Форум о настольных играх

    Отправьтесь в приключение в мир темного фэнтези, пропитанной страхом, мифами и суевериями. Охотьтесь или будьте жертвой существ древности и легенд. Исследуйте опасные места, чтобы найти ключи к разгадке источника зла, вонзившего свои когти в самое сердце земли, опустошающего ее людей и поселения. Освободите жителей от бедствий, колдовства и вампиризма. Противодействуйте распространяющейся тьме, когда она овладевает землей, играя одним из шести уникальных персонажей, чьи навыки и знания растут по мере того, как они сталкиваются с вызовом за вызовом. Воспользуйтесь силой давно забытых артефактов и найдите ритуалы со страниц страшного Некрономикона.
    Сможете ли вы выжить или будете играть призраком? Или что еще хуже ... будете обречены превратиться в одного из существ, охотящихся ночью?
    Фольклор: Бедствия - это приключенческая настольная игра, в которой ваши персонажи проходят серию историй в своем стремлении спасти землю от зла. Каждая история пропитана сказками и преданиями из прошлых веков. По мере того, как ваши персонажи завершают истории, онистанут более могущественными и получат достаточно силы, чтобы избавить страну от ее Бедствий.
    Истории разбиты на несколько глав, чтобы обеспечить удобные точки остановки, что позволяет игрокам контролировать продолжительность их игровых сессий. На выполнение большинства глав уйдет примерно 45-60 минут.

Материалы будут выкладываться по мере перевода.
Буду благодарен за помощь.









Редактура: WhenNow (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?action=profile;u=40306)

Для Андроида(надеюсь ПОКА на английском):  Великолепное приложение, калькулятор "бухгалтерии" с возможностью частичного сохранения партии (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.givveronline.folkloreassistant)

Ждёмс

can you post the Disaster expansion english stuff friend? i'm interested in them... :)

Цитата: ntintis от 13 октября 2020, 17:55:13
can you post the Disaster expansion english stuff friend? i'm interested in them... :)

Excuse bro. I haven't enough space but you can download it from the same place then I

1.   Official site. Link on the top. Then you need Downloads.
2.   Tabletop modules (top 12) https://steamcommunity.com/workshop/browse/?appid=286160&searchtext=folklore&childpublishedfileid=0&browsesort=textsearch&section=home

There is all what you need. Expansions include. And Story journals. All 6.

oh, i didn't see these ones..thanks mate!!   :D :D

Добавлена Книга Правил из Второго издания

Добавлены герои из базовой игры(6 шт.)

Добавлены герои из дополнения Тёмные истории (6 штук)

Отсортированы материалы
Переведена герой Друидка из Падения шпиля

А есть какая то таблица, что сделано и что осталось? Или процент

Цитата: Mamosik от 21 октября 2020, 04:56:12
А есть какая то таблица, что сделано и что осталось? Или процент

Таблица поименно всех карт в материалах в папке Card list.
Сделано - под спойлером.
Плюс шесть книг приключений, что составляет 60%-70%.
Кроме последнего дополнения и всех книг приключений, почти все материалы в pdf, со слоями текста, что облегчает и ускоряет работу, но таких pdf, только 20% от всего материала.

---

Post Merge: 21 октября 2020, 22:32:22

---

Переведен герой Джентельмен из Падения шпиля

Интересно, очень интересно) Ждем

Переведены 4 оставшихся героя из дополнения героя Падения Шпиля

Переведены карты Способностей

А у вас случайно полного скана 3 журнала нет?

Цитата: Alxin от 30 октября 2020, 04:36:44
А у вас случайно полного скана 3 журнала нет?

Посмотрите выше, там ссылка на модули, оттуда и берутся все материалы, там и все 3 основных  журнала, остальные  можно взять с официального сайта.

Я поясню. В их магазине есть Farmers bundle. В нем есть так называемый Nightmare Tales story journal III
В этой книге 6 историй. Из которых 2 есть в общем доступе:
http://greenbriergames.com/press/project_folklore/pdf/FL35%20-%20Story%20Journal-Stolen-Heart(8.5x11in)_Revised.pdf
http://greenbriergames.com/press/project_folklore/pdf/FL14%20-%20Demons-n-dark-artifacts(8.5x11in)_Revised-PnP.pdf

А остальных нет. Вот хотелось бы увидеть весь этот журнал, если есть он у кого-то.

Цитата: Alxin от 30 октября 2020, 06:28:29
Я поясню. В их магазине есть Farmers bundle. В нем есть так называемый Nightmare Tales story journal III
В этой книге 6 историй. Из которых 2 есть в общем доступе:
http://greenbriergames.com/press/project_folklore/pdf/FL35%20-%20Story%20Journal-Stolen-Heart(8.5x11in)_Revised.pdf
http://greenbriergames.com/press/project_folklore/pdf/FL14%20-%20Demons-n-dark-artifacts(8.5x11in)_Revised-PnP.pdf

А остальных нет. Вот хотелось бы увидеть весь этот журнал, если есть он у кого-то.

Физической копии не имею, из всех материалов, которые удалось собрать, располагаю журналом Story Journal III, в котором описана только одна история Story I Flames from Beneath, и именно 1, а не 3, как в официальном ПНП FL14. Других сведений о Story Journal III не имею.

P.S. нашёл про что Вы говорили, нет этого журнала в наличии не имею.
Если кто поделиться сканами этого журнала переведу и его тоже.

Что то долго нет новостей. Тут люди следят. Нервничают

Цитата: Mamosik от 05 ноября 2020, 19:28:25
Что то долго нет новостей. Тут люди следят. Нервничают

Дык, карт много, а надо новости, можно посмотреть прогресс в материалах есть папка Card List. Там файлы. Список карт. Я там постоянно помечаю красным, какие карты обработал и они уже в наличии. Можно отслеживать в какие файлы внесены изменения по дате сохранения. Сейчас перевожу самую обширную группу, Артефакты, предметы, реликвии, экипировка. Поэтому и нет новостей. Осталось обработать около 70  предметов серии EQ из этого блока.

Кстати, выясняется некоторая нехватка материала. В частности,

Не хватает 4-х артефактов из FL2/FL32 серии FE. 12 артефактов из FL50 серии FS и 4 серии SP. И 10 предметов из 16 из FL50, номера 6-16, кроме 13.

З.Ы. FL2 - первый доп. FL32 - его второе издание. FL50 - доп. Падение шпиля(Fall of the Spire). Может кто поищет, достаточно картинок или описания любого качества, так как карта создаётся под единый уже существующий шаблон, а не просто заменяется текст.

Добавлены карты предметов, рецептов, артефактов, реликвий, экипировки со всех дополнений.

Не хватает 4-х артефактов из FL2/FL32 серии FE. 12 артефактов из FL50 серии FS и 4 серии SP. И 10 предметов из 16 из FL50, номера 6-16, кроме 13.

МОЖЕТ КТО НАЙДЁТ? ПОДЕЛИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙТА!

Извиняюсь за плохое качество фото, коробка с допом сейчас под горой других настолок, надеюсь там есть нужные артефакты.
Я тоже начал делать материалы для игры, но пока всё слишком медленно движется.
https://drive.google.com/drive/folders/18doI4vc2f85bKIYMDvLntzT4Z1IuS-Yh?usp=sharing

Цитата: jeank от 08 ноября 2020, 17:28:18
Извиняюсь за плохое качество фото, коробка с допом сейчас под горой других настолок, надеюсь там есть нужные артефакты.
Я тоже начал делать материалы для игры, но пока всё слишком медленно движется.
https://drive.google.com/drive/folders/18doI4vc2f85bKIYMDvLntzT4Z1IuS-Yh?usp=sharing

К сожалению нет (((

А что значит начал делать материалы? Если, то же что и я, может не стоит делать двойную работу, а объединить усилия?

---

Post Merge: 08 ноября 2020, 18:49:26

---

Добавлены Молитвы из всех дополнений

Цитата: zyablitsin от 08 ноября 2020, 18:02:48К сожалению нет (((

Странно... Там на фото я все маленькие карты дополнения выложил... И заглянул в онлайн список компонентов - 24 карты артефактов, как и на фото...

Цитата: zyablitsin от 08 ноября 2020, 18:02:48А что значит начал делать материалы? Если, то же что и я, может не стоит делать двойную работу, а объединить усилия?

У меня только карты персонажей пока что http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=20066.msg178509#msg178509
И тут на форуме есть ещё одна тема, где материалы собирались.
Вместе - я бы с радостью, но пока поменьше за монитором стараюсь времени проводить - зрение пошаливает, так что можно сказать сейчас вынужденный отпуск от всех дел.

Цитата: jeank от 08 ноября 2020, 19:42:21
Странно... Там на фото я все маленькие карты дополнения выложил... И заглянул в онлайн список компонентов - 24 карты артефактов, как и на фото...

У меня в материалах есть папка Card list, там официальный список карт, красным помечаю, что переведено. Там есть файл ( если по алфавиту, то второй сверху) в котором можно уточнить информацию. Так вот, 24 это серии da и po (fc - 9, fe - 4, po - 12, da - 12, fs - 12, sp - 4), но есть ещё серия fe из fl2/fl32 (4 штуки). Так как не имею физической копии, не могу сказать, что это за карты и из какого они набора. Может это какие-то эксклюзивные промо.

Цитата: jeank от 08 ноября 2020, 19:42:21
У меня только карты персонажей пока что http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=20066.msg178509#msg178509
И тут на форуме есть ещё одна тема, где материалы собирались.
Вместе - я бы с радостью, но пока поменьше за монитором стараюсь времени проводить - зрение пошаливает, так что можно сказать сейчас вынужденный отпуск от всех дел.

Про другие темы я знаю, но меня не устроила возможность их изменения, нет их исходников, поэтому завел свою ветку. Я "грёбаный перфекционист" и всё должно быть хотя бы как в оригинале и в одном стиле ))). А в качестве помощи я попросил бы только вычитку ошибок, так как "авто-редакторы" всё равно их пропускают, и уточнение и улучшение перевода уже сделанного. Так что если будет возможность просто почитать, буду благодарен.

Может пригодится. Нашёл рекомендации как играть журналы.

OK, new update on story order.  Rodrigo Oliveira Cavalcanti was pretty spot on in terms of order.  Here ya go.

***Start with new characters***
Everything Changes (SJ1)...dusk
Root of Evil (SJ1)...dusk
Eastern Sorcery (SJ1)...twilight
Plight of the Fortuneteller (SJ1)...twilight
Season of the Stickman (SJ1)...midnight
Origins of the Flame (SJ1)...midnight

Then try out a couple Nightmare adventures...

Flames from Beneath (Nightmare Adventures)...nightmare
The Forsaken Temple (Nightmare Adventures)...nightmare

Then new characters...
Grasping for Answers (SJ2)...dusk
Primal Doubt (SJ2)...dusk
An Old Friend (SJ2)...twilight
Reflection (SJ2)...midnight
Brimstone (SJ2)...nightmare

Then new characters...or the same, but with NIGHTMARE difficulty as instructed in the story...but I recommend new characters as there are so many!

Into the City (FotS, S1)...dust/nightmare
Crime Wave (FotS, S2)...dusk/nightmare
Ocean's Retribution (FotS, S3)...dusk/nightmare
Wasteland (FotS, S4)...twilight/nightmare
Breaching the Spire (FotS, S5)...twilight/nightmare
The Chamber of Doors (FotS, S6)...midnight/nightmare
The Inner Sanctum (FotS, S7)...midnight/nightmare

Then new characters...

Bone Isle (SJ2)...dusk
The Heiress (SJ2)...dusk
Moonlighting & Multiations (SJ2)...Twilight
The Stolen Heart (Nightmare Adventures)...midnight
Plague Ridden (SJ2)...midnight
Kiss of Death (Nightmare Adventures)...nightmare
Heavenly Bodies (Nightmare Adventures)...nightmare

Цитата: Alxin от 09 ноября 2020, 04:29:09
Может пригодится. Нашёл рекомендации как играть журналы.

OK, new update on story order.  Rodrigo Oliveira Cavalcanti was pretty spot on in terms of order. 

Интересно, добавил ссылку на ответ на главную.

Так же сразу рекомендую добавить некоторые предметы, которые по ходу сюжета всплывают, но их как бы нет и надо обходиться чем-то абстрактным.

Гербициды встречаются во 2ой истории.
https://boardgamegeek.com/image/4730260/mesclor?fbclid=IwAR10AZ2u0OgMXwezptnOEGcMoPOSaCi8QOTQ-HlvKOGYf5Zus-iM2czfGCY

Артефакты из 2 журнала.
https://boardgamegeek.com/filepage/181690/folklore-story-journal-artifacts

Рекомендую так же перевести карточки статусов. Их в игре вообще нечем отмечать, только в бумажке. Хотя в Spire сделали для них жетончики, но карточки то красивее :)
https://boardgamegeek.com/filepage/179817/positive-and-negative-affects-minicards

Так же нам при игре показалась очень полезной вот эта доработка, которая даже авторам понравилась. Здесь более понятным становится покупка/продажа и поиски снаряжения.
https://www.dropbox.com/s/2s6ra7sgd7pejcs/FLXX%20-%20Categorized%20Item%20Deck%20Covers_mini%288.5x11in%29_PnP.pdf?dl=0

Добывлены Карты Дорожных событий Базы

---

Post Merge: 13 ноября 2020, 11:44:16

---

Добывлены Карты Дорожных событий всех остальных дополнений

Добавлены Карты Событий Бездорожья Базы

Добавлены Карты Событий Бездорожья всех остальных дополнений

---

Post Merge: 17 ноября 2020, 06:53:18

---

Добаылены карты Компаньонов

---

Post Merge: 17 ноября 2020, 09:11:25

---

Добавлены Карты Инициативы и Карты Вражеской Тактики

Добывлены Карты Мировых Событий

Добавлены Карты Городских событий

А дело то к концу
Ждёмс релиза

Цитата: Mamosik от 20 ноября 2020, 14:04:41
А дело то к концу
Ждёмс релиза

К сожалению, далеко не к концу, так как моя цель не просто перевод, а сделать почти фабричную копию(шрифты, цвет, месторасположение букв и графики), чтоб никто не догадался, и осталось САМОЕ сложное, Карты слухов, Врагов, Персонажей и многостраничные журналы истории, где много текста нанесено на картинки и его надо удалить и заменить на русский, а это очень долго, так как все оставшиеся материалы не в многослойном пдф, а в обычных картинках. Ни одной программой не смог удалить текст, в некоторых местах пришлось попиксельно красить кисточкой в Фотошопе. На экране монитора 2к вроде не заметно, надеюсь так же будет и при печати. Но я не собираюсь забрасывать.

http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19690.0 (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19690.0)
Тут писали как это делать. Может поможет

Цитата: Mamosik от 20 ноября 2020, 18:19:10
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19690.0 (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19690.0)
Тут писали как это делать. Может поможет

Делаю похоже, но это не помогает, когда текст находится над линией, закрывая её,  или тень от текста, изменяет цвета рисунка.  Помогла бы наверное нейросеть, чтобы попиксельно восстановить картинку, используя другие картинки  похожие, но с другим текстом, но у меня её нет. Плюс изначальные материалы приемлемого, но достаточно низкого качества, особенно крайнее дополнение. Игра-то даже не в топ 1000 BGG. Надеюсь, такие "модификации" при печати заметны не будут.

