[PnP RUS-ENG] Revolver: The Wild West Gunfighting Game, + дополнения

[krasotun]

огого))) осталось сканы раздобыть...

[KoTdeSigN]

посмотрел пристально пнп, по моему джипег сжатие можно было поменьше сделать, а то шум вокруг текста заметен.

[krasotun]

в тифе все делал 300 точек, компрессий не применял,  а пдфил через Индизайн. Но я шум не очень вижу, только если уж сильно приблизить, поэтому не обратил внимания. В печати "поплывет" думаете?

[KoTdeSigN]

Совет если получится сделать дополнения, не обрабатывай все карты раздельно. Достаточно обработать очень хорошо на одной, а потом просто вставлять в заготовку кусок с картинкой и пистолетом там... патронами, а то заметно что цвет фона карт "гуляет" и на некоторых картах видно текстуру "лен".
На карте к примеру взбесившиеся бизоны, видна текстура. На форуме в мастерской описан метод избавления от этой болячки. и опять - проще обработать только бизонов и вставить в заготовку карты, чем обрабатывать всю карту. Кресты на лице и обороте? зачем? резать же по одной из сторон будем. лучше с одной из сторон делать без уголков, проще совмещение. Но это так, мелочи.
Шрифт удачный русский.

[krasotun]

собственно так и делал), сразу кучей обрабатывал, создал экшн и лупил его на все листы. Может в сканах было небольшое различие, может и я где натупил, а потом уже вырезал каждую карту отдельно и вставлял в заготовку.  А о методе вспомнил уже когда было все готово). Спасибо за замечания, постараюсь учесть в след. раз. Текстуры льна уменьшал Имадженомиком.

[muryskin]

а игру Convoy можете сверстать? механика этих игр схожа. сканы есть, а перевод и не требуется:
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7513.0.html

[krasotun]

сделаем, а по кол-ву карт есть инфа? или это все?

[duckbill]

у меня winrar 4.01 еще не попадался архив который я не смог бы распаковать.

Это вы под виндой сидите:) Вот попробуйте из-под линукса распаковать рар с именами файлов в cp866 Нормальные UTF-8 имена по умолчанию появились только в пятерке раре.

В этом случае уж лучше 7zip. Кстати, я не в претензии - как распаковать что-то это уже мои заморочки, Было бы ЧТО распаковывать.

[slonytin]

мне все понравилось
спасибо
а можно попросить сверстать в формате 10 карт на листе а4
еще раз спасибо

[anrYReds]

....а можно попросить сверстать в формате 10 карт на листе а4 ....

дорогой мой друг, не надо наглеть)
"Красавчик" и так проделал очень большую работу по этому материалу

[krasotun]

на 10 карт вряд-ли буду делать, занят другим пока. Но вот ПНП может обновиться, у КотДизайна возникли вопросы по поводу  перевода некоторых карт. Да и несколько карт заменю на более качественные.

[KoTdeSigN]

