Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра [PnP][WIP][RU]

[Alan87]

УРА! Форум заработал.

Обновлен Campaign Guide (02_TheDunwichLegacy), добавлены разделы из The Miskatonic Museum и  The Essex County Express. Кроме того, откорректирован раздел из самого делюкса The Dunwich Legacy.
За вычитку спасибо Dante777.
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:45:01
Перевод и верстка The Path to Carcosa почти завершены. Есть желающие помочь с вычиткой?
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:45:03
Товарищ dilnok сверстал Campaign Guide (01_Coreset) в красивый PDF и исправил пару опечаток, за что ему большое спасибо. Добавил в раздел "Документы". Ждем такие же Campaign Guide (02_TheDunwichLegacy) и Campaign Guide (03_ThePathToCarcosa).

[Zato-1]

Если я начинаю новую игру и хочу составить колоду, какие карты я могу использовать если у меня есть все включая "экспресс эссекс"?

[Alan87]

Если я начинаю новую игру и хочу составить колоду, какие карты я могу использовать если у меня есть все включая "экспресс эссекс"?

Карты 0 уровня, удовлетворяющие требованиям, указанным на карте выбранного сыщика.

[ork33]

Тут спрашивали карты памяток для игроков, я сверстал на 4х. Печатать с 2х сторон.
https://drive.google.com/file/d/0B1CTKy6ezZKGVnctREc4RjBsUzA/view?usp=sharing

Подкорректируем немного термины, чтоб я включил эту памятку в сборки?

Да, давай. Конечно. Я могу поменять, если скажешь что и на что =)

Добрый день, спасибо за проделанную работу! Хотел спросить, памятки игроков были подкорректированы и включены в сборку? Я просто их не нашел

[Alan87]

Добрый день, спасибо за проделанную работу! Хотел спросить, памятки игроков были подкорректированы и включены в сборку? Я просто их не нашел

Немного подзатянули, но все же памятки готовы. На выходных ожидается небольшое обновление предыдущих сборок, где в том числе и будут добавлены эти памятки.
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:45:08
По многочисленным просьбам добавил основные правила игры "Learn to Play" в очередь на перевод.

[builin]

Отличная новость!!! Спасибо!
А тайминг хода из приложений Rules Reference не планируется случайно?

[Alan87]

Отличная новость!!! Спасибо!
А тайминг хода из приложений Rules Reference не планируется случайно?

Планируется если буду свободен между выходами новых паков. Скорей всего после перевода Blood on the Altar. Ну или до него, если поиск добровольцев со сканами затянется...
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:45:12
Всех поздравляю с воскрешением форума!

Итак, пока ремонтировали форум, работа над русификацией карточного Ужаса Аркхэма не прекращалась. Последние новости:

1. Многие сборки были обновлены. Список изменений изложу ниже, но сразу скажу, что на многих картах изменился круглый значок стоимости, закрывающий уровень карты, где это нужно. В базовом наборе это даже прописано официальной эрратой в последнем FAQ. Я говорю об этом:

Это не является крайне важной "фишкой", просто указывает, что эта карта не является картой 0-го уровня.
Теперь список изменений:

00 - изменен значок стоимости на карте 02

01 - изменен значок стоимости на картах 06, 08, 10, 11, 12, 14 и 117
      - откорректирован художественный текст на карте 39
      - изменено название карты 44 (было "Раскладной нож, стало "Выкидной нож").
      - немного откорректирован игровой текст на картах 53, 65, 81 и 83
      - добавлены карты-памятки на русском. Инициатива и первичная обработка принадлежит ssbsweet. Я лишь немного откорректировал перевод и шрифт.

02 - изменен значок стоимости на картах 06, 08, 10, 12, 14, 40, 59, 60, 61, 79 и 80.
      - изменено название карты 34 (было "Приманка", стало более дословное "Заманить и подменить", так как "Приманка" появилась в The Essex Express).

SA01 - изменен значок стоимости на картах 19, 20, 21 и 30

SA02 - изменен значок стоимости на картах 17-21a, 21b, 22, 23, 24, 25 и 26.

2. The Path to Carcosa прошла первичную вычитку, сейчас вносятся последние исправления. PDF сборку Каркозы уже даже успел залить, но возможно будут еще вноситься кое-какие изменения, так что не торопитесь.