Цитата: zyablitsin от 20 ноября 2020, 20:22:47Помогла бы наверное нейросеть, чтобы попиксельно восстановить картинку, используя другие картинки  похожие, но с другим текстом, но у меня её нет.

если попробовать заливкой с учётом содержимого? там как раз нейронки вроде.
вырезать прямоугольник текста и залить такой заливкой:
https://www.youtube.com/watch?v=ViTRKXARoCs (https://www.youtube.com/watch?v=ViTRKXARoCs)

Цитата: pAnAp от 21 ноября 2020, 11:29:40
если попробовать заливкой с учётом содержимого? там как раз нейронки вроде.
вырезать прямоугольник текста и залить такой заливкой:
https://www.youtube.com/watch?v=ViTRKXARoCs (https://www.youtube.com/watch?v=ViTRKXARoCs)

Делаю так же и не только. Посмотрите Материалы-Temp-Rumor или Temp-Creatures, там где задний фон более менее однородный, так и делаю, а там где присутствуют мелкие элементы разных цветов.... Получается такая размазанная дичь.... Реальная нейросеть головы звёзд на любые другие фотки так прилепить может, что все будут уверены, что они настоящие. Принципы работы нейросети исходят не из анализа соседних пикселей, а других "неповреждённых" фотографий.
Иногда приходится именно так извращаться, ведь это карты с одинаковым задним фоном, но вручную, а это долго.

---

Post Merge: 21 ноября 2020, 12:11:00

---

Цитата: Mamosik от 20 ноября 2020, 18:19:10
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19690.0 (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19690.0)
Тут писали как это делать. Может поможет

Пробовал этим способом, но либо у меня "лапки", либо это не для этих карт, получаются довольно заметные "шрамы". Возможно это из-за того что текст с обводкой и тенью сливается в единую линию.

---

Post Merge: 21 ноября 2020, 12:22:14

---

Цитата: zyablitsin от 20 ноября 2020, 14:21:10
Но я не собираюсь забрасывать.

Буду постаринке, просто это не просто и долго. Ну и ладно.
Мне бы лучше другая помощь была бы полезней, редактура. Для тех кто знает английский уточнение перевода, для тех кто нет - выверение русского. Я ведь не робот и мог допустить ошибки, а хотелось бы чтобы их не было. Вообще. Совсем. Чтоб мою работу можно было сразу в типографию без эрраты.

Добавлены Карты Слухов Дополнения Тёмные Сказания и Бонусные(Аме)

Добавлены Карты Слухов Дополнения Падение шпиля

Добавлены Карты Стандартных противников Базы

Жги, мы в тебя верим

Добавлены Карты Стандартных противников дополнения Темные сказания

Добавлены Карты Стандартных противников дополнения Падение Шпиля

---

Post Merge: 30 ноября 2020, 15:22:39

---

Добавлены Карты Усиленных противников Базы

Добавлены карты Бедствий

Добавление карт завершено.

---

Post Merge: 02 декабря 2020, 04:51:13

---

Переведены Карты схваток

Пока в виде JPG, сборка в PDF будет производится после перевода книги полностью, но

Добавлена Первая история первой книги.

Добавлена Вторая История первой книги

Я уже писал, что  карты все добавлены. Оказалось, я чуть-чуть ошибся. Поэтому...

Добавлены Карты Персонажей.

Добавлены ранее отсутствовавшие 12 артефактов из FL50 серии FS и 4 серии SP. И 10 предметов из 16 из FL50, номера 6-16, кроме 13.

---

Post Merge: 13 декабря 2020, 21:32:20

---

Добавлена Третья История первой книги

Добавлена Четвертая История первой книги

Всем привет, хотелось сказать спасибо за перевод, тоже ждал и надеялся что будет издана на русском языке, но похоже что нет. Вопрос к Zyablitsin, планируется полноценное pnp со всеми полями, жетонами, картами и т. д , с версткой под печать или больше под русификация имеющей иностранной копии?

Цитата: smile46 от 15 декабря 2020, 13:32:30
Всем привет, хотелось сказать спасибо за перевод, тоже ждал и надеялся что будет издана на русском языке, но похоже что нет. Вопрос к Zyablitsin, планируется полноценное pnp со всеми полями, жетонами, картами и т. д , с версткой под печать или больше под русификация имеющей иностранной копии?

Со всеми полями, жетонами, картами, да. Сейчас осталось сделать жетоны и доперевести книги историй и памятки. Насчёт вёрстки под печать, не думаю, т.к. не умею. Однако точно буду делать модуль для TTS, ради этого всё и затеивал. Причём в планах запилить модуль с большим количеством скриптов и удобностей, а не просто вывалить всё на стол(это не первый мой модуль). На данный момент столкнулся с проблемой поиска ошибок и уточнения перевода, никто не подкидывается. ПОЖАЛУЙСТА, КОМУ ИНТЕРЕСЕН ЭТОТ ПРОЕКТ, ВОЗЬМИТЕСЬ ЗА ВЫЧИТКУ. МАТЕРИАЛЫ В НАЛИЧИИ. ТРЕБОВАНИЕ: ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ХОТЬ НА КАКОМ УРОВНЕ. НАДО ЧИТАТЬ АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ И СРАВНИВАТЬ ЕГО С РУССКИМ. И ПРЕДЛАГАТЬ ИСПРАВЛЕНИЯ И УТОЧНЕНИЯ ПЕРЕВОДА. ТАК КАК ВОЗМОЖНЫ ОШИБКИ, НЕТОЧНОСТИ ПЕРЕВОДА И НЕ АКАДЕМИЧЕСКИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК, А ХОЧЕТСЯ, ЧТОБ ПОЧТИ КАК У КРУПНОГО ИЗДАТЕЛЯ БЫЛО.

Добавлены Все жетоны(частичный редизайн некоторых, а именно: убрана чёрная окантовка, изменение размеров некоторых для приведения к единому размеру)
Добавлены Все рубашки
Добавлены Не существовавшие жетоны-стенды Бедствий с сохранением размера.

---

Post Merge: 22 декабря 2020, 06:05:03

---

Добавлена Карта Мира
Добавлен Планшет Инициативы

---

Post Merge: 22 декабря 2020, 07:12:32

---

Добавлен Планшет Персонажа

Добавлены Карты-памятки

Мы сверстаем. Ты только скажи когда готово будет

---

Post Merge: 23 декабря 2020, 12:27:09

---

1к4 и 1к6 это кубик? во всех играх d4 и d6

Цитата: Mamosik от 23 декабря 2020, 12:20:52
Мы сверстаем. Ты только скажи когда готово будет

Да не вопрос, и статус WIP уберу. Проблема только в том, что чтецов-редакторов до сих пор не нашлось. Просьбы размещал и тут, и в канале-телеги этого форума, и в ещё одном канале, где раздают резервные копии TTS модулей. Так что даже после окончания перевода до вёрстки будет как до луны.

Цитата: Mamosik от 23 декабря 2020, 12:20:52

---

Post Merge: 23 декабря 2020, 12:27:09

---

1к4 и 1к6 это кубик? во всех играх d4 и d6

Dice - кубик, да. Не во всех. Видел и к. Переводить - так полностью.

---

Post Merge: 24 декабря 2020, 03:48:54

---

Добавлены Не существовавшие Артефакты из Истории, 20 штук

Добавлена Пятая История первой книги

Спасибо за работу.
Насколько понимаю, в игре есть миниатюры. Как они будут реализованы здесь? Картонками?

Цитата: SerPon от 26 декабря 2020, 08:29:07
Спасибо за работу.
Насколько понимаю, в игре есть миниатюры. Как они будут реализованы здесь? Картонками?

В продаже имеются несколько наборов, с картонными стендами(жетон на подставке) или с пластиковыми миниатюрами. Здесь уже есть (переведены) аутентичные стенды с небольшими изменениями, можно посмотреть в материалах, раздел Tokens-1x1.75 Inch. 3д моделей не будет, я не моделлер.

Спасибо. Меня картонные стенды и интересовали.

Добавлена Шестая История Первой книги

Полностью переведён, сконвертирован в ПДФ, и добавлен Журнал Историй I

ЦитироватьНе будут добавлены
1. Карты-счетчики 2,5 дюйма Здоровья, Пунктов Энергии, Пунктов Поизрака, так как считаю их самым неудобным изобретением человечества. Если у кого будут идеи чем их заменить, пишите. Если идея здравая, обязательно добавлю.

Приветствую. Неудобство со счетчиками легко решается обычными разноцветными скрепками. они легко перемещаются по счетчику и не спадывают и никуда не деваются. Их можно держать рядом с полем и вообще трясти как хочешь. Так что такой вариант даже лучше крутилок фирменных. Это я по своему опыту говорю :)

Цитата: zyablitsin от 30 декабря 2020, 00:09:39
Полностью переведён, сконвертирован в ПДФ, и добавлен Журнал Историй I

Кто хочет, может начинать верстать и печатать. Компоненты все в наличии. Первой книги достаточно для игры на 10-12 часов. Остальные книги будут по ходу движения. Если хорошо сверстаете, киньте ссылку, добавлю в шапку. Если напечатаете, киньте фотку, интересно посмотреть. А я пока модуль в TTS-е запилю.

Кто знает, большая карта какого размера должна быть?

---

Post Merge: 03 января 2021, 18:25:36

---

Цитата: SerPon от 03 января 2021, 18:10:10Кто хочет, может начинать верстать

Напишите, кто возьмётся.
Я очень хотел бы себе эту игру, но смогу не раньше февраля, наверное.

Цитата: SerPon от 03 января 2021, 18:10:10
Кто знает, большая карта какого размера должна быть?

Любого, в оригинале она имеет (в зависимости от бандла) 2 размера. 4 Letter или 8 Letter. Letter - 8.5x11 дюймов.
То есть 17х22 или 34х44 дюйма. Но это абсолютно не важно. На карту должен влазить мипл в клетку дороги. То есть и размер А3 вполне подойдёт. И даже А4, для экономии места. Если мипл не размером с кошку. Карта предназначена только для перемещения между квестами и другой функции у неё нет. Ну и подложка на стол, главное мипл не сбить.

---

Post Merge: 03 января 2021, 18:59:54

---

Забыл предупредить, всё изготавливалось шаблонным методом. То есть почти на всех картах присутствуют шумы на картинке, только на картинке, пробовал убрать, но картинка теряет чёткость, мне не понравилось, некоторые карты достал только в виде низкопробного скана, промо карты вообще фотографии, но остальная часть карты взята с официального сайта. И хотя она имеет немного другую цветовую гамму - соответствует оригиналу. Шрифты, как в оригинале, кроме авторского Фольклор, он имеет только английский набор символов. Заменён на MyMedieval как наиболее близкий, по моему мнению.
Короче, старался как Киттинг. Но ошибок, исходя из количества текста может быть много. На почитать никто не смог выделить время.

Привет папка temp тоже качать? Или там промежуточные файлы?

Цитата: Mamosik от 05 января 2021, 14:36:52
Привет папка temp тоже качать? Или там промежуточные файлы?

Там английские непереведённые для вычитки. Только при изготовлении смотрите на количество жетонов. У меня их по одному, в игре больше.
------------
Исправлены пару ошибок.
Добавлены промо карты.

В каких папках какие файлы?

Цитата: Mamosik от 05 января 2021, 17:13:16
В каких папках какие файлы?

Ну 1, 2, 3 - База, Доп., Доп.

Backs - рубашки

Equipment - нужный мелкий доп.

Heirloom - опционально. Один предмет, простенький при старте.

Missing Artifact - доп. самопал. Нужный. В книге историй описаны предметы которые не имеют карты. Вуаля.

Promo - промокарты. Эксклюзив.

Recipes - опционально. Добавляет возможность крафта. Необязательно, но очень просто и интересно.

Taro - обязательно. Единая колода под все допы. Не знаю зачем вынес. Надо будет назад вернуть.

Tokens - все жетоны по размерам по одной штуке. Некоторых надо больше. Если стоит 1 и 2, зад-перёд, если нет - на 2 стороны. Другие круглые. Должны быть .5 дюйма, но они плохого качества.

World events - опционально. Плохие хорошие события. Не сложные, но разнообразные. Модификатор главы.

zyablitsin у вас один персонаж "друидКА" - с феминитивом, а другой персонаж - "телепат" - уже без феминитива. Вы бы стандартизировали что ли. Не важно куда, но чтобы однообразно было.

Цитата: Kariotip от 09 января 2021, 14:34:03
zyablitsin у вас один персонаж "друидКА" - с феминитивом, а другой персонаж - "телепат" - уже без феминитива. Вы бы стандартизировали что ли. Не важно куда, но чтобы однообразно было.

Дык, оно в оригинале Druidess и Telepath. Да и Телепатка звучит как "женщина, которая телепает мозги" ))) (не нравится мне феминитив Телепата, да и само понятие феминитив).  А Друидессу или Друидку, тоже как-то жалко менять и выбрал именно Друидку, так как много фентези старого читал и там из новомодного -есса не было никого, только баронесса. Да и много где придётся, а поскольку толкование не ошибочное, то может быть когда-нибудь, если не лень. Минимум после отлова всех ошибок и косяков перевода в текущей версии и окончания перевода оставшихся книг.

Цитата: zyablitsin от 09 января 2021, 14:51:33
Дык, оно в оригинале Druidess и Telepath. Да и Телепатка звучит как "женщина, которая телепает мозги" ))) (не нравится мне феминитив Телепата, да и само понятие феминитив).  А Друидессу или Друидку, тоже как-то жалко менять и выбрал именно Друидку, так как много фентези старого читал и там из новомодного -есса не было никого, только баронесса. Да и много где придётся, а поскольку толкование не ошибочное, то может быть когда-нибудь, если не лень. Минимум после отлова всех ошибок и косяков перевода в текущей версии и окончания перевода оставшихся книг.

Вам не нравиться понятие, а оно есть. Как и однообразие. Можно осознано игнорировать пол персонажей и писать их как профессии, без полового признака, а можно с указанием на это. А если вразнобой, то получается винегрет.

Цитата: Kariotip от 09 января 2021, 17:43:08
Вам не нравиться понятие, а оно есть. Как и однообразие. Можно осознано игнорировать пол персонажей и писать их как профессии, без полового признака, а можно с указанием на это. А если вразнобой, то получается винегрет.

