[PnP RUS] Android: Netrunner (+ addons)

[AnDy_ninJa]

Именно "ремесленник". Хотя как по мне и "жестянщик" отлично звучит.
Мастер при прочтении может быть истолкован по разному. Мозг так работает, первая ассоциация может сложится разная, даже если потом человек разберется эффект уже будет потерян.

[AnDy_ninJa]

Чип памяти Акамацу: "по производительности" лишнее. "Последний принцип ..." лучше сделать с абзаца.
Приманка: "Что заставляет тебя так полагать, Ди?" - "С чего ты взял, Ди?"

[AnDy_ninJa]

Модифицированный: "Иногда самопальные программы незаменимы. Их взрастили глубокой ночью на энергетических батончиках и искренних идеях. Ну и они дешевле."

Инфодилер : "Чем больше дилер в тени тем лучше цена. Но слишком незаконный может потребовать дополнительные комиссионные после передачи товара."

[AnDy_ninJa]

Идеи не бывают целеустремленные. "Взращенные" тоже думал, просто не очень красивое слово.
На счет комиссионных тоже не уверен что бывают "скрытые"

[AnDy_ninJa]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=single-minded+idea&l1=1

[AnDy_ninJa]

"Чем глубже дилер в тени, тем лучше цена. Только не слишком глубоко. Тогда он может затребовать скрытые комиссионные после передачи товара."
Мне лично не нравится.
Во первых конструкция "Только не... Тогда он может..." Говорит о том что если он не слишком глубоко то он может.
Да и "глубже в тень" это скорее из ужасов.

[Ily]

Насчет Tinker - можно ж перевести как "настройщик", хорошо подходит, по-моему.

[zerrr]

"Чем нелегальнее дилер, тем лучше цена. Только если дилер слишком нелегален, тогда после передачи товара он может затребовать дополнительные комиссионные."

вообще, неплохо звучит. конечно, исчезает некое подобие метафоры (shady - hidden), но если доскребаться до таких мелочей - переводить можно вечность-)

зы Мой инглиш, конечно, оставляет желать, но Вы  уверены, что речь идет об обычных комиссионных?  Т.к. какие могут быть требования ПОСЛЕ передачи товара? Под "hidden fee"  может имеется в виду то, что засветив свои "платежные данные", вы обнаружите обнуление счета, какой нибудь шантаж или банальное  ограбление клиента после сделки? И, кстати, scrip на жаргоне разве не "лопатник"?

[zerrr]

ну, что то типа  да суть в том, чем сомнительней дилер, тем лучше цена,  главное, что бы его товар был не настолько сомнителен -) 

[zerrr]

я, если честно, не полагался бы на мои познания в неромансерском арго -) не факт, что scrip это кошелек, я просто предположил

[AnDy_ninJa]

я, если честно, не полагался бы на мои познания в неромансерском арго -) не факт, что scrip это кошелек, я просто предположил

Не верно предположил, это скорее просто "бабло" да и то только в одном экземпляре (например "бумажка в один, десять и тд. баксов). Ну и еще есть значение "малява" и разные другие бумажки.

По поводу fee http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=fee&l1=1

[King_Elvis]

Scrip is a term for any substitute for currency which is not legal tender (c) wiki

[AnDy_ninJa]

Scrip is a term for any substitute for currency which is not legal tender (c) wiki

Я про сленговіе значения отличніе от "комиссионніх"

[elzadog]

tinker - ремонтник, наладчик, настройщик ?
scrip - это кошелек, карман

[King_Elvis]

Я про сленговіе значения отличніе от "комиссионніх"

Я ничего не писал насчет "комиссионных". Это было простое объяснение к слову "scrip".
Кстати, hidden fee - это также вполне обычная идиома: http://en.wikipedia.org/wiki/False_advertising#Hidden_fees_and_surcharges (либо более доступными словами: "скрытое условие договора, которое написано «в правом нижнем углу мелкими буквами» или не написано вовсе. Как правило, предъявляется лоху клиенту в самый неожиданный момент.")

В общем я к тому веду, что возможно не следует искать какой-то скрытый смысл в словах, когда его там нет

[tonight]

"Чем сомнительнее дилер, тем лучше цена. Только если дилер слишком сомнителен, то после получения доступа к твоему кошельку, он может пересмотреть условия сделки не в твою пользу". Я не за дословный перевод, литературные отступления могут дать больше, нежели попытка перевести текст очень близко к оригиналу. Но это все имхо, главное, что каждый может для себя поправить исходники, выкладываемые здесь)

[denis13]

Я не за дословный перевод, литературные отступления могут дать больше, нежели попытка перевести текст очень близко к оригиналу.

согласен, литературные вставки нужно переводить литературно

[AnDy_ninJa]

Литературные вставки нужно переводить литературно это обязательно и с этим никто не спорит.
Но в лит переводе есть такое золотое правило "Автор писал - автор думал" Так что по возможности надо передавать метафоры и выражения.

[denis13]

Но в лит переводе есть такое золотое правило "Автор писал - автор думал" Так что по возможности надо передавать метафоры и выражения.

так-то да, но метафоры и выражения в русском и английском не всегда звучат одинаково.. но это я, конечно, капитаню. к вышепереведенному примеру это не особо относится.

[King_Elvis]

Литературные вставки нужно переводить литературно это обязательно и с этим никто не спорит.
Но в лит переводе есть такое золотое правило "Автор писал - автор думал" Так что по возможности надо передавать метафоры и выражения.

Совершенно верно. И первоначально предложенный вами вариант "Чем больше дилер в тени, тем лучше цена. Но слишком незаконный может потребовать дополнительные комиссионные после передачи товара" звучит вполне нормально. А дальнейшие "лопатники", "кошельки" и пр. имхо уже лишнее.