отсканирую.

35

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 17 Декабрь 2015, 09:25:46 »

потому что править вёрстку не то же самое, что править текстовые файлы, а смысла в этом - чуть.

Ну не тебе же править. Смысл я вижу. Чтобы не было вопросов. Тем более что поправить файлы с разметкой не так уж и сложно. Можно поиском по текстовым файлам найти все места где они есть и поправить.

36

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 17 Декабрь 2015, 09:10:09 »

может, это проще описать в текстовом файле? одной строчкой. "В переводе "вражеская фигура" означает любую враждебную игроку фигуру, а не только фигуры противника"?

Зачем? А если будут конкретно "вражеские"? Это мой косяк, я не подумал сразу. Сейчас когда задания для тактических боёв читал, там есть такие фигуры.

37

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 17 Декабрь 2015, 08:45:30 »

Закинул перевод Reference карт.
Skirmish missions будут сегодня завтра.

Надо везде переделать "вражеский", на "враждебный". Есть ситуации, когда фигура "враждебная", но не "вражеская", то есть не принадлежащая противнику.

38

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 08 Декабрь 2015, 10:25:29 »

Все поправил. Вопрос насчет Command cards, Refrerence Cards и Skirmish mission - будет перевод или можно заняться "жопками" карт?

Будет но чуть позже.

39

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 08 Декабрь 2015, 09:17:15 »

Да в вибро-топоре "же" можно убрать.

40

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Star Wars: Imperial Assault (2014) ENGTRANSLATION IN PROGRESS...

« : 02 Декабрь 2015, 17:54:43 »

Если вы про мои сканы, то я сканировал все карты

Не нашел в архиве Agenda Cards.

Агенды и правда куда то делись. Хотя вроде сканировал.
Пока всё равно не смогу этого сделать они в гм игре заняты.