Ок, проверил, вы правы, это не из новомодных феминитивов, просто я его не слышал, однако это слово точно встречается неоднократно и в разных местах. Без указания точного местоположения всех мест появления слова (Фотошоп не ищет все места, если текст превышает строку), это будет затруднительно. Меня сейчас больше интересуют грубые грамматические, синтаксические ошибки. Винегрет пойдёт в конце. Скорее всего, как кто-то сможет по доброте душевной сверстать и скинуть. Тогда хотя бы можно будет воспользоваться OCR на много листов, а не на тысячу карт, чтоб не пропустить.
--------------
Заодно вопрос, всем кто знает, как сделать из кучи jpg - pdf, чтоб качество не терялось. Я про Книгу Историй. Pdf dc pro - падла, сожрал всё качество, попытки его образумить зашли в тупик. Он что-то с картинками делает при добавлении.

Цитата: zyablitsin от 09 января 2021, 19:43:03Заодно вопрос, всем кто знает, как сделать из кучи jpg - pdf, чтоб качество не терялось. Я про Книгу Историй.

Для верстки правил и раскладывания токенов использую Scribus

Цитата: zyablitsin от 09 января 2021, 19:43:03Заодно вопрос, всем кто знает, как сделать из кучи jpg - pdf, чтоб качество не терялось. Я про Книгу Историй. Pdf dc pro - падла, сожрал всё качество, попытки его образумить зашли в тупик. Он что-то с картинками делает при добавлении.

Посмотри https://yadi.sk/d/mGPlzxYbe_NcXg
Сделал в PDF Expert

Цитата: SerPon от 10 января 2021, 20:17:21
Посмотри https://yadi.sk/d/mGPlzxYbe_NcXg
Сделал в PDF Expert

Да та же фигня, шрифт 4 кегля размывает до состояния нечитаемости. Возможно придётся переделывать саму книгу на вектор.

попробовал у себя в акробате, не знаю как в качестве, а в весе прибавило заметно)
https://drive.google.com/file/d/1h9pNkoqgOrArpe-hfvi3xTTHYNREomCc/view?usp=sharing

Цитата: zyablitsin от 11 января 2021, 01:53:38
Да та же фигня, шрифт 4 кегля размывает до состояния нечитаемости. Возможно придётся переделывать саму книгу на вектор.

Чтобы мелкий шрифт был читаемый его надо либо в кривых делать, либо в виде шрифта. Если он картинкой, то сжимается вместе с остальной картинкой. И тут либо общий вес файла будет космический, либо шрифт нечитаемый.
Я книги правил, сценариев и т.д. в Индизайне все собирать стал. Там и подложку можно одну сделать и текст редактируемый и общий вес книг будет не такой большой.

(https://b.radikal.ru/b37/2102/28/d3c6b2aad9cet.jpg) (https://radikal.ru/big/z5bp1hbtef2sy)

(https://b.radikal.ru/b38/2102/41/ddddfc0aa4f7t.jpg) (https://radikal.ru/big/jcraka2scl77i)

(https://c.radikal.ru/c36/2102/fb/e80c813d2540t.jpg) (https://radikal.ru/big/jbv4yd5shj9vi)

(https://d.radikal.ru/d13/2102/2e/1dd6c61c4264t.jpg) (https://radikal.ru/big/vern80764u5lb)

(https://b.radikal.ru/b39/2102/af/a6f0107647c8t.jpg) (https://radikal.ru/big/l8q0gvw1ugvi1)

(https://b.radikal.ru/b08/2102/ba/0229bd5a5e5ct.jpg) (https://radikal.ru/big/9h6yonyqi7qmj)

(https://c.radikal.ru/c03/2102/96/fa8947b66c82t.jpg) (https://radikal.ru/big/nkzacfsjo4ipn)
получилось как-то так

Работаю над улучшением приложения, пока на английском. Пытаюсь заменить все текстовые части на векторный шрифт, для улучшения качества.

Приложение(не моё). Пока на английском.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.givveronline.folkloreassistant

---

Post Merge: 10 февраля 2021, 21:17:06

---

Списывался с Краудам, последними, кто рассматривал возможность локализации, ответили, что "не интересно, локализации не будет, возможно никогда".

---

Post Merge: 10 февраля 2021, 21:22:35

---

Цитата: Tarckus от 10 февраля 2021, 20:49:00
получилось как-то так

Кинул ссылку в шапку.

Всем привет, а ссылочной поделитесь на сверстанное для печати pnp. Заранее благодарю.

https://drive.google.com/drive/folders/1-PbqEO9wLMhVnxrp-GkjWYLvvDUC13if?usp=sharing
Вот, только весит много, обрабатывал в кореле, без сжатия, поэтому размер соответствующий. Локации уменьшены до листа А4, картонки персонажей и монстры подогнаны, в общем сделано наспех, но юзабельно.

Темные сказания, карта FE01-e (Баньши). Опечатка "щупальцаобвивают вас" - пропущен пробел.

Спасибо за проделанную работу. Я так понимаю, что книга  историй одна, всё  остальные приключения  на  карточках.

Цитата: KUV от 13 февраля 2021, 13:22:41
Спасибо за проделанную работу. Я так понимаю, что книга  историй одна, всё  остальные приключения  на  карточках.

Книг историй ещё 3.  До остальных пока руки не дошли.

Цитата: zyablitsin от 13 февраля 2021, 14:59:26Книг историй ещё 3.  До остальных пока руки не дошли.

Задам нескромный вопрос: стоит ждать перевода? Очень будет жаль, если перегорело.
Вторую книгу нашёл, объём перевода там огромный конечно - 90 страниц.
А ещё две книги (III и IV) - это какие? На офсайте промаркированные FL14 и FLX1?

Цитата: obituary от 29 марта 2021, 23:37:14
Задам нескромный вопрос: стоит ждать перевода? Очень будет жаль, если перегорело.
Вторую книгу нашёл, объём перевода там огромный конечно - 90 страниц.
А ещё две книги (III и IV) - это какие? На офсайте промаркированные FL14 и FLX1?

Пока кто-то не поможет вычитать ошибки в карточках и первой книге, перевода дальше ждать не стоит. Зачем тянуть ошибки дальше?

Книга 3 - из Farmers Bundle. 4 - Fall of the spire.

Цитата: zyablitsin от 30 марта 2021, 00:32:19
Пока кто-то не поможет вычитать ошибки в карточках и первой книге, перевода дальше ждать не стоит. Зачем тянуть ошибки дальше?

Постараюсь вчитываться в тексты в процессе прохождения и отмечать огрехи.

Всем привет. Давно не было постов. Как движется работа? И движется ли вообще? Ждать ли перевод последующих книг истории? Буду рад любым новостям!

Цитата: Massimo73 от 12 июня 2021, 11:27:28Всем привет. Давно не было постов. Как движется работа? И движется ли вообще? Ждать ли перевод последующих книг истории? Буду рад любым новостям!

Как и писал выше, планирую заняться редактурой ПЕРВОЙ части. Но для этого нужно реализовать в бумаге ПНП проект (спасибо ТАРКУСУ) и сыграть полностью хотя бы раз ПЕРВУЮ часть. Чтобы понимать, какие образы стоят за словами, как англ., так и русскими.

ПНП почти готово. Скоро буду проходить, затем редактировать в меру своего субъективизма.
Также выложу исправленные ошибки ПНП Таркуса (их очень мало, но есть критичные).

Надеюсь, это ускорит перевод ВТОРОЙ книги историй - Dark Tales.

Для себя решил, что однажды буду переводить Dark Tales самостоятельно, если не дождусь от Автора этой темы.

Приложение помощник на Русском было бы прям класс!!! Игра крутая немного хомрулов и кубамет становится проще. Оч нравится! Спасибо за перевод и pnp!!!!

Цитата: Morigan от 14 июня 2021, 15:42:09Приложение помощник на Русском было бы прям класс!!!

Не знаю, играю соло за 3-х персонажей, проблем с "бухгалтерией в голове" не возникает )

---

Post Merge: 14 июня 2021, 17:05:25

---

______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

Ребята, есть ЖЕЛАЮЩИЕ-умеющие сделать ПнП на Dark Tales по материалам Автора темы ?
Все компоненты переведены, разложены по папкам.

На базе ПнП ПЕРВОЙ части от Таркуса ПнП второй части можно сделать по шаблону достаточно быстро. Компонентов в ДОПе совсем немного ...

Это ускорило бы перевод ВТОРОЙ части.

?

Цитата: MudrecFrom от 14 июня 2021, 17:02:44

Не знаю, играю соло за 3-х персонажей, проблем с "бухгалтерией в голове" не возникает )

---

Post Merge: 14 июня 2021, 17:05:25

---

______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

Ребята, есть ЖЕЛАЮЩИЕ-умеющие сделать ПнП на Dark Tales по материалам Автора темы ?
Все компоненты переведены, разложены по папкам.

На базе ПнП ПЕРВОЙ части от Таркуса ПнП второй части можно сделать по шаблону достаточно быстро. Компонентов в ДОПе совсем немного ...

Это ускорило бы перевод ВТОРОЙ части.

?

Перевод второй части ускорило бы помощь в завершении перевода первой. Меня не совсем устраивает мой. Я английский знаю на уровне "пойти в Нью-Йорке, купить пиваса". Сам я из глубинки Беларашки, практики нет. Мне нужен "англичанин" косяки зачистить. И русский "читальщик". На роль "русского" согласился Мудрец. "Англичанина" нет. Шаблоны для вставки перевода есть. Так что дело только за редактурой базы. Без неё тяжело будет вылавливать ошибки. Шаблоны в Фотошопе, а он, собака, плохо по словам на слоях ищет.

Приложение на русском возможно при переводе текста. Автор английского приложения очень адекватный. Я с ним "работал" над ошибками английского приложения. Сам он работает вместе с издателями над ошибками английского текста. Возможно можно будет списаться, уговорить добавить русский и выслать русский текст. Но и текст должен быть не "твоя ходить, мой бить".

Цитата: Morigan от 14 июня 2021, 17:29:15Может кто-то в России сделать пнп? Я в этом вообще не понимаю ( купил бы пнп Фольклера.

Не понимаете... значит пнп игры это не ваше :) В конце концов сейчас богатый выбор официально изданных игр, потратьте деньги лучше на них, поддержите отечественного издателя!
Всяческие изготовления пнп-игр или продвижение купи-продажной темы (за редким исключением игр, у которых истекли авторские права) НЕЗАКОННО!
Этим вы  оскорбляете тех, кто безвозмездно выкладывает пнп материалы, подставляете их под возможные разбирательства, в случае возникновения прений по поводу нарушения авторского права, и вообще просто - ленивый человек. Которому желание "хочу" важнее умения "могу".  Грубо? Возможно, простите не хотел обижать, но Вас таких, "ничего в этом не понимающих" в последнее время многовато появляется...

Цитата: KoTdeSigN от 15 июня 2021, 07:58:53
Не понимаете... значит пнп игры это не ваше :) В конце концов сейчас богатый выбор официально изданных игр, потратьте деньги лучше на них, поддержите отечественного издателя!
Всяческие изготовления пнп-игр или продвижение купи-продажной темы (за редким исключением игр, у которых истекли авторские права) НЕЗАКОННО!
Этим вы  оскорбляете тех, кто безвозмездно выкладывает пнп материалы, подставляете их под возможные разбирательства, в случае возникновения прений по поводу нарушения авторского права, и вообще просто - ленивый человек. Которому желание "хочу" важнее умения "могу".  Грубо? Возможно, простите не хотел обижать, но Вас таких, "ничего в этом не понимающих" в последнее время многовато появляется...

(Лозунг, а не обращение, поэтому на ты).  ;))
Коль скоро ты воруешь, будь мужиком, воруй сам.

ЦитироватьМожет кто-то в России сделать пнп? Я в этом вообще не понимаю ( купил бы пнп Фольклера.

Можно в tts модуль играть) Есть на русском) Ссылку надо?) В шапке есть уже)
p.s. На тесере глянул за сколько продают оригинал... понял почему человек хочет ПнП купить)

Цитата: bengan777 от 17 июня 2021, 09:10:59понял почему человек хочет ПнП купить)

А мы принимаем лишь тех, кто хотел бы его сделать.. ;)

Товарищ zyablitsin, а почему в Ваших материалах только 5 жетонов Дара ? В перечне компонентов их 10. И в распаковках на ЮТУБ это видно ..

Цитата: MudrecFrom от 23 июня 2021, 19:41:08
Товарищ zyablitsin, а почему в Ваших материалах только 5 жетонов Дара ? В перечне компонентов их 10. И в распаковках на ЮТУБ это видно ..

Их пять разных, по два каждого, всего 10.

Всё компоненты сверены с официальным сайтом разработчиков.

Да, Вы правы ... Фантазия у авторов игры закончилась что-ли .... ?!
Нужно самому за-хоум-рулить еще 5 других ...

А я уже, спецом, у хранителя игры попросил фото жетонов Дара. Всех 10-ти ...

https://www.instagram.com/p/CQf6mUNBczX/?utm_medium=share_sheet

_________________

Кстати, у него - Максима - автора канала Ютуб по настолкам - есть на руках в бумаге База +  ДаркТейлз.
Планирует в будущем заказать Фармерс + Шпиль.
Мы договорились, что с него - сканы Журналов Историй 3 и 4 частей

Цитата: MudrecFrom от 24 июня 2021, 19:00:32
Да, Вы правы ... Фантазия у авторов игры закончилась что-ли .... ?!
Нужно самому за-хоум-рулить еще 5 других ...

А я уже, спецом, у хранителя игры попросил фото жетонов Дара. Всех 10-ти ...

https://www.instagram.com/p/CQf6mUNBczX/?utm_medium=share_sheet

_________________

Кстати, у него - Максима - автора канала Ютуб по настолкам - есть на руках в бумаге База +  ДаркТейлз.
Планирует в будущем заказать Фармерс + Шпиль.
Мы договорились, что с него - сканы Журналов Историй 3 и 4 частей

Ну....  Сканы журналов и у меня есть. Всех....  И компоненты все.

Я , читая ВНИМАТЕЛЬНО всю ветку форума, пришел к выводу, что с Фармерсами есть у Вас загвоздка ...

__________________________

Альтернативные ДАРЫ в качестве разнообразия и реиграбельности :

(https://a.radikal.ru/a17/2106/a8/d67a8cfae661.png) (https://radikal.ru)

Цитата: MudrecFrom от 24 июня 2021, 19:20:41
Я , читая ВНИМАТЕЛЬНО всю ветку форума, пришел к выводу, что с Фармерсами есть у Вас загвоздка ...