3. dilnok снова радует нас красивым PDF Руководства к Кампании, на этот раз к The Dunwich Legasy. За что ему большое спасибо.

4. Завершена моя версия перевода первой книги правил Learn to Play. Пытаюсь договориться с корректором на вычитку, но пока проигрываю =) Если есть желающие сделать из "ломаных" фраз красивые русские предложения, буду рад. А dilnok готов потом сверстать все в PDF с оригинальным оформлением.

5. Получил сканы Blood on the Altar. Уже начал работу.

6. Появилась идея перевести документ с сайта FFG "Starter Decklists", где приводятся примеры колод каждого из сыщиков (включая из дополнений) с кратким описанием этих колод, из сильных/слабых моментов и иногда идей куда лучше тратить опыт для улучшения.

[asidweasel]

Пролистал Каркозу, качество изображений конечно печалит, планируете перезаливать после выхода и получения сканов получше?

[Alan87]

Пролистал Каркозу, качество изображений конечно печалит, планируете перезаливать после выхода и получения сканов получше?

Что ж вы хотите от карт, которые выйдут только в 3 квартале этого года =)
Когда появятся норм сканы безусловно заменю

[builin]

Конечно нужно, огромное спасибо. Теперь нет вопроса во что играть, времени теперь не хватает, а ужас в любой игровечер подходит!

[asidweasel]

Присоединюсь к вышесказанному, вы делаете очень хорошее дело (учитывая при этом еще то, что сами в игру не играете) и очень вам благодарен за это.
А обратной связи не видно мб в том числе и потому, что не, в том же самом вк, вся информация размещается и статистика по заинтересованным людям не такая прозрачная. Не призываю тут же пилить очередную группу, просто делюсь размышлениями.

[Nightcap]

Присоединюсь к благодарностям! Огромное спасибо, за ваши труды, энтузиазм и работу. Благодаря вам открыл для себя эту замечательную игру, постоянно слежу за обновлениями, и с нетерпением жду новых переводов. Ваш труд просто неоценим!

[Dimarius]

Жаль, что автор не выложил в psd формате. Хотел улучшить карты, путем добавления "жирности" тексту (лучше выглядит при печати) и увеличения резкости на картинке.
Пример, как я хотел сделать для всех карт: http://www.pixic.ru/i/30e1M318s8X4v0j3.jpg

[UAnonim]

это вам кажется, что выглядит лучше

[Dimarius]

это вам кажется, что выглядит лучше

Ну, проверял 2 варианта при печати. Пиксели текста видны

[Alan87]

Ну, проверял 2 варианта при печати. Пиксели текста видны

У меня ящик с тысячами распечатанных карты Lord of the Rings LCG c точно таким же шрифтом на картах... Все выглядит замечательно. Не думаю, что подобная "жирность" тут уместна.

[UAnonim]

Dimarius
сплошной "жирный" текст воспринимается хуже глазом и мозгом. Может, это и плюс к личному перфекционизму, но минус в процессе игры.

[duckbill]

Для читаемости после печати, особенно на струйнике, важна не жирность, а чёрный (а н близкий к нему серый) цвет шрифта.

[Alan87]

Так, последние новости:

1. Выложил перевод первой книги правил Learn to Play в текстовом виде. Передал ее на верстку dilnok'у. Поскольку на мою просьбу о вычитке так никто и не откликнулся, то верстаем то, что получилось. Если есть желание, можно ознакомиться в папке с документами.

2. Закончил работу над переводом The Path to Carcosa. Да, сканы были не в самом лучшем виде, но в масштабе уменьшенной карты в принципе не так плохо. Залил обе сборки (PDF и покарточная) и переведенное Руководство к кампании (ждем верстку от dilnok'а). Когда это дополнение появится в продаже и кто-то сможет сделать хорошие сканы, заменю везде изображения. Но думаю это будет к концу этого года. Пока же все желающие могут ознакомиться с получившимся результатом, тем более история новой кампании оказалась очень интересной) Огромное спасибо вычитывающим - Dante777 и Butyavka.

[Dimarius]

Для читаемости после печати, особенно на струйнике, важна не жирность, а чёрный (а н близкий к нему серый) цвет шрифта.

Так там же черный