А теперь так "любимый" пнп'шниками процесс анализ перевода терминов Возникло несколько пожеланий.
Deputy - Законник (но это так придирка ) Я просто смотря на карту представляю кадры из вестернов где плохой парень выходя из салуна кричит вслед уходящему щерифу -" Эй! Представитель закона!" .... не не так - "Эй! Законник! Глотни свинца!"
Cactus Field - Кактусовое поле. а то поле кактусов не по русски звучит.
Josie "Dead-eye" Logan - я бы подыскал что-то типа Джози "Роковой взгляд" Логан, но ника не "стрелок", не в тему. На карте прямо черная вдова.
Bounty Hunter - Охотник за головами (охотник за наградой - термин по моему редко применялся)
"Skinny" Landell - «Тощий» Лэнделл (костлявый чтото в термине не то по моему)
Annie "Gutshot" McGraw - Энни «Гатшот» МакГро вообще тут довольно злая кличка у девахи. Если кто в покер не играет Гатшот это "Дырявый стрит".
Harry "Boxcars" Houndy - Гарри «Фургон» Хаунди  или вагон (при чем тут перевод виски? в русских правилах, это что сленг такой?)
M1873 Fast draw - Fast draw это появившийся в америке гдето в 50-е вид спорта по скоростной стрельбе из одновзводного револьвера, самый часто употредляемый перевод "Ковбойская стрельба" тогда не понятно к чему на карте упоминание револьвера М1873, когда как сгодился бы любой одновзводник.
.45 long Colt - никакой он не удлиненный .45 long Colt это название стандартного револьверного патрона фирмы кольт, добавочный long означает что это патрон для револьвера чтобы не путать с аналогичным по калибру пистолетным патроном. Так что правильнее написать Револьвер 45 калибра
.38 special - аналогично это название патрона а не револьвера то есть правильнее написать Револьвер 38 калибра
Peacemaker .45 pistol - "Миротворец" 45 калибра.
Yellow Boy Rifle - Корректнее и понятнее назвать по русски Винчестер "Еллобой", хотя я бы перевел неправильнее Винчестер "Желтый брат"  
Pack yer bags, we are LEAVING! - Пакуйте вещи, мы сваливаем! (чуток иначе а звучит по другому )
Hired 2-Gun Shootist - Наемник, двуручный стрелок. Перевод спорный, но уж точно не с двухстволкой. Хотя картинка явно не в тему там. Хотя может отсылка к какомуто вестерну знаменитому
Improvise, darn it! - Проклятье! Сделай-же, что нибудь! или Проклятье! Действуй!
Get the rope, boys / Fire at will, boys - пионерское "ребята" заменить на "парни"
Buzzard Point - Гнездо канюка (сарыч мало кто знает редко используемый синоним) вообще я бы перевел более обобщенно - Гнездо стервятника.
Rattlesnake Creek - Рэттлснейк Крик а если дословно Ручей "Гремучая змея" хотя на картнке совсем не ручей, но как то так.
3:15 Express from Rattlesnake Station - 3:15 Экспресс со станции "Гремучая змея". Знаю что не надо переводить названия, но дух дикого запада во мне требует чтобы гремучая змея осталась!

[KoTdeSigN]

Товарищи давайте перестанем просить переделывать пнп под другое количество карт, блин вы не представляете какое это издевательство заново открывать макеты и в который раз расставлять карты по новой. Если так необходимо сделайте из готового макета сами и выложите в соответствующей теме. Как это делать примерные инструкции уже на форуме писались и не раз.

[olche]

У меня вопрос к карте The Jackson Clan (Клан Джексона), в русском переводе: На Локации «Экспресс 3:15, Рэттлснейк Крик» стоимость 0
Мне кажется, что Рэттлснейк Крик - это еще одна локация, а в английском варианте на этой карте написано: Экспресс 3:15 со станции Рэттлснейк - а это одна локация, а не две как в русском переводе...
Я прав или что-то не понял?

[krasotun]

Принято к сведению, но некоторые вещи я бы оставил.
Гатшот - прикольно звучит. Раттлснейк я бы оставил. Джози может "Вдовой" и сделаем?)
В ПНП - долина кактусов
Слово калибр как-то мне тут не нравится, понимаю, что правильно, но может ставить кавычку.

[krasotun]

да, правильно будет "Экспресс 3:15 со станции Рэттлснейк", нужно исправить будет

[slonytin]

Товарищи давайте перестанем просить переделывать пнп под другое количество карт, блин вы не представляете какое это издевательство заново открывать макеты и в который раз расставлять карты по новой. Если так необходимо сделайте из готового макета сами и выложите в соответствующей теме. Как это делать примерные инструкции уже на форуме писались и не раз.

согласен наглость
а нету макета по одной карте?

[krasotun]

есть все в тифе, но еще не обновлял перевод

[igi]

Ну, раз уж началось, то вот и мои пять центов.