__________________________

Альтернативные ДАРЫ в качестве разнообразия и реиграбельности :

(https://a.radikal.ru/a17/2106/a8/d67a8cfae661.png) (https://radikal.ru)

Уже нет. OnyxAmfiteatre из Стим поделился. И залил себе в моды.

Цитата: zyablitsin от 24 июня 2021, 19:59:17Уже нет. OnyxAmfiteatre из Стим поделился. И залил себе в моды.

Если будет нужда в англ сканах-оригиналах, поделитесь ?

Цитата: MudrecFrom от 24 июня 2021, 23:46:44
Если будет нужда в англ сканах-оригиналах, поделитесь ?

А чего нет? Да и в Стиме всё уже есть

Цитата: MudrecFrom от 24 июня 2021, 19:00:32Мы договорились, что с него - сканы Журналов Историй 3 и 4 частей

Вставю свои пять копеек.
По ссылке ниже все четыре книги историй на аглицком языке. Бонусом дополнтельные истории, взятые с офсайта и с BGG. Особо в содержание не вникал, скачал по принципу - что увидел, то схватил, авось пригодится. Объём перевода большой, но вдруг кто решится.
Там же правила на английском. Для сверки может пригодится.
https://disk.yandex.ru/d/zcvbaoKOPDDbSQ (https://disk.yandex.ru/d/zcvbaoKOPDDbSQ)

вопрос к zyablitsin: случайно словарь перевода не делали?

Ну и может кто-то сделал или сделает пнп допа и базы вместе по одному шаблону? Очень уж не хочется потом всё заново печатать и резать.

Цитата: obituary от 26 июня 2021, 11:18:13
Вставю свои пять копеек.
По ссылке ниже все четыре книги историй на аглицком языке. Бонусом дополнтельные истории, взятые с офсайта и с BGG. Особо в содержание не вникал, скачал по принципу - что увидел, то схватил, авось пригодится. Объём перевода большой, но вдруг кто решится.
Там же правила на английском. Для сверки может пригодится.
https://disk.yandex.ru/d/zcvbaoKOPDDbSQ (https://disk.yandex.ru/d/zcvbaoKOPDDbSQ)

вопрос к zyablitsin: случайно словарь перевода не делали?

Ну и может кто-то сделал или сделает пнп допа и базы вместе по одному шаблону? Очень уж не хочется потом всё заново печатать и резать.

Всё что надо для сверки есть либо на сайте разрабов, либо у меня в папке Temp. (Кроме книг историй). Единственный словари перевода которыми я пользовался это 00а - 00с (С них и начинал. Другого нет. Первый проект всё таки. Сейчас я уже понял, что зря я ТАКОЙ жирный кусок попытался откусить, изначально не найдя помощников или не подготовив "народные массы", но... уже поздно ))) ). Всё остальное, как по мне, не сильно важно, ибо художественно. Да и вряд ли один и тот же человек будет переводить одно слово абсолютно по разному, да и у разрабов технический текст выделен, а художественный многовариантен.

Цитата: obituary от 26 июня 2021, 11:18:13Ну и может кто-то сделал или сделает пнп допа и базы вместе по одному шаблону? Очень уж не хочется потом всё заново печатать и резать.

Таркус (в шапке есть ссылка) сделал неплохие рабочие файлы ПнП НА БАЗУ. Их можно печатать и резать смело. Есть небольшие огрехи, я чуть позже одним махом выложу все свои правки.

На их основе можно быстро склепать ПнП в том же формате и качестве на ДОПы. Благо, его ПДФ файлы прекрасно импортируются в Корел с сохранением всех слоев и объектов по-отдельности.

Я сделаю это однажды, в качестве "для себя", если не дождусь. Но очень хотелось бы, чтобы кто-то еще из заинтересованных настольщиков присоединился. В ветке форума можно встретить сообщения желающих, если полистать в прошлое.

Я взялся за редактуру русского, супруга помогает по английской части. Без придирок к каждому слову, насколько сможем, отредачим.
Далее дело за автором темы. Далее ждем верстальщиков.

Доброго времени суток!
Товарищ zyablitsin писал о 10-15 часах прохождения Журнала Историй 1 ...
У меня этот процесс занял 70 часов, Карл! ...
Ну, это учитывая, интегрированость изучения правил в первую Историю и мой неспешный стиль игры в "соло-режиме" за трех персонажей с полным погружением в атмосферу.

Редактура ПРАВИЛ (пока что только правил) завершена. Идет набор рукописного текста. На днях выложу.

А сейчас делюсь моими правками ПнП от Таркуса и другими интересностями :

_________________________________________

Для начала, вот, что у меня вышло в картоне :
Инстаграм:

https://www.instagram.com/p/CRUq8ZmF4AQ/?utm_medium=share_sheet

Или прямо сюда бросаю :

(https://b.radikal.ru/b01/2107/24/0468d7f11174.jpg) (https://radikal.ru)

(https://d.radikal.ru/d28/2107/86/1413c95074e5.jpg) (https://radikal.ru)

(https://a.radikal.ru/a25/2107/cf/2efba418fa11.jpg) (https://radikal.ru)

(https://b.radikal.ru/b28/2107/b1/87c5bbea3af4.jpg) (https://radikal.ru)

(https://b.radikal.ru/b21/2107/8a/84526323b839.jpg) (https://radikal.ru)

(https://c.radikal.ru/c05/2107/da/720652224236.jpg) (https://radikal.ru)

(https://a.radikal.ru/a08/2107/b1/255cfb6a123a.jpg) (https://radikal.ru)

(https://d.radikal.ru/d11/2107/33/a2bf09d09ed8.jpg) (https://radikal.ru)

(https://a.radikal.ru/a13/2107/c1/bc000dd9450c.jpg) (https://radikal.ru)

(https://d.radikal.ru/d16/2107/2f/f4a1eb1936ff.jpg) (https://radikal.ru)

(https://b.radikal.ru/b19/2107/69/cc0e7581a48b.jpg) (https://radikal.ru)

(https://d.radikal.ru/d22/2107/09/2feeb57b3775.jpg) (https://radikal.ru)

(https://a.radikal.ru/a00/2107/61/db240a3602bf.jpg) (https://radikal.ru)

_________________________________________

ПДФ файлы-"выкройки" для печати счетчиков. Идея-концепт взята из максимальной комплектации Фольколора в кикстартерной версии. Там подобные счетчики прилагаются. Можете глянуть обзор игры на канале I-PlaY-Solo. Реализация изделия и отрисовка макета полностью моя.

Вот ссылка, пользуйтесь, кому интересно, счетчики прекрасно работают!:

https://drive.google.com/drive/folders/1ulvMQHwHroJaIacjOig5iGQk8cwapNQ2?usp=sharing

_________________________________________

Дополнительные жетоны Дара :

https://drive.google.com/file/d/1zWx_xpW7BiwDATYqGAOWVQU0TCQB3hme/view?usp=sharing

________________________________________

Карта мира на 2 листа А4:

https://drive.google.com/file/d/1BlB6odbq0K61uvug4bJmK4oTHsxJQiO-/view?usp=sharing

_______________________________________

В ПнП Таркуса есть серьезная ошибка по Дорожным событиям. На 5 страницы.
Вот ВЕРНАЯ ПЯТАЯ страница его ПДФ файла по Дорожным событиям

https://drive.google.com/file/d/1ABAEF4JjJaENay0vHwGTp2HiHerrNtoB/view?usp=sharing

______________________________________

И в конце, выражаю благодарность и признательность :

- Автору темы - товарищу zyablitsin - за смелость в поедании большого куска пирога

- Таркусу за ПнП.

- Каналу I-PlaY-Solo за знакомство с этой игрой.

Вы потом полной сборкой поделитесь? Ну прям чтобы всё было. Скачал и напечатал?

Цитата: Mamosik от 15 июля 2021, 09:01:52
Вы потом полной сборкой поделитесь? Ну прям чтобы всё было. Скачал и напечатал?

Где-то выше в ветке форума помню Ваше сообщение Автору Темы (не хочу искать, но суть такова) : "Доделайте перевод и мы всё сверстаем"

И на основе этого к Вам вопрос : займетесь вёрсткой 2,3,4 частей после перевода всех компонентов и их редактуры ?

Редактурой точно нет

Вот по вычитке и редактуре мог бы посодействовать

сам очень жду продолжения, хотел бы тоже помочь с переводом, но очень загружен другими проектами

Фолклор наверное без меня. Готовому ПНП буду рад)

Цитата: kyberdash от 20 июля 2021, 10:58:31Вот по вычитке и редактуре мог бы посодействовать

Я занялся редактурой Книги Правил и Книги Историй 1.
Не хотите взять на себя карточные компоненты и жетоны ?

---

Post Merge: 27 июля 2021, 17:58:30

---

__________________________________

Только со временем обнаружил еще одну недостачу в ПнП Таркуса. Не хватает Жетонов-Расходников. Сверился с Видео-распаковкой, так как в Правилах игры "Расходники" описываются одной строкой без разбивки по типам.

https://drive.google.com/file/d/1hhderAltYU_I3EcDLG2_uvicOHDDJqOM/view?usp=sharing

А не поделитесь ссылкой на куклу персонажа что на скринах?
И нет ли перевода мировых событий? Карточек крафта?

---

Post Merge: 28 июля 2021, 15:09:10

---

И не подскажите как пользоваться полем инициативы?

Цитата: Dyuss от 28 июля 2021, 15:07:34
А не поделитесь ссылкой на куклу персонажа что на скринах?
И нет ли перевода мировых событий? Карточек крафта?

---

Post Merge: 28 июля 2021, 15:09:10

---

И не подскажите как пользоваться полем инициативы?

Что есть "кукла персонажа", поясните ?!

Все доступные переводы по ссылке "Материалы" от Автора Темы.

Поле инициативы в Первой части не используется.
В другие части не играл

_____________________________________________

---

Post Merge: 28 июля 2021, 22:58:07

---

Вот еще добавка вёрстки. Планшет персонажа на 2 листа А4.
ОЧЕНЬ удобная вещь! В оригинальной игре её нет.

https://drive.google.com/file/d/1rzKSEHpB5L1LcgJhmA8hxeiAL4JzbqCe/view?usp=sharing

Перевода историй A Candle in the Darkness еще пока нету?

Всем привет. Я перевел Журнал Истории I, который здесь представлен, и сейчас занимаюсь переводом Журнала Историй II, перевел 7 историй из 9. Надеюсь кто-нибудь возьмется за его редактирование и оформление в стиле оригинальной книги.

Этот тот журнал историй что с первого дополнения?

Да, с первого дополнения Dark Tales.

Цитата: WhenNow от 02 августа 2021, 14:55:37
Всем привет. Я перевел Журнал Истории I, который здесь представлен, и сейчас занимаюсь переводом Журнала Историй II, перевел 7 историй из 9. Надеюсь кто-нибудь возьмется за его редактирование и оформление в стиле оригинальной книги.

А делая перевод на Журнал Историй 1, Вы не знали, что товарищ zyablitsin сделал его еще пол года назад ? Могли бы сэкономить время )

Я возьмусь за вычитку и редактуру с уклоном как на русский художественный текст, так и адекватный перевод с англ.
Но после окончания редактуры Базовой игры, чем и занимаюсь.
Сейчас сезон отпуска. Процесс немного сел на мель. Временно.

Кто возьметься за ВЕРСТКУ и дизайн ?

Так журнал Истории 1 вроде неплохо переведен и сверстан.

Цитата: Dyuss от 02 августа 2021, 18:51:35
Так журнал Истории 1 вроде неплохо переведен и сверстан.

Это лучшая моя подделка )))

Цитата: MudrecFrom от 02 августа 2021, 17:20:42А делая перевод на Журнал Историй 1, Вы не знали, что товарищ zyablitsin сделал его еще пол года назад ? Могли бы сэкономить время )

Если я правильно понимаю расклад, то перевод zyablitsin взял с тесеры и оформил в соответствии с оригиналом. Видимо, непосредственно перевод выполнял WhenNow.
Авторы переводов и оформители не всегда координаты, ники и т.п. оставляют в своей работе, посему не всегда ясно кому спасибо говорить :) Ну по крайней мере этих двух героев мы знаем :)
И спасибо им большое, труд действительно большой вложен.

Кстати, на тесере два варианта перевода первой книги. Я только первые слова почитал, сравнил. То же человек со вкусом делал.

Цитата: obituary от 02 августа 2021, 21:21:47
Если я правильно понимаю расклад, то перевод zyablitsin взял с тесеры и оформил в соответствии с оригиналом. Видимо, непосредственно перевод выполнял WhenNow.
Авторы переводов и оформители не всегда координаты, ники и т.п. оставляют в своей работе, посему не всегда ясно кому спасибо говорить :) Ну по крайней мере этих двух героев мы знаем :)
И спасибо им большое, труд действительно большой вложен.

Кстати, на тесере два варианта перевода первой книги. Я только первые слова почитал, сравнил. То же человек со вкусом делал.

Перевод частично мой, частично ВенНау. Я не всё от него плагиатил. )))

И не оформил, а очень долго и упорно делал вид, что это "фабричный" продукт. Если сравнить с оригиналом, то с 2 метров не сильно и отличить. Я даже шрифт нашёл почти оригинальный.

Цитата: zyablitsin от 02 августа 2021, 21:38:06Если я правильно понимаю расклад, то перевод zyablitsin взял с тесеры и оформил в соответствии с оригиналом. Видимо, непосредственно перевод выполнял WhenNow.
Авторы переводов и оформители не всегда координаты, ники и т.п. оставляют в своей работе, посему не всегда ясно кому спасибо говорить  Ну по крайней мере этих двух героев мы знаем
И спасибо им большое, труд действительно большой вложен.

Кстати, на тесере два варианта перевода первой книги. Я только первые слова почитал, сравнил. То же человек со вкусом делал.


Перевод частично мой, частично ВенНау. Я не всё от него плагиатил. )))

И не оформил, а очень долго и упорно делал вид, что это "фабричный" продукт. Если сравнить с оригиналом, то с 2 метров не сильно и отличить. Я даже шрифт нашёл почти оригинальный.

Да, отлично получилось. Надеюсь в ближайшее время закончить перевод второго журнала, и в дальнейшем начать перевод следующих. Folklore того стоит.

А промежуточный перевод будете здесь выкладывать?

Цитата: zyablitsin от 02 августа 2021, 20:35:26Это лучшая моя подделка )))

Готовы во-второй раз заняться "фабричной подделкой", но теперь уже вылизанного перевода Второй части (по готовности) ?

---

Post Merge: 02 августа 2021, 23:59:22

---

Цитата: WhenNow от 02 августа 2021, 23:01:06
Folklore того стоит.

