[PnP ENG RUS] Star Wars: Imperial Assault (2014) [Translation In Progress...]

[morbo]

Выкладываю для проверки Skirmish Mission Cards:https://yadi.sk/d/EMYtQGMnmTWMG

[blorm]

Вот бы еще сами правила.....

В любом случае, всем спасибо за то что вы делаете. Я понимаю. что в большей степени для себя, но все же вы так увеличиваете удовольствие получаемое от игры! Прям готов каждому по бутылке лимонада проставиться!

Вот! Можно рублей по 300-400 скинуться, дабы был небольшой стимул для перевода "Learn to Play") Я, к примеру, готов заплатить)

[morbo]

Вот! Можно рублей по 300-400 скинуться, дабы был небольшой стимул для перевода "Learn to Play") Я, к примеру, готов заплатить)

Я считаю, что не стоит превращать хобби и увлечение в коммерческое предприятие. Каждый работает по собственному желанию, для того чтобы доставить немного радости единомышленникам. Не нужно "опошлять" такое хорошее дело.

[blorm]

Вот! Можно рублей по 300-400 скинуться, дабы был небольшой стимул для перевода "Learn to Play") Я, к примеру, готов заплатить)

Я считаю, что не стоит превращать хобби и увлечение в коммерческое предприятие. Каждый работает по собственному желанию, для того чтобы доставить немного радости единомышленникам. Не нужно "опошлять" такое хорошее дело.

Дело Ваше) Опять же когда я спрашивал о создании темы платных переводов, было сказано, что это лишнее, можно и так предложить в рамках существующих проектов. Может кто другой "опошлит" за некоторую сумму)

[tanone]

Learn to Play я бы вообще не стал переводить. Книга то одноразовая. Все правила содержатся в руководстве. Опять же в ней некоторые правила упрощены, что может вызвать потом проблемы.

[blorm]

Learn to Play я бы вообще не стал переводить. Книга то одноразовая. Все правила содержатся в руководстве. Опять же в ней некоторые правила упрощены, что может вызвать потом проблемы.

Спасибо. Насколько понял "Learn to Play" Imperial Assault, что-то наподобие X-Wing-овской. А, коли так,  действительно необходимости в ней нет.

[aldolgiy]

Learn to Play я бы вообще не стал переводить. Книга то одноразовая. Все правила содержатся в руководстве. Опять же в ней некоторые правила упрощены, что может вызвать потом проблемы.

+1. Все верно. Прочитать один раз для общего понимания, а потом по спорным моментам сверяться с руководством. А некоторые моменты вообще только в руководстве и есть. 
А еще лучше посмотреть видео, например

[morbo]

А еще лучше посмотреть видео, например

А где русская озвучка от Lostfilm?

[ZiGfrid]

Сканы карточек по допам:

Боба - https://yadi.sk/d/tQSIOCZ7mWmTE
Самсон - https://yadi.sk/i/1RP3I-CqmWmnp
С3РО - https://yadi.sk/i/BVUPpl2YmWmeh

Завтра сделаю сканы карт, затем начну сканить Твин Шед, а после НГ должно прийти новое дополнение.

[ZiGfrid]

Сканы скирмиш и мишн мэпс.

Боба
https://yadi.sk/i/_frhY1AxmWvwx
https://yadi.sk/i/3GQCsR32mWvxT

С3РО
https://yadi.sk/i/eOsBv-nSmWvyg
https://yadi.sk/i/dsaWxCo_mWvzm

Samos
https://yadi.sk/i/7CQ3XNpHmWw2Y
https://yadi.sk/i/X6PojXvjmWw39

[ZiGfrid]

Погнали Twin Shadows

Герои

https://yadi.sk/i/UFNC7_p-mWyux
https://yadi.sk/i/YPA06A7SmWyvG

[ZiGfrid]

Карты классов героев

https://yadi.sk/i/jiq9rOEVmX2sb

[ZiGfrid]

Imperial class cards

https://yadi.sk/i/RCzmvOmfmX4B2

[ZiGfrid]

Reward,supply,item,command

https://yadi.sk/i/5nnry9vnmX5GT

[ZiGfrid]

Skirmish,Agenda

https://yadi.sk/i/L9hZR0j1mX6fg

[ZiGfrid]

Deployment,Side mission

https://yadi.sk/i/5rujKzWumX88o

[ZiGfrid]

deployment еще

https://yadi.sk/i/MeOEdSkrmX9Xx

[ZiGfrid]

Rulebook

https://yadi.sk/d/MrjorGkwmXNcu

[ZiGfrid]

Тайлы

https://yadi.sk/d/VNRysqZLmXVJV

[tanone]

Если позволите по поводу defeat. Когда я переводил для себя - взял значение "повержен". Т. е. вроде как и не погиб, но и сделать ничего не может. Практически везде нормально вписывается в контекст.

Посмотрел текст Заданий. У вас "повержен" для состояния withdraws, это когда раненый герой снова теряет всё здоровье. А defeat немного другое. Это как раз момент когда фигура теряет последнее здоровье.
"Повержен" для Withdraws отлично подходит, тут сложно что то лучше подобрать.
Но тогда для Defeat надо что то другое.
Кстати в задании Искушение defeat и withdraw в результате перепутаны. Там условие окончания именно withdraw Диалы, то есть ей 2 раза defeat надо нанести.

Надо бы что то другое для "incapacitated". Недееспособный - это имеет в основным отношение к праву.

Добавил вычитанные описания первых 4 заданий в папку Missions.