Deputy - Законник (но это так придирка  )

Deputy всегда был "помощник шерифа" т.е. "лицо, наделенное правами шерифа в его отсутствие".

Josie "Dead-eye" Logan  бы подыскал что-то типа Джози "Роковой взгляд" Логан

Dead-eye переводится как "верный глаз" или "парень не промах". т.е. Джози именно что метко стреляет, бьет без промаха. а не кокетничает и ввергает всех в пучину несчастной любви.

Если кто в покер не играет Гатшот это "Дырявый стрит".

угу. а еще это "shot in the paunch or intestines" - выстрел в живот\кишечник. правда, прозвище в этой связи плохо придумывается. "пузо" - так скорее бы прозвали толстого (хотя она на картинке не худенькая, ага). "потрошитель" - довольно мрачно (хотя выстрел в живот вполне себе потрошение - избавление от кишок. ну и потрошить можно не только людей ножом, но и дилижансы\кошельки). Энни "потроха" Мак-Гро. Хоть "гатшот" оставлять, что не очень клево. И да, фамильная приставка Мак в большинстве случаев присоединяется дефисом (иногда пишется вместе - Макдональд, Макдауэл - но никогда с большой буквы в середине слова).

Boxcars при чем тут перевод виски? это что сленг такой?)

да, это действительно сленг. как и  hard water, rotgut или там alky. а на вагон он не очень похож. впрочем, как и на выпивоху. разве что он эти вагоны (с виски) грабит.

M1873 Fast draw - Fast draw это появившийся в америке гдето в 50-е вид спорта по скоростной стрельбе из одновзводного револьвера

собственно, это "быстрое выхватывание пистолета из кобуры".

тогда не понятно к чему на карте упоминание револьвера М1873, когда как сгодился бы любой одновзводник.

потому что этот револьвер называется именно так - http://www.replicadungeon.com/m1873-fast-draw-classics-revolver.html

.45 long Colt - никакой он не удлиненный  .45 long Colt это название стандартного револьверного патрона фирмы кольт, добавочный long означает что это патрон для револьвера чтобы не путать с аналогичным по калибру пистолетным патроном. Так что правильнее написать Револьвер 45 калибра.

если быть совсем точным, то .45 long Colt (.45LC) это неправильное название .45 Colt. А возникло оно, чтобы не путать .45C c .45 Schofield (.45 Smith & Wesson), так как последний действительно короче при одинаковом калибре.
И, да, оба этих патрона - револьверные) впрочем, это я тоже придираюсь)

Yellow Boy Rifle - Корректнее и понятнее назвать по русски Винчестер "Еллобой", хотя я бы перевел неправильнее Винчестер "Желтый брат" 

Не помню, где, но название звучало как "Винчестер "Желтый парень" - первая винтовка одноименной фирмы, покорившая Запад и названная так из-за своего цвета (она изготовлялась из желтой орудийной бронзы). Ну и Yellow чаше транскрибируется в йеллоу (Резня у Йеллоу Крик, Йеллоу Спрингс, Йеллоустон и пр.)

Hired 2-Gun Shootist - Наемник, двуручный стрелок. Перевод спорный, но уж точно не с двухстволкой. Хотя картинка явно не в тему там. Хотя может отсылка к какомуто вестерну знаменитому

угу, имеется в виду, что этот наемник умеет стрелять с двух рук, по-македонски. на русский адекватно и с сохранением смысла перевести не получилось "двуручный стрелок - двуручный меч. наемник с двумя пушками. с двумя стволами. двуствольный. и тут как раз картинка подоспела." так что наемник с двустволкой вполне себе)

И не надо переводить названия. Рэттлснейк - вполне существующий топоним (остров такой. и гора).

зы ну и да, не надо забывать, что все это исключительно вкусовщина, на геймплей не влияющая.

[krasotun]

спасибо, приму к сведению