Если бы Фольклор был допилен до совершенства авторами и не имел таких недостатков, как перегруженная и не оптимизированная "рпг-бухгалтерия" и масса "воображаемых предметов и являний", которым нет ни карточек, ни жетонов ..... он входил бы в ТОП-100 BGG.
Но для гиков перечисленное - не проблема )

_______________________________________________

Товарищи, кто-нибудь встречал в исходниках эти 3 мини-дополнения ? Их для полноты игры было бы не плохо включить в ПнП сет ...

Folklore: The Affliction – World Events
Folklore: The Affliction – Equipment Card Pack
Folklore: The Affliction – Crafting & Recipes Card Pack

Есть видео на просторах Ютуб, где русскоязычные настольщики показывают эти коробочки. Можно, в теории, попросить их отсканить ...

Цитата: MudrecFrom от 02 августа 2021, 23:51:31

Товарищи, кто-нибудь встречал в исходниках эти 3 мини-дополнения ? Их для полноты игры было бы не плохо включить в ПнП сет ...

Folklore: The Affliction – World Events
Folklore: The Affliction – Equipment Card Pack
Folklore: The Affliction – Crafting & Recipes Card Pack

Есть видео на просторах Ютуб, где русскоязычные настольщики показывают эти коробочки. Можно, в теории, попросить их отсканить ...

Вы не внимательны, очень сильно совсем.
Всё уже давно есть.

Цитата: Dyuss от 02 августа 2021, 23:40:05А промежуточный перевод будете здесь выкладывать?

Выложу, когда переведу все истории Журнала II.

Цитата: zyablitsin от 03 августа 2021, 05:54:57Вы не внимательны, очень сильно совсем.
Всё уже давно есть.

Действительно так. Если порыться в Ваших Материалах...
Материалов для вёрстки еще ого-го!

А всё потому, что я зациклился на Первой Базовой части. В Материалы Ваши толком на заглядывал. Лишь дочухивал ПнП Таркуса, там немало работы оказалось

Сравнил оригинал книги истории 1 с переводом что здесь выложен: в каждой проверке Истории ошибки. Абсолютно все цифры не совпадают. Нужно играть с двумя журналами: английский для точности, русской для перевода.
Обладаю базой с последнего кика. Всю книгу истории нужно переделывать (проверки навыков Истории).

Цитата: Dyuss от 04 августа 2021, 12:53:47Сравнил оригинал книги истории 1 с переводом что здесь выложен: в каждой проверке Истории ошибки.

А можно чуть поподробнее, на конкретных примерах?
Сравниваю перевод с электронным английским вариантом, вроде всё точно совпадает... Или не туда смотрю? Или у вас бумажный вариант книги отличный от электронной версии?
Если не путаю, то в ветке писали, что уже даже отыгрывали первую книгу, я так понимаю, история сложилась.
Интересно даже, где подвох то.

Хорошо. Наделаю скринов.

Выкладываю рабочий файл с переводом Журнала Историй II. Переведены все истории, но это только текст. Надеюсь кто-нибудь возьмется за оформление Журнала. Планирую заняться Журналом III.
https://disk.yandex.ru/d/r_R2xFE0BMbjvQ

Цитата: obituary от 04 августа 2021, 19:06:41
А можно чуть поподробнее, на конкретных примерах?
Сравниваю перевод с электронным английским вариантом, вроде всё точно совпадает... Или не туда смотрю? Или у вас бумажный вариант книги отличный от электронной версии?
Если не путаю, то в ветке писали, что уже даже отыгрывали первую книгу, я так понимаю, история сложилась.
Интересно даже, где подвох то.

Были две волны кикстартера, они даже назывались первое и второе исправленное издание, скорее всего в этом собака и порылась.

Электронные версии всего, это сканы  предоставленые Ониксом, именно сканы, а не самопал какой-то. К сожалению какая именно версия у него узнать не удалось. Да и не сильно старался. Другой-то версии у меня всё равно нет.

Цитата: zyablitsin от 05 августа 2021, 17:10:44Были две волны кикстартера, они даже назывались первое и второе исправленное издание, скорее всего в этом собака и порылась

Вполне возможное объяснение.
Тогда проблема будет не просто в разной нумерации, а различия по самой текстовке. Вряд ли кто решится всё переводить заново :) Бум играть в то, что есть.
А свод правил какой переведён и откуда брали: с офсайта или скан Оникса? На офсайте обе редакции выложены. Если есть скан правил, можно сопоставить и понять какая редакция.

Работаем, с тем, что есть. Баланс игры в порядке.
Кто захочет, сделает иную версию игры.

---

Post Merge: 08 августа 2021, 17:08:35

---

Цитата: WhenNow от 05 августа 2021, 13:30:30
Выкладываю рабочий файл с переводом Журнала Историй II. Переведены все истории, но это только текст. Надеюсь кто-нибудь возьмется за оформление Журнала. Планирую заняться Журналом III.
https://disk.yandex.ru/d/r_R2xFE0BMbjvQ

Давайте я сначала редактурой займусь, затем по чистовому переводу будем искать Верстальщика.
Сейчас заканчиваю редактуру Журнала Историй 1. Редактура Книги Правил Базы в процессе набора рукописной версии. Сотрудники в отпусках, некому поручить рутинную работу.

Цитата: obituary от 06 августа 2021, 00:23:35
Вполне возможное объяснение.
Тогда проблема будет не просто в разной нумерации, а различия по самой текстовке. Вряд ли кто решится всё переводить заново :) Бум играть в то, что есть.
А свод правил какой переведён и откуда брали: с офсайта или скан Оникса? На офсайте обе редакции выложены. Если есть скан правил, можно сопоставить и понять какая редакция.

У Оникса я брал только то, что не было у издателя на сайте. Мне надо было откуда-то брать чистые подложки под текст без самого текста в хай-рез, поэтому и качество отличное, почти фабричное, получилось. По крайней мере в фотожабе, а оттуда выгонял в жпег 300 дпи. Только проблема с картинками, не с фоном и текстом, а именно с картинками, последнего допа и промок. Последний доп, такое впечатление, сканили, скорее всего, под интернет качество, скорее всего 96 дпи, а промки вообще пилил с фотографий карт расположенных на руке с БГГ.

---

Post Merge: 08 августа 2021, 20:55:30

---

Цитата: MudrecFrom от 08 августа 2021, 17:05:17
Сотрудники в отпусках, некому поручить рутинную работу.

Почти та же хрень, только хуже. После того как перешёл на новую работу, на перевод доделать вообще времени не осталось. Я вообще оказался один на организацию, где около 700 устройств на обслуживании.

Цитата: WhenNow от 05 августа 2021, 13:30:30WhenNow : Выкладываю рабочий файл с переводом Журнала Историй II. Переведены все истории, но это только текст. Надеюсь кто-нибудь возьмется за оформление Журнала. Планирую заняться Журналом III.
https://disk.yandex.ru/d/r_R2xFE0BMbjvQ

Дайте, пжл, оригинал, по которому вы переводили. Тут, оказывается, он не один ...
И второй вопрос : А Моменты Истории ТЕМНЫХ СКАЗАНИЙ в конце Книги вы не переводили ? Их нет в Вашем переводе.

____________________________________________________________

И вопрос Товарищу  zyablitsin :
Откуда у Вас взялся такой файл, да еще и в переводе, как "00b Дополнительные правила (Темные сказания)" ? По распаковкам Темных Сказаний видно, что там только Книга Историй 2 и на обратной её титульной стороне Новые правила приключений в подземельях. Все остальное в Книге Сторий - Истории и Моменты истории. Подобных страниц там нет, как у Вас в файле "00b Дополнительные правила (Темные сказания)" ....

Цитата: MudrecFrom от 08 августа 2021, 23:18:44Дайте, пжл, оригинал, по которому вы переводили. Тут, оказывается, он не один ...
И второй вопрос : А Моменты Истории ТЕМНЫХ СКАЗАНИЙ в конце Книги вы не переводили ? Их нет в Вашем переводе.

https://disk.yandex.ru/d/7rDzUbqD-FooJQ
Переводил по этому журналу. События истории у меня все есть, они внутри текста журнала. Так удобнее переводить. При верстке их не сложно систематизировать. Вот, например:
Успех: последний из наемников бежит, уступая победу вам. Путь к церкви теперь открыт. Все персонажи получают 30 знаний и 10 монет. Сбросьте все маркеры отслеживания и прочитайте Событие истории 74 на стр 86.
74. Наемники, похоже, прислушиваются к Вашим мудрым словам, предотвращая дальнейшее кровопролитие. То ли их жалованье не стоило того, чтобы рисковать жизнью, то ли зловещие леса Элкра Пайнс выбили их из колеи, но они поспешно отбыли. Любые персонажи, которые были "нокаутированы" во время боя, возвращаются в игру с 10 Здоровья. Перейдите к разделу "снова в путь"на стр. 4.

Вот пример несоответствия журнара переведенного и оригинала. А так практически все броски истории неверны:
Фото сравнения:
https://ibb.co/vc87GRK

Цитата: Dyuss от 09 августа 2021, 17:57:40
Вот пример несоответствия журнара переведенного и оригинала. А так практически все броски истории неверны:
Фото сравнения:
https://ibb.co/vc87GRK

А сфоткайте вашу последнюю страницу, не последний разворот, а именно последнюю. Или точнее обложку сзади.

Сфоткать оригинальную (на английском обложку)?

Цитата: Dyuss от 11 августа 2021, 12:05:31
Сфоткать оригинальную (на английском обложку)?

Ага, чтобы понять, какая у вас версия журнала.

Цитата: WhenNow от 09 августа 2021, 06:54:19
https://disk.yandex.ru/d/7rDzUbqD-FooJQ
Переводил по этому журналу. События истории у меня все есть, они внутри текста журнала. Так удобнее переводить. При верстке их не сложно систематизировать.

Благодарю за пояснение, при беглом осмотре этого не выявил.

---

Post Merge: 11 августа 2021, 23:05:42

---

Цитата: zyablitsin от 11 августа 2021, 17:12:36
Ага, чтобы понять, какая у вас версия журнала.

Я для редактуры использую файлы англ и русс версий из Ваших рабочих материалов. Не качал англ оригинал в сторонних источниках. В процессе редактуры были найдены 7 или 8 ошибок в числовых значениях уровня проверки навыка. Начало ошибок - страница 8, как и на фото Dyuss.

Мне кажется, в оригинале - все верно, а в русс версии просто опечатки.
На 8 странице - в начале игры, пройти МУЖЕСТВО 9 нереально даже Безумному Мстителю. А МУЖЕСТВО 4 - другое дело, почти 50/50 любому персонажу

Товарищи, делаю ПнП на базе материалов тов. zyablitsin и лекал тов. Таркуса для ВТОРОЙ части - Темные сказания.
Готово всё, кроме стендов и жетонов (т.е. , картона).

В течении недели выброшу PDF файлы.


Кто-то возьмётся за оформление Журнала Историй 2 на основе перевода WhenNow?

PnP Dark Tales готово.
Бонусом, ДОПы : Рецепты, Мировые события, Экипировка.
PnP не игранное!

Так, как прохождение Второй части займет у меня 2-3 месяца, выкладываю сейчас.
Делал максимально внимательно, сверяясь с перечнем компонентов и многочисленными
распаковками данной коробки на каналах Ютуб.

Благодарю тов. zyablitsin и тов. WhenNow. Без низ бы PnP и не снилось.
Пользуйтесь на здоровье, пишите об ошибках.

https://drive.google.com/drive/folders/14OiMcoLmqA8lS-PwEz26ql_uxLfKYMPX?usp=sharing

_______________________________________

В случаи перевода Книги историй 3 (Шпиль), сделаю PnP на эту часть.

Вёрсткой Книги историй 2 (Dark Tales) заниматься не буду. Уж слишком массивный кусок работы.
Мне лично для игры с головой хватит англ. оригинала и подглядываний в текстовый вариант WnenNow

Я совсем запутался. Это пнп второй части? А можно ссылку на первое окончательное пнп. Я рыскал в теме понять не могу где последнее

Цитата: Mamosik от 31 августа 2021, 17:25:59
Я совсем запутался. Это пнп второй части? А можно ссылку на первое окончательное пнп. Я рыскал в теме понять не могу где последнее

Я же написал :

"PnP Dark Tales готово.
Бонусом, ДОПы : Рецепты, Мировые события, Экипировка."

Да, тут ИМЕННО  Dark Tales - ВТОРАЯ ЧАСТЬ (без базы) + ДОПЫ : Рецепты, Мировые события, Экипировка.

________________________________________________

PnP ПЕРВОЙ ЧАСТИ - то есть базы, в шапке темы, на 1ой странице. Ссылка именуется "PNP(Спасибо Tarkus)"

Ответ #110 : 14 Июля 2021, 22:28:26  и далее , я выкладывал Правки на PnP базы от Таркуса.

_________________________________________________

Единой ссылки на Базу + Dark Tales нет.
Выше  я написал, где их взять по-отдельности

База. Существа. Лист 5 верхнее существо ревенант. Лист 6 оборот. Это же существо полтергейст. Ошибка?

Да. Но не критичная.

Цитата: Mamosik от 04 сентября 2021, 07:24:59
База. Существа. Лист 5 верхнее существо ревенант. Лист 6 оборот. Это же существо полтергейст. Ошибка?

Я эту ошибку даже не включал в свои правки и сам не перепечатывал. Мелочь. Чуть ли не единственная подобного рода.

Я же не настаиваю. Просто пишу что заметил

А вот ошибок в переводе Книги Историй 2 много. На понимание прохождения это не влияет ( для опытного игрока ), но я уже делаю все пометки на распечатанных листах русс версии, выложу фотки после прохождения. Жаль, что я так не сделал с первой частью сразу в процессе прохождения. Хотя ошибок там меньше.

Не знаю, на сколько это сейчас актуально, но я однажды пообещал товарищу zyablitsin ...

Редактура на Книгу Правил и ПЕРВУЮ историю Журнала Историй БАЗОВОЙ игры.

Супруга прекратила английскую часть работы по редактуре, поэтому на Журнал Историй - только ПЕРВАЯ история.
Работа над остальными историями заморожены на неопределенное время.

https://drive.google.com/drive/folders/1RTwokwwotu5l_DcpnEeg_Nww15vOq7Km?usp=sharing

Цитата: MudrecFrom от 14 сентября 2021, 20:46:07Работа над остальными историями заморожены на неопределенное время.

А вторую часть проходите? Пометок из Книги Историй 2 стоит ждать?

Цитата: obituary от 15 сентября 2021, 14:27:49
А вторую часть проходите? Пометок из Книги Историй 2 стоит ждать?

Естественно. Всё что я написал в крайнем сообщении касается ТОЛЬКО Первой части - Базы.

