[PnP][Official][broken] Yomi (2011) Sirlin Games

[Grey Swan]

Какую-то странную вы там игру слов углядели. Если только по произношению heart - hot, но и то вряд ли. Учитывая общий сеттинг, скорее там буквальный смысл подразумевается.

[intruder]

Какую-то странную вы там игру слов углядели. Если только по произношению heart - hot, но и то вряд ли. Учитывая общий сеттинг, скорее там буквальный смысл подразумевается.

Кто ищет тот всегда найдет Согласен.
Я и говорю, что там только на слух можно заметить эту особенность. Надо будет внимательней просмотреть курсивы остальных персонажей.

[temka]

intruder, так держать!

п.с. единственное - "шипы рыбы-ёж" как-то странно звучит)

[intruder]

intruder, так держать!

п.с. единственное - "шипы рыбы-ёж" как-то странно звучит)

Лучше "Иглы рыбы-ёж"?

[Grey Swan]

Иглы лучше. И вторая часть составного слова тоже склоняется: "рыбы-ежа".
PS Где вы вообще этого ежа-то взяли? Мой яндекс таких слов не знает

[intruder]

Иглы лучше. И вторая часть составного слова тоже склоняется: "рыбы-ежа".
PS Где вы вообще этого ежа-то взяли? Мой яндекс таких слов не знает

blow·fish (pl. same or -fishes) any of a number of fishes that are able to inflate their bodies when alarmed, such as a globefish

Из "надувающихся" рыб вспомнился рыба-ёж (ну или рыба шар еще её называют)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рыба-ёж

[intruder]

Как я уже писал, начал переводить Lum. Возник вопрос. Перевод Pocker Flourish. Flourish это особая техника жонглирования картами. Типа фокусов.
http://en.wikipedia.org/wiki/Card_flourish
Допустимо ли будет перевести как "Магия Покера"?
Может у кого есть иные соображения?

[st8ic]

А вот насчет курсива, там вобще все намного интересней... Там же игра слов. more heart ... and less temper. Учитывая, что Аргагарг рептилия. Получается интересная комбинация, которая на слух можно перевести что-то вроде "больше жара но ниже температура".
Интересно было бы добиться в русском переводе подобного подстрочного смысла. Пока исправил на твой вариант. Он более литературный на мой взгляд.

Точно, а я даже не уловил этого подтекста! Текст действительно можно перевести как "у нас большое сердце, но мы хладнокровнее других рас... обычно"

Перевод Pocker Flourish. Flourish это особая техника жонглирования картами... Допустимо ли будет перевести как "Магия Покера"? Может у кого есть иные соображения?

Да, мне кажется допустимо. Наверное можно даже ещё проще - как "Карточный фокус" или "трюк"

[intruder]

Я думаю проше не хорошо. Там отсылка именно к покеру и комбинации покерные.

[st8ic]

Простите, я правда не прочитал описание эффекта    Почему-то в интернете словосочетание "poker flourish" крайне редко встречается по отношению к трюкам - всё больше о "расцвете" или "процветании" покера пишут... Впрочем, я встретил один трюк, который его автор назвал poker flourish.
В общем, "магия покера" is good enough for me

[intruder]

Flourished - это целая группа трюков. Почитай по той ссылке что я указал постом выше. Я сам немного занимаюсь ими ж) Есть много видео по Флоришам, в том числе и учебного. Но у нас это называют карточными трюками.

[st8ic]

Я уже когда написал пост, то почитал ещё про "флориши" 

[Grey Swan]

Особая покерная магия... Если серьезно - может быть, понравится "покерный фокус". Или "покерный трюк".

[intruder]

Особая покерная магия... Если серьезно - может быть, понравится "покерный фокус". Или "покерный трюк".

Ок. Действительно "Покерный Трюк" будет лучше чем Покерная магия. Флориши это ведь в конце концов трюки.
С этим разобрались.
На закуску:
1.Coin Toss = Бросок монеты
2.Rolling Panda = Кувыркающаяся Панда? идеи?
3.И самое интересное Polar CartWheel. Во первых надо связать с азартными играми. вроде как CartWheel на жаргоне это 5 однодолларовых монет. Так же это движение колесом и одно из названий азартной игры (колесо там такое большое вращают).
Как лучше перевести? Идеи?
4. C Великим Пандамониумом все ясно.

Осталосб немного и вторая колода будет переведена. Последнюю корректировку с рыбой-ежом выложу тогда же.

[st8ic]

1.Coin Toss = Бросок монеты V
2.Rolling Panda = Кувыркающаяся Панда? идеи? Перекати-Панда? 
3.И самое интересное Polar CartWheel. Во первых надо связать с азартными играми. вроде как CartWheel на жаргоне это 5 однодолларовых монет. Так же это движение колесом и одно из названий азартной игры (колесо там такое большое вращают). Как лучше перевести? Идеи? Cartwheel это монета в один доллар, но способа передать это на русском не вижу. Моё предложение: "Полярный кульбит"
4. C Великим Пандамониумом все ясно. V

[intruder]

Polar здесь скорее как путеводный (ведущий к победе-> счастливый->Талисман) используется вместе с CartWheel в значении доллара. А рисунок на карте ссылается на втрое значение слова cartwheel -  акробатический прием- колесо.
Надо думать, что можно придумать в русском эквиваленте...

Перекати-Панда это сильно Roll - в азартном мире это бросок кубиков... Может это как нибудь передать...

[Grey Swan]

Как бы дико оно не звучало, плюсую перекати-панду. Пусть оно и довольно мало связано с дайсами, зато имеет собственную игру слов, отлично подходящую под иллюстрацию. Да и, в принципе, к броску кубиков как-то тоже можно отнести. Но вообще идея очень удачная, имхо.

[st8ic]

Polar здесь скорее как путеводный (ведущий к победе-> счастливый->Талисман) используется вместе с CartWheel в значении доллара. А рисунок на карте ссылается на втрое значение слова cartwheel -  акробатический прием- колесо.
Надо думать, что можно придумать в русском эквиваленте...

Назовите его "Орлянка" - старинное русское слово, обозначающее азартную игру с монетой

[intruder]

Ок.
Rolling Panda = Перекати-Панда

Polar здесь скорее как путеводный (ведущий к победе-> счастливый->Талисман) используется вместе с CartWheel в значении доллара. А рисунок на карте ссылается на втрое значение слова cartwheel -  акробатический прием- колесо.
Надо думать, что можно придумать в русском эквиваленте...

Назовите его "Орлянка" - старинное русское слово, обозначающее азартную игру с монетой

Не... Орлянка это не то... Ту не игра с монетой, тут ссылка на счастливый доллар и в то же время на акробатический трюк. Да и картинка на карте не соответствует уэтому слову.
Как вам "Колесо фортуны"? И отсылка к врашению-колесу есть, и ссылка на азартные игры, удачу.

P.s.: Нашол недочет в своем переводе Аргагарга ;( На 7,8,9,10 и Королях Comos into any normal attack перевел как Комбо с атакой, что противоречит правилам. Так как не все атаки normal, а только те что на числовых картах.
"Комбо с любой обычной атакой..." я думаю будет правильно. Не так ли?

[Grey Swan]

Одобряю
PS За правила, наверное, на выходных сяду, сейчас времени нет.