«Dominion» — распечатай и играй
На сайте Настольные игры для всех появилась ссылка на материалы для настольной игры Dominion. Перейдя по ней, вы можете обнаружить двадцатимегабайтных архив, в котором лежат пригодные для распечатки карты, переведённые на русский язык.
Так получилось, что я тоже перевёл материалы для игры Dominion, и поэтому выкладываю на них ссылку тоже. Пользуйтесь тем вариантом, который вам больше понравится. Честно говоря, я сам эти переводы не сравнивал, и поэтому не могу сказать какой лучше, а какой хуже (на всякий случай — на иллюстрации выше изображен мой вариант).
Скачать материалы для игры Dominion на русском языке (rar, 20.5 Mb)
Скачать правила игры Dominion на русском языке (pdf, 120 Kb)
Скачать мой перевод материалов для игры Dominion (zip, 6.5 Mb)
Dominion, Правила, Распечатай-и-играй
Похожие записи
Вижу, что твой вариант как обычно очень качественный — фон сохранён.
хм… я че в Доминионе так мало карт разных?
т.е. как всегда Юра гонясь за размером убил качество:)
записал:)
@zordin
Какое такое качество я убил? Кому-то не хватает 300 dpi для печати?
Как сама игра , очень интересно мнение игравших.
Молодец! Твой гораздо лучше, так как с фоном. 🙂
@hk
Юр посмотри например на переделку dominion которая зомбиевая твоя и оригинальная, там особенно хорошо видно:)
Прикольно, только если печатать-картриджу капут! Слишком много карт надо.
Кстати, hk, твой вариант точно лучше. А не можешь обложку для карт выложить?
@Kert
Не знаю, я ещё не скачивал второй вариант перевода, поэтому сравнить их не могу.
Из правил поняла только как начать. Ребята подскажите, пожалуйста, мне в чем игровой процесс состоит?
Ну вот к примеру все подготовлено, скажем, ходит первый игрок, он не может играть карту действия (так как на первом ходу их нет), значит у него остается возможность только взять несколько карт меди с руки и на них купить из зоны припасов себе какую-нибудь карту, предположим мастерскую, согласно правилам, она идет ни в стартовую колоду, ни в руку, а в сброс, значит в следующий свой ход этому игроку остается только (если он не хочет снова таким же образом что-то купить) активировать эту карту и согласно ее свойствам, взять из зоны припасов карту стоимость не больше 4 монет, предположим – кузницу, которая согласно правилам тоже идет в сброс и т.д. И остается совершенно непонятным, следующее: если карты так и будут приобретаться из припасов, затем автоматически идти в сброс, затем активироваться, чтобы взять новые карты, которые идут по такому же пути, то какую роль тогда играет стартовая колода, зачем она нужна, надо ли ее увеличивать и как?
Заранее спасибо, Иришка.
После того как колода заканчивается (а вначале игры она заканчивается после 2-х ходов) карты твоего сброса перемешиваются и образует твою новую колоду. Там то и будет находится твоя мастерская, которая в очередной раз когда ты будешь добирать руку до 5 карт может тебе попасться!
Скажите, кто знает, мне вот не совсем понятен один момент: на картах, например «концеляр» значение «+2 монеты» — это означает взять серебрянную монету или же взять две бронзовых монет!? В карте «Бюрократ», например написано «Получите 1 карту серебрянной монеты», тут все понятно, но из-за этого еще больше путанницы в первом вопросе!
@Kidman
нет, это означает, что при покупке в этот ход у тебя как бы есть ещё 2 деньги.
Украинский траффик не пускает на ифолдер довольно часто.. Кто либо может перезалить на depositfiles.com? Буду очень признателен
Юрий, карту сады (сквер) исправь там значение не правильно описано. 1 очко обеды за каждые 10 карт твоей колоды, а не садов(скверов). Вариант лучший!
Исправлено.
@Nelud
Тогда ещё такой вопрос: медные монеты покупаются «забесплатно»?
Медные монеты беруться за так 1 штука за 1 покупку.
@Oldman
Спасибо. Идею «На деньги покупаем деньги» я ещё понял. Но идею «Мелочь берём бесплатно» — нет.
@zeddy тебе что именно перезалить?
@Кай
А ты её не бесплатно берешь, ты на её приобритение тратишь соответствующие пункты дейтсвия (покупки). Считай, что твои батраки копают канавы, за это тебе платят медью. В игре нет хода в котором ты бы не смог что-либо сделать, а вот обратное было бы глупо.
К партии эдак 20-й понимаешь, что за халявой лучше не гнаться, и мелочь выкидывать нафик, забивает стек карт.
@ZoRDoK
Впринципе ты прав. Есть смысл только если знаешь, что быстро подымишь номинал или если есть сады, то последние 3-4 хода есть смысл добивать колоду до круглого десятка.
Вспомнил: карта «Вор» переведена неправильно. Юра, сам прочитай там даже логики мало 🙂
Короче примерно так: Все остальные вскрывают по 2 верхние карты из своей колоды, затем ты можешь скинуть в треш по одному из сокровищь каждого игрока (если они вскрылись). Далее ты можешь оставить некоторые или все карты из только что скинутых себе в отбой. По смыслу так.
@Oldman
Исправлено.
в распечатке есть три вида номинала карт деннег (файл карты 30-32.jpg)
1 медь, 2 серебро, 3 золото.