Вторая часть на этапе прохождения. Как я писал выше, займёт это у меня около 2 мес.
Редактура русс перевода тов. WhenNow не будет столь тщательной, как Базы. А будет включать лишь грубые ошибки и опечатки. Т.е. за литературной речью я не слежу, а вылавливаю смысловые ошибки или неточности.

Товарищи, каюсь, не осилил ...

Сперва взахлёб прошел ПЕРВУЮ часть, затем без перерыва взялся за ВТОРУЮ (Dark Tales) ... и меня хватило только на 4 полных первых истории. Игра приелась. Они хорошо, но настигло пресыщение. Планирую вернуться через годик.

Выкладываю пока то, что есть - правки на первые 4 Истории ВТОРОЙ части.

https://drive.google.com/drive/folders/16-0TNDJYjaQ6jXFI7rggwwlfE6KN1vKV?usp=sharing

Цитата: MudrecFrom от 18 ноября 2021, 23:06:22
Товарищи, каюсь, не осилил ...

Сперва взахлёб прошел ПЕРВУЮ часть, затем без перерыва взялся за ВТОРУЮ (Dark Tales) ... и меня хватило только на 4 полных первых истории. Игра приелась. Они хорошо, но настигло пресыщение. Планирую вернуться через годик.

Выкладываю пока то, что есть - правки на первые 4 Истории ВТОРОЙ части.

https://drive.google.com/drive/folders/16-0TNDJYjaQ6jXFI7rggwwlfE6KN1vKV?usp=sharing

. Спасибо за проделанную работу !

Цитата: Morigan от 20 ноября 2021, 15:07:59. Спасибо за проделанную работу !

Рад внести вклад в общее дело.

Как только вернусь, выложу остальные правки. Но не ранее года перерыв. Такие комплексные игры , да еще в соло-режиме, должны стереться из памяти для свежести впечатлений

В потерянных картах есть бутылка гербицида . На ней указано уменьшение 1 для природы . А где найти описание этого уменьшения ?

---

Post Merge: 20 декабря 2021, 23:13:51

---

И ещё вопрос . Кроме священника лечить больше ни кто не может !?

Цитата: Morigan от 20 декабря 2021, 22:37:14В потерянных картах есть бутылка гербицида . На ней указано уменьшение 1 для природы . А где найти описание этого уменьшения ?

Уменьшение равноценно снижению. Уменьшить урон на указанное число

Цитата: Morigan от 20 декабря 2021, 22:37:14И ещё вопрос . Кроме священника лечить больше ни кто не может !?

Так мощно - нет.

Тут два варианта :
Для уменьшения кризисности игры либо берите в команду ВСЕГДА Священника, либо покупайте регулярно в городах максимум бинтов и тоников и распределяйте равномерно между персонажами.

Есть рекомендации после первой истории еще сыграть пару сценариев из третьей на уровне кошмар.
***Start with new characters***
Everything Changes (SJ1)...dusk
Root of Evil (SJ1)...dusk
Eastern Sorcery (SJ1)...twilight
Plight of the Fortuneteller (SJ1)...twilight
Season of the Stickman (SJ1)...midnight
Origins of the Flame (SJ1)...midnight

Then try out a couple Nightmare adventures...

Flames from Beneath (Nightmare Adventures)...nightmare
The Forsaken Temple (Nightmare Adventures)...nightmare

До их перевода не то что далеко, а вообще неизвестно, запилил через яндекс переводчик. Качество отстой, но перевод достаточно хороший, играбельно.
https://drive.google.com/file/d/1XSz2K78vO1R7NKD-COnWgtgjgbo-xvY3/view?usp=sharing, https://drive.google.com/file/d/1lyuQW9JKvBCbEDdP5lxcwROUzBUlvwc-/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1XSz2K78vO1R7NKD-COnWgtgjgbo-xvY3/view?usp=sharing,%20https://drive.google.com/file/d/1lyuQW9JKvBCbEDdP5lxcwROUzBUlvwc-/view?usp=sharing)
Большое спасибо всем кто перевел игру!!!
PS кинул туда же жетоны +-1-3 для наклеивания на лист персонажей для отслеживания временно измененных параметров(при кровожадности например). Клею на канцелярскую жвачку.

PNP для Дарк тейлс ещё ни кто не делал ?

Всем доброго дня!

Перевел подготовленный фанатами сценарий "Крики в ночи". Исходник взял здесь: https://boardgamegeek.com/filepage/170055/fan-made-folklore-scenario-screams-night.
Если кто найдет ошибки или опечатки (а они должны быть, и много - файл пару раз полностью переверстывался с внесением изменений в текстовую часть) - поправлю.
Во-первых, сразу предупрежу: перевод не прямой и дословный, а литературный, с большими отступлениями от оригинала в описательной части событий. Механика игры, разумеется, оставлена без изменений. Даже оставил пока отсылку на раздел "Ужасный конец" (страница 18), который автор указал как возможный вариант развития событий, а сам раздел написать забыл. Или я скачал битую версию файла, в которой он отсутствует. Во-вторых, я не играл ни в одну игру этой вселенной, поэтому мог напутать с терминами - очень сложно при переводе попасть в перевод другого человека. С правилами сверялся, но их там столько, что... В общем, вы поняли  :)

Ссылка на файл: https://yadi.sk/d/9M62j2Zx3qRbKQ



К сожалению, поиграть в этот сценарий, как и в оригинальную игру самому пока не представляется возможным - не с кем. "Играю" в усеченную версию игры при ее переводе  :)
Если желание не пропадет, подготовлю еще парочку фанатских сценариев.

UPD 13.01
Добавил в файл уникальные для этого сценария карточки.


Всем добра.

Цитата: DEXXX от 26 декабря 2021, 10:17:36PS кинул туда же жетоны +-1-3 для наклеивания на лист персонажей для отслеживания временно измененных параметров(при кровожадности например). Клею на канцелярскую жвачку

Я вообще ВСЕ параметры, такие как Здоровье, Защита, Мощь - отмечал кусочками малярного скотча с добавочными величинами (+1 / +2 и т.д.), написанными от руки маркером на скотче и наклеенными рядом. Прямо на карточке персонажа. Удобно. Всё под рукой.

---

Post Merge: 15 января 2022, 01:26:39

---

Цитата: Morigan от 07 января 2022, 19:11:36
PNP для Дарк тейлс ещё ни кто не делал ?

Смотрите внимательно выше переписку. Я давно уже сделал ПнП. И ссылки в переписке есть.

---

Post Merge: 15 января 2022, 01:27:27

---

Цитата: MudrecFrom от 30 августа 2021, 22:29:22
PnP Dark Tales готово.
Бонусом, ДОПы : Рецепты, Мировые события, Экипировка.
PnP не игранное!

Так, как прохождение Второй части займет у меня 2-3 месяца, выкладываю сейчас.
Делал максимально внимательно, сверяясь с перечнем компонентов и многочисленными
распаковками данной коробки на каналах Ютуб.

Благодарю тов. zyablitsin и тов. WhenNow. Без низ бы PnP и не снилось.
Пользуйтесь на здоровье, пишите об ошибках.

https://drive.google.com/drive/folders/14OiMcoLmqA8lS-PwEz26ql_uxLfKYMPX?usp=sharing

_______________________________________

В случаи перевода Книги историй 3 (Шпиль), сделаю PnP на эту часть.

Вёрсткой Книги историй 2 (Dark Tales) заниматься не буду. Уж слишком массивный кусок работы.
Мне лично для игры с головой хватит англ. оригинала и подглядываний в текстовый вариант WnenNow

Вот

---

Post Merge: 15 января 2022, 01:28:47

---

Цитата: Pirate от 11 января 2022, 22:35:31К сожалению, поиграть в этот сценарий, как и в оригинальную игру самому пока не представляется возможным - не с кем

Играйте соло

---

Post Merge: 15 января 2022, 01:37:02

---

Цитата: Pirate от 11 января 2022, 22:35:31Перевел подготовленный фанатами сценарий "Крики в ночи"

Низкий поклон. По сравнению с переводом - верстать ПнП - это как щёлкать семечки ..

Беру себе и печатаю. Поиграть и выдать исправления смогу только через год +/-. Когда наиграю аппетит к игре.

---

Post Merge: 15 января 2022, 01:40:52

---

Цитата: Pirate от 11 января 2022, 22:35:31Для механики игры есть разница между Dusk (сумерки) и Twilight (сумерки)?

Заказ - Dusk
Сумерки - Twilight
Полночь - Midnight
Кошмар - Nightmare

Разница ЕСТЬ !

---

Post Merge: 15 января 2022, 01:43:29

---

Цитата: Pirate от 11 января 2022, 22:35:31Вопрос в переводе слова "PUSH"

Т О Л Ч О К
Когда способность или сила врага вызывает ТОЛЧОК #, цель отталкивается на #
деления от толкателя. Они теряют 1к4 Здоровья, и любой, кто попал под удар,
также теряет 1к4 Здоровья. Это считается повреждением ЛОВУШКИ. Для
сложности «Закат» и «Сумерки», если в описании атаки указан урон, используйте
его, а не 1к4 Урон. Для Полночи и Кошмара вы должны добавить к атаке 1к4 Урона.

---

Post Merge: 15 января 2022, 01:47:19

---

Цитата: Pirate от 11 января 2022, 22:35:31С правилами сверялся, но их там столько, что... В общем, вы поняли 

Правила написаны (я о оригинале) невероятно отвратительно, как по структуре разделов, так и по наполнению. Хуже правил  для такого комплексного амери я не видел!

Благодарю за разъяснения! Все правки внес в файл, обновите. В скобках указана дата последней правки файла.

Цитата: MudrecFrom от 15 января 2022, 01:16:59Играйте соло

Пробовал такой формат (но, правда, не в эту игру), не заходит...  :(

Цитата: MudrecFrom от 15 января 2022, 01:16:59Поиграть и выдать исправления смогу только через год +/-. Когда наиграю аппетит к игре.

Приятной игры! Я пока еще немного фанатских Историй сюда накидаю - для аппетита, так сказать!  :)

Цитата: Pirate от 15 января 2022, 09:06:27Я пока еще немного фанатских Историй сюда накидаю - для аппетита, так сказать!

Может некорректный вопрос, но ... Что Вами движет, когда Вы вкладываете массу усилий в игру, в которую не играли и не имеет возможности играть сейчас ?

Скука. Желание научится чему то новому (освоить программы например). Просто мечта, вот ща сделаю а потом раз и поиграю случайно. Ведь если игры нет у тебя и даже в твоём городе то такую мечту уже не осуществить

Цитата: MudrecFrom от 16 января 2022, 01:53:29Что Вами движет, когда Вы вкладываете массу усилий в игру, в которую не играли и не имеет возможности играть сейчас ?

Ну, я надеюсь, что позже (не знаю когда именно, но не сейчас) я поиграю в эту игру, и другие, которые уже скачал, но пока не печатал. Почему делаю и выкладываю сейчас, а не потом? Все очень просто: вы сделали людям добро в виде ПНП, я им воспользовался и хочу также отплатить добром в ответ. Так воспитан.  :)

Ну и, конечно, как уже отмечалось

Цитата: Mamosik от 16 января 2022, 06:13:46Желание научится чему то новому

плюс не растерять старые навыки.

Адекватный макет на Карту Ритуала Сценария "Крики в ночи". По нашим ПнП.

https://drive.google.com/file/d/1BkUK9cwf3Otz28FvQX1NPjeJBkneMByf/view?usp=sharing

К карточкам Бедствий вопросов нет

---

Post Merge: 17 января 2022, 00:08:29

---

Цитата: Pirate от 16 января 2022, 18:05:18Все очень просто: вы сделали людям добро в виде ПНП, я им воспользовался и хочу также отплатить добром в ответ. Так воспитан.

Фантастика! .. Я тут как раз ищу семьи добрых людей, чтобы уехать подальше от проклятых мегаполисов и творить Светлое будущее по Ефремову ...

Чёт подозрительно ???

Цитата: MudrecFrom от 16 января 2022, 23:59:30Адекватный макет на Карту Ритуала Сценария "Крики в ночи". По нашим ПнП.

https://drive.google.com/file/d/1BkUK9cwf3Otz28FvQX1NPjeJBkneMByf/view?usp=sharing

К карточкам Бедствий вопросов нет

Что-то я понял, что ничего не понял  :)
Оба типа карт в моем файле сделаны идентично - режешь "по лицу", на на рубашке заложен запас на смещение бумаги. Так почему один норм, а второй - нет?
Или вопрос в отсутствии единой стилистики? Так я в чужую не попаду.
Или с размером промахнулся? Так я и не знаю нужный: распечатал случайный лист с картами, померил линейкой и сделал. Размер карты у меня получился 42,5х66мм.
_______
В чем конкретно не так-то?

Цитата: Pirate от 17 января 2022, 21:32:26В чем конкретно не так-то?

Я не проводил исследование. Но , напечатав по Вашему макету, карта вышла иной по виду со стороны рубашки и иной по размеру. Не подошла под протектор, которые используются в игре.

И я просто перекинул макет вашей карты в наши лекала ....

Подготовил еще один фанатский сценарий - "Приключенческая сага".
К сожалению, отдельные ссылки на исходник каждой истории (а их тут 6 штук) не пропускает форумный антиспам-бот.  :)
Все исходники скачивал отсюда: https://boardgamegeek.com/boardgame/159504/folklore-affliction/files?pageid=1

Ссылка на скачивание готовых сценариев осталась прежней: https://yadi.sk/d/9M62j2Zx3qRbKQ



Я перевел на русский язык все дополнительные сценарии, которые сумел найти в интернете.
Повторюсь: в файлах могут быть (вернее - точно есть  ;)) как орфографические и пунктуационные, так и ошибки в переводе. Тексты после перевода НИКТО не вычитывал. Кто отважится их пройти - приятной игры!
Дата в названии файла - дата последнего обновления файла.

Всем добра.

Коллеги!
К сожалению, в интернете я сумел найти только первую главу сценария "Предания об искуплении" (aka "Redemption story", aka "Redemption tales"). Есть ли у кого-нибудь в закромах оф родина ее продолжение? Подозреваю, что авторы забросили этот проект, так и не дописав до конца. Но может я ошибаюсь?..

ПС: вспомнилось из старого КВН:
- Я прочитал 3 книжки: букварь, вторую и синюю.
___
Так вот мне нужно продолжение красной! :)

Попытался сделать полную сборку всей игры для PNP.
Проект к сожалению затих, вроде и осталось то "немного" до финала, но не складывается... Я эту ветку форума уже раз десять прочитал :) - попытался взять и учесть всё дельное и полезное, что-то сделал/переделал сам, что-то взял у других. Если кто против, что его материалы перевыкладываю - здесь или в личке напишите, удалю.
Расписывать все файлы и папки не буду, но отдельные комментарии всё таки нужны. Заодно обозначу, что ещё осталось по этой игре недоделанным.

