Настольные игры: BoardGamer.ru

На российском рынке настольных игр появилась новая компания, занимающаяся выпуском настолок – «Фабрика игр». Это издательство «выросло» из интернет-магазина CardPlace.ru, существующего уже более 10 лет. На данный момент объявлено о первых двух проектах нового издательства. Планируется выпустить самостоятельную разработку «Мор. Утопия» и локализовать игру «Кросмастер Арена 2.0». В дальнейшем планируется локализация игр французского издательства Ankama. 

«Мор. Утопия» – отечественная разработка по мотивам одноимённой компьютерной игры. Привлекает интересным решением, тут команда игроков выступает против одного злодея. Игра отличается проработанным процессом, хотя и не без недостатков.

«Кросмастер Арена» – это игра про тактические сражения небольших отрядов, отличающаяся примечательными компонентами. Действие игры разворачивается на цветном и наглядном поле, а сражаться предстоит красивым покрашенным фигуркам, выполненным в стиле героев аниме. Как сообщает «Фабрика игр», материалы уже полностью переведены.

Карты и текст игры Кросмастер Арена — настоящий вызов для любого переводчика, ведь Мир Двенадцати полон игры слов, намеков и метафор, поэтому для локализации потребовался не просто перевод, а адаптация текста!

Адаптация игры была подготовлена сообществом ее фанатов Krosmaster Russia и проектом Geek Media.

Их любовь к Кросмастеру и Кросмозу, а также профессиональный подход к делу подарят нам великолепную русскую версию игры.

В каталоге издательства Ankama, с которым планирует сотрудничать «Фабрика игр», присутствует ещё несколько проектов, но они особо неизвестны (в отличие от «Кросмастера»). Возможно, что что-то из этих игрушек также выйдет на русском языке, но, полагаю, если пойдут продажи «Арены», вслед за базовым набором будут локализованы и многочисленные дополнения, или, по крайней мере, их часть.

Krosmaster Arena, Мор. Утопия, Новости