в правилах написано:
130 карт сокровищ
60 медных монет
40 серебрянных
30 золотых
вопрос: т.е. нужно распечатать 60 карт номиналом только 1 меди, 40 карт номиналом только 2 серебра и 30 карт номиналом только 3 золото?
заранее спасибо
@виктор
да, но реально даже играя в 4 столько карт не выбирали
@Oldman
спасибо за ответ
еще воопрос
в переведенных правилах нет упоминания про карту «сброс» и «пустую карту»
сколько их нужно штук и для чего?
p.s. вот переделал немного буржуйский рисунок для денег, чтобы монетки на картах были соответсвующих цветов
http://s46.radikal.ru/i114/0905/7b/5e69e01fc63d.jpg
p.s.s. печатаю на глянцевой самоклейке A4. на одном листе А4 помещается два ряда по пять карт, потом вырезаю и клею их на карты MTG, как раз впритык получается 🙂
@Oldman
Прокарту «сброс» ничего не наю. Может ты имеешь ввиду доску игрока где обоначен сброс и колода. Пустые карты сделаны для иготовления своих вариантов или замещения утерянных.
@виктор
Это карта «Мусор» или «Хлам» (Trash), наверное.
@Кай
Нет такой карты )
@Oldman
У всех есть. Карта посередине:
@Oldman
То есть, вот.
@Кай
Ну не карта это. Не игровой компонент. Просто карта для обозначения места треша. Там же не ББГ можно скачать классный (players mat) где обоначены колода, треш и сброс.
@Oldman
Ну, если печатать, то нет. Но у меня это — карта.
@Oldman
Карта-карта. В живом Доминион есть в комплекте, тока нафига она нужна не понятно — не пользуемся.
@ZoRDoK
Антураж.
@ZoRDoK
Игровое место организовывать. Просто обозначить место треша
спасибо за ответы, на пустые карты и сброс забил.
на бгг есть сканы каких-то промокартов
Dominion — Envoy Promo Card
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/39707
Dominion — Black Market Promo Card
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/41105
их стоит перевести и напечатать?
улучшают ли они игру? требуются ли им какие-то дополнительные правила?
Dominion: Intrigue как я понял, еще не вышла?
@виктор
Переводи.
Я не играл.
Да, для черного рынка. Там же и лежат.
Уже есть и еще одно осенью обещают.
На boardsandbits Intrigue стоят в предзаказе аж на июнь, я поторопился, обещали в мае.
Обьясните пожалуйста смысл карты «Церковь» — поместите в сброс до 4 карт с руки. цена карты 2.
смысл скидывать со своей руки карты?
я понимаю карту «Ополчение» где противники скидывают с руки карты, чтобы осталось только 3, но она и стоит 4.
Вор может тыбзить любое кол-во карт из тех что вскрыл по действию этой карты?
Сели играть «Истощение» — вопрос по карте «Пиршество» — Поместите эту карту в сброс и наберите любую карту ценой не больше 5.
Набирать карту ценой не больше 5 из припасов или из своей колоды?
Набирать из припасов можно любые карты — например карту «Серебро» и карту +3 победы?
Смысл карты церковь — либо избавляться от проклятий, либо скидывать мелкие монеты и 1-е очки, либо использовать стратегию «Церковь», можно о ней почитать на BGG
Вор может красть не более 1-й монеты с каждого игрока — т.е. по количеству игроков максимум.
Взять за «пиршество» карту, стоимостью до 5 включительно из общего расклада на столе. Одну карту.
Любую карту.
@виктор
Церковью — за 2-4 хода ты в колоде можешь оставить 5-6 карт соответственно оборачиваемость карт повысится. Церковь позволяет скинуть свои карты в » сброс»-Треш, ополчение просто укорачивает руку опонента на текущий ход, карты идут в отбой и +2 монеты тебе даёт.
Вор может и не красть, а по тому же правилу (по одной монете с игрока) отправить деньги оппонентов в треш, либо у кого-то красть к кого-то нет.
«Пир» можно обменять на любую карту со стола стоимостью от 0 до 5 включительно.
извиняюсь за настойчивость, но понял что не совсем разобрался в правилах — возникла очень сильная путаница из-за терминов сброс, хлам, треш, отбой, сыгранные карты. В файле правил на русском используются одни термины, в переведенных картах другие 🙁
В переводе карточек нет такого слова «Хлам», зато встречается слова «сброс» и «отбой».
Правильно ли я понял, что игрок сыграл свои карты, он лицом вверх кладет их в «Отбой» и когда у него заканчиваются карты в колоде, он перетасовывает свой «Отбой» и делает из него для себя новую колоду?
В картах встречается «Сброс» (например Церковь) — это то что в правилах перевели как «Хлам»(место откуда карты не возращаются — он типа общий для всех игроков)?
А термин»отбой» (типа сыгранные карты?) в переведенных картах это «сброс», которые описан в правилах?
Карта «Пиршество», получается мне ее надо скинуть в «Сброс» или «Хлам»(место откуда карты не возращаются), а мы ее к себе в сыгранные карты кидали 🙂
з.ы. надо сделать вторую редакцию правил под эту колоду
з.ы.ы. хоть играли неправильно, все равно было интересно
@виктор
Все правильно понял.
Спасибо за перевод!!! Но тем не менее, можно ли английскую версию где-нибудь скачать? Не могли бы Вы ее выложить, если она есть уже отсканированная?