Правила
В файл сделанный zyablitsin я внёс исправления предоставленные MudrecFrom.
В этой же папке не переведённые правила по второму дополнению.

Сценарии
В первый журнал сделанный zyablitsin я внёс основные исправления предоставленные MudrecFrom. Также проверил и исправил все результаты проверок навыков (в теме поднимался вопрос, что есть опечатки). Файл хитро-сконвертированный, поэтому те места где я вносил правки отличаются по оформлению. Сделал всё что мог. Чуток некрасива, зато правильно :)
Второй журнал переведён WnenNow, частично проверен MudrecFrom, не свёрстан.
Третий и четвёртый журналы не переведены. Есть только английские файлы.
Дополнительные сценарии переведены Pirate. Так как они не вычитаны - я приложил ещё и английские оригиналы для возможности сверки.

База
Основу PnP заложил Tarkus, большая часть файлов его. Исправлен файл Дорожных событий (стр. 5). Пересобрал файл "Существа" и "Бедствия" - оптимизация размера файла, много лишних невидимых слоёв было (эта проблема и в остальных файлах, но переделывать уже не стал). Буклеты персонажей переделал.
Локации - оставил исходные файлы jpg, пихать их в pdf считаю излишним. В оригинале размер одной ячейки это 1 дюйм. Печатать на А3, отступы от края страницы 7 мм.

Темные сказания
Эту часть PnP сделал MudrecFrom по лекалам Tarkus. Что я изменил: Исправлен файл Дорожных событий (рубашки). Слухи пересобрал. Локации (большие) - оставил исходные файлы jpg (почему - см. выше). Буклеты персонажей переделал (хотя у MudrecFrom их вроде вообще не было, не помню уже).

Падение Шпиля
Полностью моё PnP. Сделано по лекалам Tarkus.

Fan
Не переведённые материалы. Фанатские предложения по покупке-продаже снаряжения. И одна промо-карта Слухов.

Жетоны
Статусы взял у Tarkus. Остальные жетоны переделал. В одном файле база и оба дополнения, комментарии там приведены, можно напечатать только те листы, которые требуются.
Министенды не делал. Попозже наверно подготовлю, хотя сам для игры наверно минек из других игр понадёргаю.

Мини-дополнения
Изначально скомпоновал MudrecFrom. Мои правки: в Equipment Card Pack добвлены две карты Компаньонов. У MudrecFrom они были вынесены в файл с картами Promo, но так как на эти две карты действуют дополнительные ограничения по правилам - я их вернул в колоду Снаряжения.

Дополнительно для игры нужно:
- счётчики здоровья/энергии (хотя можно просто тупо записывать, или взять какую-нибудь крутилку из других игр)
- набор из 12 кубиков:
1. Черный к4 (2 шт)
2. Черный к6 (2 шт)
3. Черный к10 (2 шт)
4. Красный к10 (2 шт)
5. Белый к10 (2 шт)
6. Черный к00 (2 шт)

Ещё раз огромное спасибо zyablitsin  за львиную долю работы, и всем остальным кто приложил свою руку.

Ну и чуть не забыл саму ссылку :)
https://disk.yandex.ru/d/zcvbaoKOPDDbSQ (https://disk.yandex.ru/d/zcvbaoKOPDDbSQ)

огромное спасибо, а вы бы так же ROOT не могли облагородить?)

Цитата: obituary от 07 мая 2022, 03:09:26Попытался сделать полную сборку всей игры для PNP

Вы меня немного опередили, тоже в настоящее время именно этим занимаюсь  :D База и "Темные сказания" уже полностью готовы, "Падение шпиля" - процентов на 70. Пересобраны все карты - текст переписан, картинки вырезаны и вставлены в шаблоны карт от разработчика. Вот только в исходную английскую версию игры я не углублялся (только в очень редких случаях), работал с уже готовым русским переводом. К концу мая надеюсь покончить с игрой и приняться за книги.
Немного прогресса: https://yadi.sk/d/33sRibPCOqtv4Q

Всем добра.

Цитата: Mamosik от 07 мая 2022, 04:49:27огромное спасибо, а вы бы так же ROOT не могли облагородить?)

Пожалуй нет, ROOT пока в планы не входит. Хотя игра мне интересна, но времени на всё не хватает.

---

Post Merge: 07 мая 2022, 21:38:29

---

Цитата: Pirate от 07 мая 2022, 08:19:28Вы меня немного опередили, тоже в настоящее время именно этим занимаюсь

Ну тут работы ещё надолго всем хватит :)
Если будете само PnP переделывать (макеты страниц) рекомендую увеличить размер карт Слухов, (Без)Дорожных событий, Городских событий. Там много текста, на многих нарисованы локации. Мелковато получается. При типографской печати это конечно всё по другому выглядит, но многие ли PnP в типографии печатают?  :)
Я сам уже всё напечатал, поэтому переделывать наверно не буду (чернила нынче дороговаты). Но рекомендую с размером поиграть. По мне так лучше пусть размер отличается от оригинала, если это удобнее.

Цитата: obituary от 07 мая 2022, 21:25:58рекомендую увеличить размер карт Слухов, (Без)Дорожных событий, Городских событий

Я делал тестовую распечатку на цветном лазернике - все нормально читалось. Струйника под рукой не имею, как получается на нем проверить не могу. Для понимания добавил в папку с примерами по странице карт слухов и событий.

Добрый день. Подскажите пожалуйста это уже весь комплект Folklore со всеми домами и все что, есть по игре? Заранее благодарю за ответ.
И подскажите пожалуйста ещё такой вопрос, нашел что можно создавать собственную историю так ли это? Набор для создания приключений
Создавайте свои собственные истории, существ, персонажей, недуги, карты и многое другое. Все, что вам нужно, чтобы превратить Folklore в собственную приключенческую систему-песочницу, а также шесть полноценных историй.

Цитата: Baron5 от 29 мая 2022, 13:46:00Подскажите пожалуйста это уже весь комплект Folklore со всеми домами и все что, есть по игре?

В сообщении #182 этой темы я собрал всё что есть интересного по игре в настоящее время.
Из официального база + все дополнения. База переведена полностью. В дополнениях на русском не хватает журналов историй, остальное всё есть.
Есть некоторые компоненты фанатские. В том числе истории. Их перевёл Pirate.
Кстати, насколько я понял, Pirate сейчас занимается улучшением PNP. Так что с нетерпением ждём.
Ну и про свои истории, существ и т.д. Конечно можно и самому создавать. Как я уже сказал, фанатские истории в сборке есть и даже уже переведённые. На офсайте в разделе загрузки файлов был пакет с шаблонами. Если фантазия богатая, дерзайте.

Нашёл ошибку в своей сборке. Файл перезалил. Если кто скачал, обновите.
Папка "01 База" файл "Road Event + Tarot - Дорожные События + Таро" стр 16 (самая последняя) оборот карты бездорожья был неправильный.

Цитата: Pirate от 07 мая 2022, 08:19:28К концу мая надеюсь покончить с игрой и приняться за книги.

Что-то у меня не получилось уложиться в обозначенный срок, уж не обессудьте - лето, шашлыки, палатки и все такое... На сегодняшний день готовы все карты игры (база, "Темные сказания" и "Падение шпиля"). Сразу подчеркну: я не старался сделать игру лучше или хуже - я делал ее для себя; делал так, чтобы она нравилась мне. Многие термины, некоторые картинки и литературно-художественное описание на картах изменены.

Более того, в этом PnP появились новые карты - так называемая "Особая колода", - которых нет в исходниках. Например, событие дает нам возможность получить уникального спутника, которого нет в стандартном наборе карт. Чтобы не забыть об этом, игра рекомендует оставить себе карту данного события в качестве напоминания. Такой подход мне пришелся не по нраву) Я заменил на этой карте описание талантов потенциального спутника рекомендацией взять его карту из "Особой колоды", на которой они все и прописаны. Такие карты появились практически в каждой колоде. На всех новых картах есть выделенное красным цветом требование удалить ее из соответствующей колоды, а тип карты обозначен как "Особый".  Это ограничение введено для того, чтобы не нарушить созданный авторами игровой баланс. Разыграли это событие - получите уникального спутника; данное событие вам не выпало - этот союзник вам недоступен. По идее, эти карты надо бы вынести в отдельный файл, но эта мысль пришла когда все было почти готово, и было как-то лениво все переделывать.

Игровые механики нигде не корректировал, только текст, который не оказывает никакого влияния на игру.

Также я не разделял в PnP базу и допы к игре - все карты в файлах идут по порядку - база --> "Темные сказания" --> "Падение шпиля" без каких-либо разграничителей. Как мне кажется, все карты можно замешать в одну большую кучу и играть ими всеми сразу. Если я ошибаюсь, после распечатки придется заморочиться  ;)

Текст никто не вычитывал, он в том виде, как я его набрал в процессе работы: с неизменными спутниками обработки такого массива информации - ашыпками и очепаткам. Если кто не поленится вычитать - внесу необходимые правки.

Вроде перечислил все особенности сборки.

Данное PnP носит исключительно некоммерческий и ознакомительный характер. Если игра вам "зашла" - идите в магазин и покупайте оригинальную коробку у издателя) На инглише  :P
Скачать игру можно по этой ссылке:
https://yadi.sk/d/9M62j2Zx3qRbKQ

Всем добра.

PS:Я временно убрал из раздачи файлы с дополнительными сценариями - выложу их когда приведу в соответствие с используемой в PnP терминологией. Заниматься этой игрой не бросаю, просто времени сейчас на нее особо не хватает. По мере готовности новых материалов буду добавлять их в раздачу.

UPD 25.06.22.
- Добавил в раздачу 2 файла: "Жетоны" и "Стенды";
- Внес кое-какие косметические правки в некоторые файлы. В название этих файлов добавил дату внесения изменений.

Здравствуйте! А можно обновить ссылки по Folklore: the Affliction Folklore: the Affliction и Folklore: The Affliction – Fall of the Spire( если есть, а то не нашел правил на русском). По одной ссылке на дает скачать, а по другой пусто.

Цитата: Boar_Joe от 22 июня 2022, 12:32:56По одной ссылке на дает скачать, а по другой пусто.

единственная ссылка которая сейчас не работает, это в заглавном посте автор темы удалил исходные материалы. Все остальные ссылки вроде работают. И вроде всё качается.
Уточните свою проблему.

Подскажите пож-та. Story Journal 3 это из какого-то дополнения? или откуда он?

Цитата: SerPon от 17 июля 2022, 23:02:05
Подскажите пож-та. Story Journal 3 это из какого-то дополнения? или откуда он?

Если не ошибаюсь, то порядок такой был. База игры с журналом 1, потом вышел журнал 2 (дополнительная история по базе игры), затем доп Сказания с журналом 3 и наконец доп Шпиль с журналом 4. Вроде такая последовательность.

Цитата: obituary от 17 июля 2022, 23:11:21
Если не ошибаюсь, то порядок такой был. База игры с журналом 1, потом вышел журнал 2 (дополнительная история по базе игры), затем доп Сказания с журналом 3 и наконец доп Шпиль с журналом 4. Вроде такая последовательность.

У меня есть база с двумя допами и еще пару мелких допов. В базе  - Журнал историй 1, доп Dark Tales - Журнал историй 2, Fall of the Spire - Журнал историй 4. Никак не пойму где был Журнал историй 3.

Цитата: SerPon от 18 июля 2022, 06:11:15Никак не пойму где был Журнал историй 3.

Ага, напутал я чуток. База + журнал 1. Доп Сказания + журнал 2. Журнал 3 сам по себе. Доп Шпиль + журнал 4.
На странице кика посмотрите. Там третий журнал мелькает, как отдельный журнал.

Сорри, забыл что перенёс материалы на МылоРушное облако. Обновил ссылку. Добавил папку с исходниками PSD. Доделывать в одно лицо нету сил и времени. Слишком большой "кусок" захотел "откусить". Кто объяснит, как передать-добавить возможность редактирования поста, могу передать флаг.

Да, игра действительно объемная оказалась. Но меня, признаться, она именно своей масштабностью и подкупила. А сколько она еще потребует бумаги и терпения для вырезания - даже думать пока не хочу.

Ну а я тем временем приблизился еще на один шаг к финалу: сегодня закончил "Книгу правил". Если у кого знакомого с ними выдастся вечерок-другой свободными, проверьте, плиз, не слишком ли сильно я отошел от их сути. Такой цели перед собой не ставил, но мало ли что мог понаписать случайно...  ::)

Чтобы отделить буклеты от других компонентов игры, буду их складывать в папку "Книги".
https://yadi.sk/d/9M62j2Zx3qRbKQ

Впереди остались только "Журналы историй 3 и 4".

UPD 8.08.22
+ Добавил "Журнал историй I"

UPD 31.10.22
+ Добавил "Журнал историй II"
+ Добавил демо-сценарий "Потревоженный дух"
+ Внес правки во ВСЕ файлы игры и обновил их в раздаче
+ Возьму небольшую паузу в изготовлении PnP - устал от этой игры...

UPD 2.11.22
+ Добавил фанатский сценарий "Крики в ночи"

UPD 4.11.22
+ Добавил дополнительный сценарий "Предание об искуплении"
+ Добавил дополнительный сценарий "Свеча во тьме"

Очень ждем Журналы историй №3 и №4  :)

Второй тоже было бы не плохо.
Кстати если нужны ещё материалы то могу выложить, у меня полный комплект, включая farmer bundle.
UPD:
Спасибо большое за новые переводы, только заметил что уже есть второй журнал.

Цитата: mvi-85 от 06 ноября 2022, 11:34:01Очень ждем Журналы историй №3 и №4 

Я уже почти год занимаюсь этой игрой, и очень устал от нее. Хочу взять небольшую паузу. Чтобы подсластить пилюлю могу сказать, что вскоре верну в раздачу довольно обширный фан. доп. "Приключенческая сага".

Цитата: Mich от 06 ноября 2022, 19:16:19Кстати если нужны ещё материалы то могу выложить, у меня полный комплект, включая farmer bundle

Насколько я знаю, в раздаче присутствуют все существующие компоненты игры. Но я буду очень рад если ошибаюсь, и у вас есть что-то новое!

Цитата: Pirate от 07 ноября 2022, 10:12:10
Я уже почти год занимаюсь этой игрой, и очень устал от нее. Хочу взять небольшую паузу. Чтобы подсластить пилюлю могу сказать, что вскоре верну в раздачу довольно обширный фан. доп. "Приключенческая сага".
Насколько я знаю, в раздаче присутствуют все существующие компоненты игры. Но я буду очень рад если ошибаюсь, и у вас есть что-то новое!

Ваши версии фанатских сценариев сильно отличаются от тех что уже выложены на этом форуме?
Насчёт чегото нового, разве что Adventure Creation Kit. А так же скоро подъедут две карты слухов RU#DT01 и RU#MM01

Цитата: Mich от 07 ноября 2022, 10:38:23Ваши версии фанатских сценариев сильно отличаются от тех что уже выложены на этом форуме?

Это мои же переводы) Разница лишь в том, что используемая в них терминология отличается от терминологии PnP. Сейчас приведу все в единый стиль и выложу.

Цитата: Mich от 07 ноября 2022, 10:38:23Adventure Creation Kit

Если не ошибаюсь, Adventure Creation Kit был выложен на сайте у разрабов игры. В свое время я его не скачал, а теперь раздел "Скачать" у них недоступен... За перевод этой брошюры я вряд ли возьмусь, но почитать было бы интересно.

Цитата: Mich от 07 ноября 2022, 10:38:23А так же скоро подъедут две карты слухов RU#DT01 и RU#MM01

Был бы очень признателен, если бы вы поделились ими как получите! Качество значения не имеет.

Вот ссылка на Adventure Creation Kit
https://disk.yandex.ru/i/Ec6o9qN1Tafi8A

Моя версия немного немного отличается. Позже сравню. Брал здесь https://greenbriergames.com/collections/folklore-the-affliction/products/folklore-2e-ks-farmer-ks-bundle

Цитата: WhenNow от 08 ноября 2022, 13:54:49Adventure Creation Kit

Спасибо большое за буклет!

+ А я тем временем нашел в интернете 2 новых слуха, о которых Mich писал выше, и добавил их в раздачу.
Первый: https://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/329574/folklore-affliction-dark-tales-expansion-wanted-ru
Второй: https://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/356107/folklore-affliction-dark-tales-expansion-return-sp
+ Внес косметические правки в некоторые другие файлы (в названия всех обновленных файлов добавил сегодняшнюю дату)

UPD 13.11.22
+ Добавил фан. доп. "Приключенческая сага".
+ Внес косметические правки в некоторые другие файлы (в названия всех обновленных файлов добавил сегодняшнюю дату)

Если кому нужно, то по ссылке книга, реклама которой была на последней странице правил 2e, а так же закладка из Farmer bundle. Книга в формате ePub с DRM, ePub без DRM и PDF (сделал с помощью онлайн конвертера).
https://drive.google.com/drive/folders/1UnjhcBOa6TFbyVw-UsNn09lW2UGbZSnO?usp=sharing

Добавил предоставленную Mich закладку в раздачу (положил в паку "Книги").

Цитата: Mich от 18 ноября 2022, 15:00:54Если кому нужно, то по ссылке книга, реклама которой была на последней странице правил 2e, а так же закладка из Farmer bundle. Книга в формате ePub с DRM, ePub без DRM и PDF (сделал с помощью онлайн конвертера).
https://drive.google.com/drive/folders/1UnjhcBOa6TFbyVw-UsNn09lW2UGbZSnO?usp=sharing

Спасибо. Давно искал эту книгу. Интересно прочитать историю в сеттинге фольклера, да еще от такого известного автора.

Как раз из-за автора и решил купить книгу. Но пока руки не дошли.  Если там хорошая история, надеюсь будет перевод.

Извиняюсь! Журнала историй №4 так и нет?

Есть только на английском - доступен по ссылке в шапке темы. Если вы ищите русскую версию, то ее пока нет. Я планирую перевести "Журналы историй 3 и 4" в следующем году. Может еще кто-то еще решит взяться за перевод раньше меня, не знаю.

Ребят а кубик D 00-это сколько граней

Загугли кубик д100. Состоит из 2х.кубиков Д10.

Цитата: LOSTTLOST от 30 декабря 2022, 16:01:19кубик D 00-это сколько граней

Это d10, на гранях которого указаны десятки (10, 20 <...> 90, 00), а не единицы. Если применительно к "Фольклору", то это один из двух кубиков атаки - один показывает десятки (d00), второй - единицы (обычный d10). После броска обоих кубиков их результат определяет силу атаки, которая сравнивается с показателем защиты. В правилах это указано.

Спасибо

Кстати, если кто-то заинтересован в оригинальных кубах для Фольклор: https://diceemporium.com/product-category/koplow-opaque-dice/

Подскажите какие именно файлы относятся к базовой игре, без дополнений? На одной ссылке так и указано, что база, но все файлы отдельно. Есть для базы файлы в пдф, сразу для печати?

Цитата: Dalmat от 21 февраля 2023, 05:56:57Подскажите какие именно файлы относятся к базовой игре, без дополнений?

С таким условием моя сборка вам не подойдет, так как я не отделял базу от допов и не планирую этим заниматься. Попробуйте присмотреться к PnP от Tarkus`а, которое на предыдущей странице тов. Оbituary разложил по полочкам. В вашем случае нужны следующие папки: "01 База" (полностью), "01 База общее" (кроме планшета инициативы), "Жетоны" (читайте комментарии на полях в файлах), "Правила" (файлы 00а, 00с, памятки), "Сценарии" (только Story Journal 1). Все эти файлы "в пдф, сразу для печати", как вы и просили. Я в этой сборке не сильно ориентируюсь, кое-что мог и пропустить.

Добавил в раздачу "Журнал историй III и IV" и обновил все остальные файлы. Масштабных правок больше не предвидится. Спустя год работы игра полностью готова!

ПС: В "Журнале историй III" может быть путаница с сюжетными моментами - в оригиналах некоторых историй они находились после ее текста и имели отдельную нумерацию, а я все сюжетные моменты свел в один список и разместил его в конце буклета. Разумеется, все старался выверить, но кое-что мог и упустить ;)
ППС: Ошибки (или опечатки) могут быть в любом месте - текст приведен в том виде, в каком он получился в процессе перевода. Перевод не дословный, а литературный со значительной переработкой описательной части (механики нигде не менял, только текст). После перевода текст никто не вычитывал. Если что найдете - пишите, поправлю.

Данное PnP носит исключительно некоммерческий и ознакомительный характер. Если игра вам "зашла" - идите в магазин и покупайте оригинальную коробку у издателя) На инглише  :P
Скачать игру можно по этой ссылке:
https://yadi.sk/d/9M62j2Zx3qRbKQ

День добрый. Скажите, а остались у кого шаблоны для карт для создания своих ПНП? Если остались можете поделиться? Заранее спасибо.

Возможно подойдёт этот вариант :
https://boardgamegeek.com/filepage/238650/print-draw-your-own-cards

Цитата: Pirate от 17 апреля 2023, 20:10:23

ПС: В "Журнале историй III" может быть путаница с сюжетными моментами - в оригиналах некоторых историй они находились после ее текста и имели отдельную нумерацию, а я все сюжетные моменты свел в один список и разместил его в конце буклета. Разумеется, все старался выверить, но кое-что мог и упустить ;)
ППС: Ошибки (или опечатки) могут быть в любом месте - текст приведен в том виде, в каком он получился в процессе перевода. Перевод не дословный, а литературный со значительной переработкой описательной части (механики нигде не менял, только текст). После перевода текст никто не вычитывал. Если что найдете - пишите, поправлю.

Приветствую, спасибо за пнп, хотел уточнить в журнале №3 на стр.5,6 написано - переходите в раздел ненайденные ответы стр.!!! - это куда?)

Здравствуйте. Ищу "Folklore The Affliction: Nightmare Adventures"
На английском желательно, тут я понимаю только переводы, извините если не в той теме пишу.

Цитата: keiken от 20 августа 2023, 09:46:38
Здравствуйте. Ищу "Folklore The Affliction: Nightmare Adventures"

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

На английском желательно, тут я понимаю только переводы, извините если не в той теме пишу.

На БГГ есть на английском

Цитата: Gep90 от 04 августа 2023, 02:17:31Приветствую, спасибо за пнп, хотел уточнить в журнале №3 на стр.5,6 написано - переходите в раздел ненайденные ответы стр.!!! - это куда?)

Тоже хотел бы получить ответ)

Цитата: Gep90 от 04 августа 2023, 02:17:31Приветствую, спасибо за пнп, хотел уточнить в журнале №3 на стр.5,6 написано - переходите в раздел ненайденные ответы стр.!!! - это куда

Посмотрел английский оригинал. Получается вместо Переходите в раздел «Ненайденные ответы» (стр.!!!) должно быть Переходите в раздел «В ПОИСКАХ ОТВЕТОВ» (стр.7)

Всем привет! Есть у кого сканы оригинальных счетчиков здоровья и силы? Прошу поделиться!

Цитата: mvi-85 от 12 октября 2023, 09:58:22
Всем привет! Есть у кого сканы оригинальных счетчиков здоровья и силы? Прошу поделиться!

https://www.mediafire.com/file/x43hp6bx8fhfwej/counters.zip/file
003 - KS вариант счетчиков. получился не слишком четким со стороны "заклепок".
003v2 - без фильтров сканера на подавление растра и нечеткости (остальные - с ними)

обычных vita/ghost power 10 шт, FOE - по 2 шт каждого направления (UP, DOWN, LEFT, RIGHT).
размеры 63x63, у KS версии размеры те же, но из-за конструкции гуляют.

Цитата: Gep90 от 04 августа 2023, 02:17:31Приветствую, спасибо за пнп, хотел уточнить в журнале №3 на стр.5,6 написано - переходите в раздел ненайденные ответы стр.!!! - это куда?)

Добрый вечер! Был в командировке, не мог ответить... Но тов. WhenNow дал вам совершенно верный ответ!
Файл поправил --> перезалил.
Если вы найдете в тексте еще какие-нибудь неточности - пишите, я внесу все необходимые правки.

Добавил в раздачу 2 новых файла:
- "Планшет персонажа" - в файле есть несколько вариантов на выбор (формат А3);
- "Хоумрулы" - сюда вошли дополнения к правилам, которые я насобирал в разных уголках интернета пока занимался этой игрой - с BGG, официального сайта разработчиков, просто с каких-то форумов... Те, которые показались интересными, перевел на русский язык и представляю на ваш суд.
Также внес изменения в 2 файла:
- "Союзники" - добавил карту экзорциста, которая вводится одним из хоумрулов;
- "Счетчики" - ранее забыл сделать счетчики для персонажей, теперь исправился.

На этом всё - весь имеющийся у меня контент к игре "Фольклор" представлен в PnP:
https://disk.yandex.ru/d/9M62j2Zx3qRbKQ

Всем добра.

Есть такие, кто сделал игру по ПНП от уважаемого Пирата? Хотелось бы посмотреть результат, особенно как сделали игровые поля. Сам сейчас нахожусь в процессе печати. Отпечатано все, кроме игровых полей, карты и планшета персонажей. Ищу, где подешевле распечатать А3, с ламинацией.

Цитата: Pirate от 25 ноября 2023, 16:10:23
Добавил в раздачу 2 новых файла:
- "Планшет персонажа" - в файле есть несколько вариантов на выбор (формат А3);
- "Хоумрулы" - сюда вошли дополнения к правилам, которые я насобирал в разных уголках интернета пока занимался этой игрой - с BGG, официального сайта разработчиков, просто с каких-то форумов... Те, которые показались интересными, перевел на русский язык и представляю на ваш суд.
Также внес изменения в 2 файла:
- "Союзники" - добавил карту экзорциста, которая вводится одним из хоумрулов;
- "Счетчики" - ранее забыл сделать счетчики для персонажей, теперь исправился.

На этом всё - весь имеющийся у меня контент к игре "Фольклор" представлен в PnP:
https://disk.yandex.ru/d/9M62j2Zx3qRbKQ

Всем добра.

Вопрос про карты "умение" - рубашка на картах  15 шт. умение, 1шт. способность, это опечатка?

Цитата: Gep90 от 09 февраля 2024, 02:53:05
Вопрос про карты "умение" - рубашка на картах  15 шт. умение, 1шт. способность, это опечатка?

Да, это скорее всего автор не углядел исправить одну из рубашек.

Цитата: Gep90 от 09 февраля 2024, 02:53:05Вопрос про карты "умение" - рубашка на картах  15 шт. умение, 1шт. способность, это опечатка?

Благодарю за внимательность! Файл поправил --> перезалил.

UPD
Добавил файл эрраты.

Цитата: Pirate от 09 февраля 2024, 08:48:36
Благодарю за внимательность! Файл поправил --> перезалил.

UPD
Добавил файл эрраты.

щас посмотрел, не те карты выбраны для эрарты, рубашка зеркально, с другой стороны надо было карты брать

Спасибо еще раз) Поправил

Цитата: Gep90 от 24 февраля 2024, 13:53:24
щас посмотрел, не те карты выбраны для эрарты, рубашка зеркально, с другой стороны надо было карты брать

Спасибо еще раз) Поправил

Благодарю за ПНП всех авторов, увы не понял как тут разместить изображение - карта свитка - кремневый пистолет ру вариант из сборки Pirate (в других не смотрел) - оригинал ЕНГ текст -
Result: Flintlock Pistol
AMMO 3 EXHAUST to take
an extra shot if ' you have
enough ammo [Weaponry]. + на свитке добавлены 3 слота под патроны.

ру версия - без слотов , - текст -
Результат: 3 боеприпаса.
ИСТОЩИТЕ, чтобы произвести
дополнительный выстрел, если у
нас достаточно боеприпасов.

Предмет Шипы - нет 5ти (слотов под выстрелы)

Благодарю за замечания! Обновил файл "Предметы" (в его названии указана сегодняшняя дата) и добавил файл "Эррата 2".

UPD 4.04.24.
Обновил файл "Артефакты". Исправленную карту добавил в файл эрраты "4.04.24".

Огромная благодарность за проделанную работу! Заметил пару ошибок:
- в колоде экипировки на карте "Кожаный ремень" написано ключевое слово :Слово
- на жетоне "Ликантропия" на обороте опечатка в фразе "+1 к урну"

Добавлю сюда планшет игрока, который перевел для себя https://disk.yandex.ru/d/qGkC13kv8GBSzA

Цитата: uepuxoh от 14 мая 2024, 09:05:26Заметил пару ошибок

Добрый день!
Извиняюсь за задержку с ответом, закрутился на работе. Сейчас постараюсь исправиться  :)
Все указанные ошибки исправлены, благодарю за внимательность!
Кроме того, большую работу по вычитке компонентов игры проводит тов. АКМ73, за что еще раз выражаю ему огромную признательность!
Надеюсь, что общими усилиями получится довести эту игру до ума.

     - Поправлены файлы  "Дорожные события", "Жетоны", "Умения" и "Экипировка";
     - В папку "Эррата" добавлен файл "1.06.24".

Данное PnP носит исключительно некоммерческий и ознакомительный характер. Если игра вам "зашла" - идите в магазин и покупайте оригинальную коробку у издателя) На инглише  :P
Скачать игру можно по этой ссылке:
https://yadi.sk/d/9M62j2Zx3qRbKQ